Публикувана: 29 авг. 2007, 13:21 ч.
Последно мнение: 9 ноем. 2007, 17:52 ч.

PRISON BREAK: season 3 (VIII тема )

23 350
472
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Кога започва третият сезон на "Бягство от затвора"?
Кои са новите лица, които ще се присъединят към актьорския състав на „Бягство от затвора“?
Какви са мненията за третия сезон на "Бягство от затвора"?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Кога започва третият сезон на "Бягство от затвора"?
  
  Новият сезон на сериала "Бягство от затвора" започва в края на септември. Епизод 3.01 – 'Ориентация' – излъчен на 17 септември 2007 г. Епизод 3.02 – 'Огън/Вода' – излъчен на 24 септември 2007 г. Епизод 3.03 - „Изчакване за повикване“ - излъчен на 1 октомври 2007 г. Епизод 3.04 - „Добри намерения“ - излъчен на 8 октомври 2007 г.
- Кои са новите лица, които ще се присъединят към актьорския състав на „Бягство от затвора“?
  
  Джоди Лин О'Кийф и Робърт Уиздъм ще се присъединят към актьорския състав на "Бягство от затвора" като редовни членове. O'Keefe ще играе агент на 'The Company', а Wisdom ще изобрази панамски наркобос, контролиращ затвора.
- Какви са мненията за третия сезон на "Бягство от затвора"?
  
  Мненията за третия сезон на "Бягство от затвора" са смесени. Някои зрители смятат, че сценаристите са изчерпали идеите си, докато други се наслаждават на шоуто и очакват с нетърпение следващите епизоди.
- Защо актрисата, която играе Сара, напуска сериала?
- Какво се случва с главата в кутията в сериала?

# 285 23 окт. 2007, 23:20 ч.

Мнения: 5 714

Цитат на: Misty в вт, 23 окт 2007, 23:14

Който не е гледал 5-та серия и не иска да знае какво става да не чете по-долу!
==================================================================

Абе в гугъл търсих за тая реплика за лошата шега и Сара, изховдайки, че изразът има и др. значение, да не е объркан превода... Та тук: http://blog.zap2it.com/ithappenedlastnight/2007/10/a-head-scratchi.html - пише, че Линк е заровил главата й на плажа... Ама що пък това да им е бягството не схванах. И оня с чашите ще го тровят ли, що ли?..

==================================================================

Е главата й да е в хладилната чанта ли? Тогава за какъв превоз ставаше дума? Нищо не схванах.

# 286 23 окт. 2007, 23:35 ч.

Мнения: 6 162

Цитат на: Вери в вт, 23 окт 2007, 23:20

Цитат на: Misty в вт, 23 окт 2007, 23:14

Е главата й да е в хладилната чанта ли? Тогава за какъв превоз ставаше дума? Нищо не схванах.

Ами и аз не знам... Преди да прочета за главата в нет-а, мислех, че за да е превозът в оная чанта, освен плавници и кислородни бутилки, друго не може да има. Crazy

# 287 24 окт. 2007, 11:33 ч.

Мнения: 910

Преводът на PB винаги е под всякаква критика като репликата на Майкъл към Махоун "искам да ми слезеш от гърба" Joy

# 288 24 окт. 2007, 11:43 ч.

София
Мнения: 48 074

Добре де това за Сара как трябва да се преведе според вас...
аз просто видях че е топ репликата в серията...нищо за превода не разбрах по-конкретно...

# 289 24 окт. 2007, 11:44 ч.

София
Мнения: 1 877

Цитат на: Пипилота в вт, 23 окт 2007, 22:57

ЪЪъъъ.....следващата седмица нямало да има серия.... ooooh!

Цитат на: bubu_to в вт, 23 окт 2007, 17:00

А на мен едно изречение ми направи впечатление "Има лоша шега за Сара някъде там" - това какво трябва да значи?

Във връзка с този цитат - може би оставят някаква вратичка за връщането на Сара. Ама ще е доста тъпо ако е така.

aз си мисля сега, че искаше да каже, че братята изиграха лоша шега на сара заради това, че действат по своя план и не се съобразяват изцяло с онеиз, за които мацката работи. нали тя казва на линк: hey calm, down, you and your brother are running over yourheads. there might be a bad joke about sarah somewhere inthere.... демек, много бързат и орецакаха работата, което е изирало лоша шега на сара.

някой друг?

# 290 24 окт. 2007, 11:47 ч.

София
Мнения: 48 074

може звучи съвсем смислено така...че иначе беше много не на място изказването...

# 291 24 окт. 2007, 13:02 ч.

Мнения: 910

Цитат на: ва ни ла в ср, 24 окт 2007, 11:44

Точно така го разбирам и аз. Едва ли има глава в хладилната чанта.

# 292 24 окт. 2007, 13:15 ч.

София
Мнения: 5 958

Цитат на: Misty в вт, 23 окт 2007, 23:35

Ами и аз не знам... Преди да прочета за главата в нет-а, мислех, че за да е превозът в оная чанта, освен плавници и кислородни бутилки, друго не може да има.

или надуваема лодка, ама защо пък в хладилна чанта newsm78

В другите субтитри преводът на репликата е:
Нали помниш какво
стана с главата на Сара?

та може би ва ни ла е права в случая, да не се тълкува буквално Thinking

# 293 24 окт. 2007, 13:31 ч.

София
Мнения: 48 074

възможно е в чантатада е копие например от онази книжка с птиците или нещо такова...а хладилна...евентуално да не се мокри, все пак я зарови на бреговата линия...и наистина, кой изобщо заравя нещо на такова място, че то самата вода може да го изрови....

# 294 24 окт. 2007, 13:40 ч.

София
Мнения: 5 958

Цитат на: Misty в вт, 23 окт 2007, 23:14

http://blog.zap2it.com/ithappenedlastnight/2007/10/a-head-scratchi.html

много ми хареса статията hahaha

# 295 24 окт. 2007, 13:41 ч.

Мнения: 6 162

Ама Линк като показа какво има в чантата, онази мацка латиноамериканката, видяхте ли какви очи отвори! Не знам от една книжка да се е впечатлила...

Абе каквото и да си говорим за действието в трети сезон - мудно-немудно, очевидно успяват да пораждат много въпроси в главите ни, така, че не е толкова зле, м? Wink

Само едно нещо наистина ми опротивя в серията. Майкъл почти се насра с извинение, оня като му насочи пушката, когато бяха коленичили на двора с ръце зад тила. През предните два сезона какво ли не се случваше, то не го гърмяха, то не бе чудо и той все беше железен, пазеше спокойствие и самообладание... А сега с тия кървясали очи, чак насълзени ми се видяха, този паникьосан поглед... Ами направо жалък ми се стори. В смисъл, сравнено с предишните сезони. Че е отчаян, отчаян е, в първи сезон като пратиха Линк на електрическия стол, беше зле, но чак такова леке не е бил... Сега е смешен, защо така го правят да изглежда? newsm78

Последна редакция: ср, 24 окт 2007, 13:55 от Misty

# 296 24 окт. 2007, 13:55 ч.

София
Мнения: 48 074

е добре де, а главата на Сара с какво ще им помогне при бягството?

# 297 24 окт. 2007, 23:03 ч.

Мнения: 1 995

Това с репликата за Сара е някаква непреводима игра на думи според мен. "in over your head" е идиом, означаващ трудна ситуация. Смисълът е този, който е написала ва ни ла, но все пак нещо ми убягва при превода.

# 298 25 окт. 2007, 03:20 ч.

Мнения: 2 294

Онази мадама каза следното:"It sounds to me,like you and your brother are in over your heads.There's a bad joke about Sara,somewhere in there."
Да,идиомът означава точно ,че ситуацията е станала много трудна.Или че се сблъскваш с предизвикателство,за което не си готов.
А последвалото изречение,е черен хумор,и тънък намек към братята,да не вземат да оплескат нещата Wink

# 299 25 окт. 2007, 03:32 ч.

Мнения: 2 646

Ето го промото за следващия епизод Prison Break Season 3 Episode 6 Promo

Препоръчани теми

Поредният абсурд в новините - бягство от затвора през парадния вход...

Prison Break: Sequel

Бягство от затвора

PRISON BREAK (X тема )

Причина:

Причина: