диЯлект и диЯлекти

  • 15 345
  • 137
  •   1
Отговори
# 120 15 ноем. 2007, 19:27 ч.
  • Мнения: 1 467
и от моето село една дума:

вилица - върколица, будилка Simple Smile

# 121 15 ноем. 2007, 20:15 ч.
  • Мнения: 5 643
Цитат на: morgause в чт, 15 ное 2007, 19:27
и от моето село една дума:

вилица - върколица, будилка Simple Smile
И аз съм чувала да казват на вилицата "фърколица".

# 122 16 ноем. 2007, 00:17 ч.
  • Мнения: 268
 Мале,мале как съм се нацарцъфасъл - напил съм се
 Седи и одъни - седни да си починеш
 а баш
 мори ме жегата
 Ей,тия мойте шуштери че ме уморат...
 Мани го тоа е цепленка.
 Вратара им ги е слаб. Mr. Green

# 123 16 ноем. 2007, 09:36 ч.
  • Мнения: 1 267
Цитат на: LidiS в чт, 15 ное 2007, 17:55
Намерих вариЯции на тема "джифгар"
"дживгар клюца жлът брабиняк на довар"- мъ ни знъм кък да гу прЕвидъм.

Цитат на: Goody в чт, 15 ное 2007, 18:54
врабче кълве жълти бръмбари на оградата  Mr. Green Mr. Green преводач съм  Hug

Моят превод се различава.
дживгар    - врабче
клюца            - кълве
жлът              - жълт
брабиняк       - мравка
довар             - стълб, дувар

или  врабче кълве жълта мравка на стълба, довара.

По-добре звучи в множествено число

Дживгар клюца жлъти барабинци ( брабинци) на дирек.

Подобно е и

Гнясна го ( се ) като маче у дирек. Удари го (се) като коте в стълб.

 

# 124 16 ноем. 2007, 09:53 ч.
  • Мнения: 1 400
Цитат на: chi-pi в пт, 16 ное 2007, 00:17
Мале,мале как съм се нацарцъфасъл - напил съм се
 Седи и одъни - седни да си починеш
 а баш
 мори ме жегата
 Ей,тия мойте шуштери че ме уморат...
 Мани го тоа е цепленка.
 Вратара им ги е слаб. Mr. Green
Хо-хо-хо! Това е ала Гацо Бацов, а? Плагиатсваш, а? Wink Wink

# 125 16 ноем. 2007, 10:21 ч.
  • Мнения: 1 267
Гацо Бацов е най-доброто рекламно лице на Северозападния диалект, по специално на Врачанския регион. Той самият е от там.

Вратара нь'ги е много слаб

или

буба ньги
баба им

# 126 16 ноем. 2007, 10:56 ч.
  • Мнения: 985
Цитат
Гнясна го ( се ) като маче у дирек. Удари го (се) като коте в стълб.
Joy

Мирси за превУда!

Кату загУворихтИ за вратари, са сетих този диалог. На игрищИто Ш`ритат топката. ФутбулиститИ викат на вратаря: " Каун, да сторвами ли дуваря?", а той им викЪ :" Нимойти строй дуваря уа, я ша а фана кат` карпуз." Ритат топката и вкарват ГОЛ. Футбулистити викат на вратаря:" Оти не е фати, уа, каун?", а вратаря вика " Ми къ ша а фата ,уа, она мина кат мАторь"

# 127 16 ноем. 2007, 12:23 ч.
  • Мнения: 268
Цитат на: Вейдър в пт, 16 ное 2007, 09:53
Цитат на: chi-pi в пт, 16 ное 2007, 00:17
Мале,мале как съм се нацарцъфасъл - напил съм се
 Седи и одъни - седни да си починеш
 а баш
 мори ме жегата
 Ей,тия мойте шуштери че ме уморат...
 Мани го тоа е цепленка.
 Вратара им ги е слаб. Mr. Green
Хо-хо-хо! Това е ала Гацо Бацов, а? Плагиатсваш, а? Wink Wink

А бе не бе,я съм си от онии край-дивиоо запад...

# 128 21 ноем. 2007, 14:44 ч.
  • Мнения: 939
Цитат на: LidiS в чт, 15 ное 2007, 17:55
"дживгар клюца жлът брабиняк на довар"- мъ ни знъм кък да гу прЕвидъм.
те тук те тЕ сакам да поспорим за преводот! правилно е да се каже: "джифгАро клюца жлът барбиняк на дувАро" (или диреко, ама непременно с "о" в края)
Дувар е ограда, а дирек е стълб.

И съ сетИх едно: "Мачка руча поганъц"

Последна редакция: ср, 21 ное 2007, 15:01 от Мишинка

# 129 21 ноем. 2007, 17:15 ч.
  • Мнения: 393
  A-ягне
  Б-тъпань
  В-бунела......

 това  е началото на бг азбуката по нашия край Mr. Green

# 130 21 ноем. 2007, 17:23 ч.
  • Мнения: 9 865
юлето18, дай повече инфо Simple Smile, защо Б- тъпан и от кой край

# 131 21 ноем. 2007, 17:34 ч.
  • Мнения: 393
   Ами-югозапад да го кажем,пък да уточним и района-Разлог Mr. Green
 Други ''милички'' думи-джол,шачьа,нааквам....,бечьи Mr. Green

# 132 21 ноем. 2007, 21:24 ч.
  • Мнения: 3 886
oт родопите
куряка-чук
порезика- треска
трънски
иджяряк-забита треска в ръка
я-я -аз я яздих
кендра-резе
скакавица-брава
клопатар-чан
 Peaceкато се сетя още ще пиша

# 133 22 ноем. 2007, 15:08 ч.
  • Мнения: 161
Северозапдния диалект само като го чуя и много се развеселявам. Там има една много симпатична особеност да се разменят местата на р и ъ, както и на л и ъ в думите "бръже, тръчай, жлът"
за сега това ми идва на ум
Кам ми ги точилата? (Къде са ми колелата, гумите)
ниел/а - развален/а
музавирджия - сплетник
и матурци - за която не съм сигурна какво е ама май са мъжкАре  Joy

от трънския - Нана яя кльосе (бате язди кон)

а иначе от шопскио по-убав диалект нема, баба ми е шопкиня и като започне да "сборуе" с "гражданьете" понякога се налага най-близкостоящият от семейството да превежда
Mr. Green

# 134 22 ноем. 2007, 15:15 ч.
  • Мнения: 3 886
хехе аз кат бех гадже ощи  с мойчкия мислех че с майка ми думат против мене нали си е чис трънчанит та #2gunfire #2gunfire #Cussing out #Cussing outполудявах.Докато сега всичко разбирам и говоря Mr. Green Mr. Greenама има много сложни думи Peace

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата