Диалекти разни...

На югоизточен, мек, Старозагорски:

Пу самудифски
раздел: Нъ чис бългЪрскиавтор: regina

Ма то, аслъ, кат викнали из селу,
аче пуетити си падали пу самудиви,
си реках: "За кО ас ощи тука дрема?...
ни фана да са дигизирам на красива!

Гирлюк накърших, фърлих два-три таса,
са приминих у риза ут тантели бяла,
чирвилу врътнах и куса размятах -
дусуш на самудива ма думяза !!

Пунесах са из двора грациозну,
луната чак ут завис за притули,
(къдя шса мери с меня пу чаровнус?)
въра и пея, начи, ф роснити марули...

Ми хубуу, ма зех, чи са припънах!
(таман за малку някуй да ма забележи)
Закот са случи ф двора да е тъмну,
и пуста котка се ф краката ми са пречи...

Припънах са фъф самудифската си риза,
и си съдрах галоша на питата,
за караконджул кучката ми ма пумисли,
зала ма, и ф плита са буфтурдясах...

Галоша ми утфръкна ф неизвиснус,
ф цял бой са исплющях, чи паднах,
ут зор чак ризата утзат са цепна,
пък кучката ут стрес, хамен да ма захапи...

Натъртих са да гу играя самудива!..
И за била ни мина никуй да ма зърни...
Язък, чи бях са стЪкмила красива!
Язък! Пуетин кьораф ни са мярна!!!


Сега на хард, северозападен, преводът е на Avaram

     Самодивска ода


Де чуйте баш що рекли са у село-
Они поетете летат на самодиви.
И викам си:Па мен кво би ме слрело?
да барнем се народа да се диви!

Боднаф дзамбулец,бело цвеке летно.
Наденаф си кошуя пресно ткана,
разпущен моц разметаф мимолетно
И те ,от мене росманьица стана .

По гувното врътим се грациозно,
ча месечината прикута се от зор.
Естествено че праим го чаровно
По таа точка нема спор.

Бе арно ,ма яла нещо се спрепна
таман преду поет да ме угледа.
Що гувното е мрак и тевнина,
сал мачка у ногете ми пребега.

Съпна се у непраната си роба
и чела здрах си на табана.
Залаа ме пцетора на прокоба,
та самодива, караконяк стана.

У тевното отлете ми папука,
па я се бъкнах по гръбина.
а дреата се цепна на неслука...
Така пак кучето ме мина.

Узорих се със таа самодива.
И къв е тоа мой проклет касмет!
Таман се издокарах на красива,
а се пцетор...ни помен от поет.

Леле,Вълчо,страшен си!  Дай още!По-лесно разбрах северозападния,но съм с корени от Резервата.

 
Много яко!

Хахаха, аз пък точно обратното - почти нищо не хванах от северозападния. 

E , па оно си требе поне однаж да си охождал у Горни Цибър - на калуша!  Лето некъде беше, забравИх дата.

   Я да видя има ли трънчани тука.


   Превод:  Той ходи куцайки по малкия,къс път. Аз я яздих.
                   Намества се като вол в ярем. Живее като бъбрек в лой.
                   Който много се хвали,той "не пали".
                   Водата тече: Тече нормално,тече в голям дебит, тече с малък дебит,капе.
                   Снощи ядохме качамак с пръжки.
                   Рода ще се свърши/човечеството/,но глупаците ще останат.
                   Сега да си оправиме сметките.

      Прощавайте,ако съм ви смутила.Табелата намерих в интернет,правена е от зевзек. Подбрал е нмарочно някои думи...
                   

     Алалем онеместе!  / Като ,че ли онемяхте!/

Онеместе я! Да пускам google translate та да удурдисам нЕкак шо плещите 

Един коцуфан, два коцуфана, три коцуфана, ...

  Един какво, два какво, три какво...????

Язе нги пита, ми отговориа - дето еде гроздето.
понеже говорехме за птичета, останах с впечатление, че става въпрос за скорци.
Не мога да задам доуточняващ въпрос, защото:
     поради зачестили недоразумения и разправии форумът е временно затворен, ще бъде отново работещ, когато се успокоите, тука е место за разтоварване, не за натоварване

Еш ка работат другите мъдераторе.

Мислех, че си правиш майтап, ама верно така пише  Сега надзърнах 

кевцак - краварник/кокошарник
тармък - влача дърпам
лазигазица - хлебарка

Не си вари вОда у чутура

а да обясня израза по нагоре-
- чутура в случая не е глава, а издълбано дебело дърво, в което баба ми чукаше червения пипер -мноооооооооооооого отдавна,
а израза - не си вари вода у чутура е за нещо, което нама да стане,не може да се случи