"Приятна разходка из страниците на е-каталога на фирмата"... С колежката правим превод и не можем да намерим точните думи.
Благодаря.
Благодаря.
- Публикувана: 12 юли 2007, 11:26 ч.
- Последно мнение: 13 юли 2007, 11:22 ч.
Как е на английски?
Have a good time browsing our online catalogue
И аз съм за това. Звучи най-изчистено
да определено глаголната форма трябва да е search through, което ще означава преглеждам
Ако имате някакви въпроси по превода, питайте ще ви помогна. въпреки, че да ви кажа от английския език вече ми дойде до гуша. 
сега превеждам една общинска наредба за противопожарна безопасност от английски, така се радвам, че съм към края. Ако имате нужда от помощ, пишете на лични.
сега превеждам една общинска наредба за противопожарна безопасност от английски, така се радвам, че съм към края. Ако имате нужда от помощ, пишете на лични. 
А така добре ли звучи:
Have a good time and enjoy our products while surching our web-catalog?
Have a good time and enjoy our products while surching our web-catalog?
натежава повторението според мен
Have a good time browsing our online catalogue
аз съм за това
browse от достатъчно дълго време се е наложило именно в смисъл "разглеждам електронна страница", звучи абсолютно на място. Повечето интернет-потребители така или иначе много повече правят browse, отколкото целенасочено търсене на нещо.
Аз също съм за
Have a good time browsing our online catalogue
Аз също съм за
Have a good time browsing our online catalogue
Не, не може. Или поне - не на английски. Това е български с английски думички. Прати ако искаш текста на български на лични и ще го сглобим. 
да ме извинявате, ама това написаното на английски език по-горе е пълна безсмислица, предполагам, че това е превод от бг на английски.Ако искате да ви помогна пратете текста на лични и го копнете тук. Аз лично нищо не разбрах от този текст, а какво остава за някой английски говорящ.аз съм преводач с английска филология, работя с документацията на фирмата, тъй, че предполагам, че мога да помогна в случая, ако имате нужда от помощ пишете.
Пощенската ти кутия е пълна, под вашия текст съм написала как според мен звучи по-добре. Нямаше да е лошо да превеждам от български, а не от английски, ама надявам се да свърши работа.
The company “...” Ltd. is established in Sofia-Bulgaria.
The activity of the company is wholesale trade, import and export of electrical equipment and accessories, illuminating bodies and spare parts.
“...” Ltd. is an exclusive representative of lead world companies producers as "...", "Kirac Metal",”Kimelsan”,”BORSAN”, ”EFE Glass” and ”ARTI CAM”.
Also the company offers a rich grab bag of merchandises joint in own trade mark .. Light.
We also offer rich grab bag of products under our own trade mark -..light.
The trademark federates a range of products with high as well guaranteed quality from lead world producers in that section.
The trademark affiliates large range of guaranteed high quality products of leading world producers.
“...” Ltd. is a supplier and a main domestic partner of numerous lead companies in this craft, as in Bulgaria in Serbia as well, Montenegro and Macedonia so. The company develops its activity and executes orders to all points in the country.
...Ltd. is supplier and main domestic partner of numerous companies, leaders in this business, in Bulgaria, Serbia, Montenegro, Macedonia.
Modern design, a modern container, of a easy assemblies and support, contemporary ecological materials and technologies are only some of the characteristics offered by “...” Ltd electrical equipment and accessories, illuminating bodies as well their spare parts.
Modern design and packing, easy to assemble and maintain, contemporary ecological materials and technologies are just some of the features of all electrical equipment and accessories, illuminating bodies and spare parts, offered by ...Ltd.
The kind of the merchandises and their constant availability in store will satisfy even the highest pretentiousnesses in search of best value in optimum price.
Tova go pisah veche
We work with concern for the name and the security of our customers.
We work with care for the good name and security of our customers.
And endow LUMINOSITY.
Вместо spare parts бих ползвала supplies или consumables, щом говорим за осветителни тела
The company “...” Ltd. is established in Sofia-Bulgaria.
The activity of the company is wholesale trade, import and export of electrical equipment and accessories, illuminating bodies and spare parts.
“...” Ltd. is an exclusive representative of lead world companies producers as "...", "Kirac Metal",”Kimelsan”,”BORSAN”, ”EFE Glass” and ”ARTI CAM”.
Also the company offers a rich grab bag of merchandises joint in own trade mark .. Light.
We also offer rich grab bag of products under our own trade mark -..light.
The trademark federates a range of products with high as well guaranteed quality from lead world producers in that section.
The trademark affiliates large range of guaranteed high quality products of leading world producers.
“...” Ltd. is a supplier and a main domestic partner of numerous lead companies in this craft, as in Bulgaria in Serbia as well, Montenegro and Macedonia so. The company develops its activity and executes orders to all points in the country.
...Ltd. is supplier and main domestic partner of numerous companies, leaders in this business, in Bulgaria, Serbia, Montenegro, Macedonia.
Modern design, a modern container, of a easy assemblies and support, contemporary ecological materials and technologies are only some of the characteristics offered by “...” Ltd electrical equipment and accessories, illuminating bodies as well their spare parts.
Modern design and packing, easy to assemble and maintain, contemporary ecological materials and technologies are just some of the features of all electrical equipment and accessories, illuminating bodies and spare parts, offered by ...Ltd.
The kind of the merchandises and their constant availability in store will satisfy even the highest pretentiousnesses in search of best value in optimum price.
Tova go pisah veche
We work with concern for the name and the security of our customers.
We work with care for the good name and security of our customers.
And endow LUMINOSITY.
Вместо spare parts бих ползвала supplies или consumables, щом говорим за осветителни тела
Подозирам, че е така, ама като колежката ми е със самочувствие, че знае английски... Каза ми да ходя да работя в бг-мама 
Каква заплата искаш?
Извинявам се, но и ти имаш грешки. Ако още е актуална нуждата, ще помогна, но моят съвет е за рекламен текст да се ползва човек с перфектен английски, живял в англоезична страна, който да състави еквивалент на рекламния текст на български, а не да прави превод изречение по изречение. Не се скъпете за такива неща, хората бисери събират от такива домашни "преводи".
Рени, нека го направи колежката ти и да си понесе отговорността за надробените глупости. Ако имаш време, тук можем да сглобим алтернативно предложение.
Да, и аз предлагам да не помагаме на колежката да скрие, че английски знае колкото да чете и да се оправя по гарите на Европата. Да знаеш английски и да създаваш текст на английски са две различни неща.
Момичета, вие тук сте били голяма банда! Ще си освободя преводачката от работа и ще ви ползвам вас!
Ще си освободя преводачката от работа и ще ви ползвам вас! Колко плащаш?
А, ..........като гледам тук безплатно си давате услугите.
Аз сега плащам, искам безплатно
Аз сега плащам, искам безплатно
Давай! Правя за го кеф!
А, ..........като гледам тук безплатно си давате услугите.
Аз сега плащам, искам безплатно
Аз сега плащам, искам безплатно
Давай! Правя за го кеф!
нека да поправя колежката иресистъбъл, но просто ми идва отвътре като бивш даскал, нека да не ми се сърди 
could - не се използва в този случай, защото е форма за минало време, показва възможност или вероятност да стане нещо в миналото
sometimes - използва се предимно със сегашно просто или минало просто време, изразява обичайно повтарящо се действие и се поставя между подлога и сказуемото
could - не се използва в този случай, защото е форма за минало време, показва възможност или вероятност да стане нещо в миналото
sometimes - използва се предимно със сегашно просто или минало просто време, изразява обичайно повтарящо се действие и се поставя между подлога и сказуемото
нека да поправя колежката иресистъбъл, но просто ми идва отвътре като бивш даскал, нека да не ми се сърди
could - не се използва в този случай, защото е форма за минало време, показва възможност или вероятност да стане нещо в миналото
sometimes - използва се предимно със сегашно просто или минало просто време, изразява обичайно повтарящо се действие и се поставя между подлога и сказуемото
could - не се използва в този случай, защото е форма за минало време, показва възможност или вероятност да стане нещо в миналото
sometimes - използва се предимно със сегашно просто или минало просто време, изразява обичайно повтарящо се действие и се поставя между подлога и сказуемото
Написах ти го на английски, защото темата е в духа! Колкото мога, толкоз
Рени, нека го направи колежката ти и да си понесе отговорността за надробените глупости.
Ако си публикува нейния текст- да си бере гайлето, аз се разграничавам 
Не иска да приеме, че не е права (и тя е преподавала английски) Ако си публикува нейния текст- да си бере гайлето, аз се разграничавам
Ако си публикува нейния текст- да си бере гайлето, аз се разграничавам )Ти добре се разграничи, та да не реши някой, че имаш я пръст, я крак в цялата работа
При мен ситуацията е на обратно, занимавам се само с писмени преводи и просто няма как да упражнявам разговорно английския. Ако имах възможност щях да духна към Ирландия или Англия, за да тренирам разговорния си английски.
Янита е права за превода на колежката на Рени. Ако във фирмата, където работя, тя представи такова нещо ще е безработна с двата крака.Няма да пиша коя е фирмата, за да не правя реклама, но който е от България и Пловдив е знае на 100%.
Янита е права за превода на колежката на Рени. Ако във фирмата, където работя, тя представи такова нещо ще е безработна с двата крака.Няма да пиша коя е фирмата, за да не правя реклама, но който е от България и Пловдив е знае на 100%.
нека да поправя колежката иресистъбъл, но просто ми идва отвътре като бивш даскал, нека да не ми се сърди
could - не се използва в този случай, защото е форма за минало време, показва възможност или вероятност да стане нещо в миналото
sometimes - използва се предимно със сегашно просто или минало просто време, изразява обичайно повтарящо се действие и се поставя между подлога и сказуемото
could - не се използва в този случай, защото е форма за минало време, показва възможност или вероятност да стане нещо в миналото
sometimes - използва се предимно със сегашно просто или минало просто време, изразява обичайно повтарящо се действие и се поставя между подлога и сказуемото
Айде още една даскалица да се намеси!
За sometimes може да поспорим.И по-точно за положението на мястото му в изречението.Sоmetimes и usually могат да седят в началото или в края на изречението ИЛИ след глагола to be или преди пълнозначен глагол.
А и за could - една от употребите му е - форма за миналото на can.Така е.Но за употребата за която ти говориш се използва САМО в сегашно време.За изразяване на минало действие - перфектен инфинитив след него.
Рени, нека го направи колежката ти и да си понесе отговорността за надробените глупости.
Ако си публикува нейния текст- да си бере гайлето, аз се разграничавам Дано има някой, който да забележи колко е зле текстът. Че ако тя е с най-доброто ниво, язък за фирмата и продуктите й.
нека да поправя колежката иресистъбъл, но просто ми идва отвътре като бивш даскал, нека да не ми се сърди
could - не се използва в този случай, защото е форма за минало време, показва възможност или вероятност да стане нещо в миналото
sometimes - използва се предимно със сегашно просто или минало просто време, изразява обичайно повтарящо се действие и се поставя между подлога и сказуемото
could - не се използва в този случай, защото е форма за минало време, показва възможност или вероятност да стане нещо в миналото
sometimes - използва се предимно със сегашно просто или минало просто време, изразява обичайно повтарящо се действие и се поставя между подлога и сказуемото
Айде още една даскалица да се намеси!
За sometimes може да поспорим.И по-точно за положението на мястото му в изречението.Sоmetimes и usually могат да седят в началото или в края на изречението ИЛИ след глагола to be или преди пълнозначен глагол.
А и за could - една от употребите му е - форма за миналото на can.Така е.Но за употребата за която ти говориш се използва САМО в сегашно време.За изразяване на минало действие - перфектен инфинитив след него.
Вървете малко по света и чуйте хората как говорят!
Лошо няма, че пишете грамотно и според правилата, ма може ли толкова да разцъквате едно изречение което написах ей така.
нека да поправя колежката иресистъбъл, но просто ми идва отвътре като бивш даскал, нека да не ми се сърди
could - не се използва в този случай, защото е форма за минало време, показва възможност или вероятност да стане нещо в миналото
sometimes - използва се предимно със сегашно просто или минало просто време, изразява обичайно повтарящо се действие и се поставя между подлога и сказуемото
could - не се използва в този случай, защото е форма за минало време, показва възможност или вероятност да стане нещо в миналото
sometimes - използва се предимно със сегашно просто или минало просто време, изразява обичайно повтарящо се действие и се поставя между подлога и сказуемото
Айде още една даскалица да се намеси!
За sometimes може да поспорим.И по-точно за положението на мястото му в изречението.Sоmetimes и usually могат да седят в началото или в края на изречението ИЛИ след глагола to be или преди пълнозначен глагол.
А и за could - една от употребите му е - форма за миналото на can.Така е.Но за употребата за която ти говориш се използва САМО в сегашно време.За изразяване на минало действие - перфектен инфинитив след него.
Вървете малко по света и чуйте хората как говорят!
Лошо няма, че пишете грамотно и според правилата, ма може ли толкова да разцъквате едно изречение което написах ей така.
Ама ти не прочете ли, че сме даскалици??
Нищо му няма на изречението ти.
Всички във фирмата знаят английски... но на ниво да си изкарат боя 
Аз така или иначе другата седмица започвам частни уроци.
Аз така или иначе другата седмица започвам частни уроци.
Освен уроци, чети и книжки, гледай филми на английски, чети в нета на английски, купувай си списания на английски, пиши на английски. Докосвай се до реалния език, не само до граматиката му.
Всички във фирмата знаят английски... но на ниво да си изкарат боя
Аз така или иначе другата седмица започвам частни уроци.
Аз така или иначе другата седмица започвам частни уроци.
Освен уроци, чети и книжки, гледай филми на английски, чети в нета на английски, купувай си списания на английски, пиши на английски. Докосвай се до реалния език, не само до граматиката му.
Я тука като са се събрали даскалици - да използвам и да питам:
products from producers
products of producers
Кое е правилно, кога е of и кога from
Сигурна съм, че е product of China и product from IBM, но не знам каква е логиката.
products from producers
products of producers
Кое е правилно, кога е of и кога from
Сигурна съм, че е product of China и product from IBM, но не знам каква е логиката.
Направо разкарай producers и слагай името на производителя. Ето и други примери:
IBM products
Products of a company with a long history of...
Направо разкарай producers и слагай името на производителя. Ето и други примери:
IBM products
Products of a company with a long history of...
Аз не питам как да го заобиколя, а какво е правилото. За това и питам даскалиците, 'щот' предполагам, че нормалните хора не го знаят. Аз лично никога не съм учила английски и много правила ми се губят, както и на български, впрочем.
Направо разкарай producers и слагай името на производителя. Ето и други примери:
IBM products
Products of a company with a long history of...
Аз не питам как да го заобиколя, а какво е правилото. За това и питам даскалиците, 'щот' предполагам, че нормалните хора не го знаят. Аз лично никога не съм учила английски и много правила ми се губят, както и на български, впрочем.
of
Но няма да срещнеш някой с роден език английски да каже products of producers.
hear again е права, пишеш името на фирмата, а след това продукти
Явно не си задавам въпроса добре. Интересува ме случая, когато не говорим за конкретна фирма или държава. Как ще кажете "продукти на различни производители"?
Но няма да срещнеш някой с роден език английски да каже products of producers. - именно - не ми прозвуча, не ми звучи и from producers. Но все някак си трябва да може да се каже.
Освен уроци, чети и книжки, гледай филми на английски, чети в нета на английски, купувай си списания на английски, пиши на английски. Докосвай се до реалния език, не само до граматиката му.
Мда, няма начин да не се сблъскаш с лекия шок, именно заради правилата втълпявани от даскалиците навремето. Ако ме чуят как говоря, моите англоговорящи приятели в БГ ще са в шок
products, manufactured by different producers е вариант на това, което питаш
Или products of different/various companies. Manufacturer също значи производител.
Мда, няма начин да не се сблъскаш с лекия шок, именно заради правилата втълпявани от даскалиците навремето. Ако ме чуят как говоря, моите англоговорящи приятели в БГ ще са в шок
Което ме напомня за следната случка. Преди стотина години с бившия ми мъж тръгваме за Англия ужким на студентска бригада, но се потапяме в Blackpool, мини Лас Вегас-а на работническата класа в Англия. Броим пенита на една пейка и си купуваме една кутия натурален сок, ама няма чаши. Гадината ми вика - Влез в онуй хранително магазинче и искай сламка. - Как, викам аз, е сламка? ( в училище явно съм отсъствала на тоя урок). Той ми вика, аз знам как е, "hаy stick" - Сигурен ли си? - Сигурен съм!
Хубу! Влизам аз напета и вадя най-разкошния си бибиси акцент да искам сламена клечка. Продавачките - пардон? пардон? Накрая паднаха под касата от смях. Много се огорчих, но поне научих за цял живот, че сламка е straw.
Какво значи rich grab bag?
Целия текст е много awkward... давай да го препишем.
Офф - намислила съм, ако се върна в България, да работя точно това - редактор на преводи. Въпрос към професионалистките тук - заплаща ли се тая работа?
Целия текст е много awkward... давай да го препишем.
Офф - намислила съм, ако се върна в България, да работя точно това - редактор на преводи. Въпрос към професионалистките тук - заплаща ли се тая работа?
Близка приятелка е преводач на художествена литература. Почти гладува. Но казва, че ако си заклет преводач на документи, има хляб. Само че по преводаческите бюра никога не съм чула да има и редактор...
Какво значи rich grab bag?
В офиса знаят за форума, да му се не види...
Какво значи rich grab bag?
В офиса знаят за форума, да му се не види...
Ми много поздрави на офиса ви!
Какво значи rich grab bag?
Целия текст е много awkward... давай да го препишем.
Офф - намислила съм, ако се върна в България, да работя точно това - редактор на преводи. Въпрос към професионалистките тук - заплаща ли се тая работа?
Целия текст е много awkward... давай да го препишем.
Офф - намислила съм, ако се върна в България, да работя точно това - редактор на преводи. Въпрос към професионалистките тук - заплаща ли се тая работа?
Близка приятелка е преводач на художествена литература. Почти гладува. Но казва, че ако си заклет преводач на документи, има хляб. Само че по преводаческите бюра никога не съм чула да има и редактор...
Не обясних - то май наистина няма нужда по преводаческите бюра от редактор.
Имах предвид редактор на технически и бизнес преводи (книги, учебници), изключвам художествената литература, защото си трябва да си половин писател там.
Мда, няма начин да не се сблъскаш с лекия шок, именно заради правилата втълпявани от даскалиците навремето. Ако ме чуят как говоря, моите англоговорящи приятели в БГ ще са в шок
Което ме напомня за следната случка. Преди стотина години с бившия ми мъж тръгваме за Англия ужким на студентска бригада, но се потапяме в Blackpool, мини Лас Вегас-а на работническата класа в Англия. Броим пенита на една пейка и си купуваме една кутия натурален сок, ама няма чаши. Гадината ми вика - Влез в онуй хранително магазинче и искай сламка. - Как, викам аз, е сламка? ( в училище явно съм отсъствала на тоя урок). Той ми вика, аз знам как е, "hаy stick" - Сигурен ли си? - Сигурен съм!
Хубу! Влизам аз напета и вадя най-разкошния си бибиси акцент да искам сламена клечка. Продавачките - пардон? пардон? Накрая паднаха под касата от смях. Много се огорчих, но поне научих за цял живот, че сламка е straw.
aaa, и аз имам подобна резилска история, ама моята е още по баш!
Преводачка съм на едни страхотни американци, на фестивала в Търново...И сме на посещение на някакъв музей в Лясковец, където екскурзоводката разпалено обяснява как селяните си гледали нивите, аз превеждам, всичко 6.Обаче, тя се впуска в обяснение как използвали оборски тор и аз -
зацепвам.Как беше тор??? Хрумва ми гениалното cow shit и го изцепвам.Естествено се хилихме в несвяст 10 мин.
понеже тук започнаха да се разказват интересни случки с гафове, реших и аз да се включа, но държа да подчертая, че грешката не е моя, а на на учителката ми по английски. тя превеждала на някаква си група английски бабки и трябвало да ходят на концерт на ансамбъл филип кутев. жената, която ги водела казала-това е най-известния ансамбъл в бг. не знам защо учителката се е сащисала, но превела така - диз ис дъ мост феймъс хор ин булгейриъ. И бабите англичанки туш долу.като започнали едни възклицания, после учителката се е усетила какво е казала
Какво значи rich grab bag?
Целия текст е много awkward... давай да го препишем.
Целия текст е много awkward... давай да го препишем.
grab bag -
* an assortment of miscellaneous items
* a container from which a person draws a wrapped item at random without knowing the contents
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Предполагам имат предвид първото. не че е прекрасен израза, но не е некоректен за случая.
браво, ама поне си махнете повторенията - първата част я има два пъти
След малко ще го поправи.