Диалекти разни...

  • 223 202
  • 1 196
  •   1
Отговори
# 555
  • Мнения: 2 172
току-що даваха някакъв филм за Хитлер в руски превод Wink
Та - чух, че едикой-си, се скрил на "чердакЕ", а на български субтитрите бяха " в мазето" Crazy

Последна редакция: пн, 28 мар 2011, 21:11 от аистенок

# 556
  • Мнения: 4 572
току-що даваха някакъв филм за Хитлет в руски превод Wink
Та - чух, че едикой-си, се скрил на "чердакЕ", а на български субтитрите бяха " в мазето" Crazy
"Загубени в превода". Поднялся на чердаке. Качил се, минал през стаята и взел един сапун с форма на мечка, на собственика на жилището. http://www.lenta.ru/news/2010/11/01/bear/

# 557
  • Мнения: 2 172
оказа се , че "на чердаке" означава на тавана( според експресния ми преводач-чичко Гугъл Flutter)

# 558
  • Мнения: 4 572
Даа, аз пък търсих картинки с "чердак" и излязоха тавани и тавански стаи, непосредствено под покрива. Даже и сапуна излезе.

# 559
  • Мнения: 266
От Копривщица
бухер- гол охлюв
бръбой- картоф
нящо- нещо
връим- вървим
диим- ходим
запопретна- "ще те захвана, прихвана"- нещо такова означава
бабинти- в на баба ти къщата- село Каравелово
лучено- пача с чесън
къще- означава нещо като " Наистина ли?", "все едно", има смисъл като изразите  "да, бе, да" и "да, да,ама -не" - използваше го прабаба ми от с. Иван Вазово

Последна редакция: ср, 30 мар 2011, 01:33 от pipence

# 560
  • Мнения: 1
в Банско се говори  така
карпус диня
каун пъпеш
чекане червено цвекло
тиганици мекици

# 561
  • Мнения: 54
в Банско се говори  така
карпус диня
каун пъпеш
чекане червено цвекло
тиганици мекици

+ любимия ми израз
"Караф мноу бърже и бучира"

Тиганици и баба ми използва, тя е от Плевенския край.

# 562
  • Бургас
  • Мнения: 841
Преди малко пет годишната ми дъщеря:"Ще си сваля дънкито."  newsm08Личи си от къде е..

От баба ми и моето село:

проскефал-възглавнища
шидеро-ютия
влашка-царевица
мехле-домат
джанарка-слива,но в съседното село е зарзалина
желва-костенурка
шермен-охлюв
чапа-мотика
джумерка,ципора-пръжка
лелек-щъркел
моропулец-косар


# 563
  • Мнения: 312
Преди малко пет годишната ми дъщеря:"Ще си сваля дънкито."  newsm08Личи си от къде е..

От баба ми и моето село:

проскефал-възглавнища
шидеро-ютия
влашка-царевица
мехле-домат
джанарка-слива,но в съседното село е зарзалина
желва-костенурка
шермен-охлюв
чапа-мотика
джумерка,ципора-пръжка
лелек-щъркел
моропулец-косар

Само за ориентир, в коя част на България се намира селото? Мислех,че от сeверозападния диалект по-неразбираем няма Grinning

Последна редакция: пн, 20 фев 2012, 23:12 от BRB

# 564
  • Мнения: 4 916
Преди малко пет годишната ми дъщеря:"Ще си сваля дънкито."  newsm08Личи си от къде е..

От баба ми и моето село:

проскефал-възглавнища
шидеро-ютия
влашка-царевица
мехле-домат
джанарка-слива,но в съседното село е зарзалина
желва-костенурка
шермен-охлюв
чапа-мотика
джумерка,ципора-пръжка
лелек-щъркел
моропулец-косар

Само за ориентир, в коя част на България се намира селото? Мислех,че от сверозападния диалект по-неразбираем няма Grinning

Пробвай с югоизточния диалект  Peace

# 565
  • Бургас
  • Мнения: 841
Преди малко пет годишната ми дъщеря:"Ще си сваля дънкито."  newsm08Личи си от къде е..

От баба ми и моето село:

проскефал-възглавнища
шидеро-ютия
влашка-царевица
мехле-домат
джанарка-слива,но в съседното село е зарзалина
желва-костенурка
шермен-охлюв
чапа-мотика
джумерка,ципора-пръжка
лелек-щъркел
моропулец-косар

Само за ориентир, в коя част на България се намира селото? Мислех,че от сверозападния диалект по-неразбираем няма Grinning

Пробвай с югоизточния диалект  Peace
Правилно-към Странджа.

# 566
  • Мнения: 1
в Банско викат така на мекиците

# 567
  • Мнения: 940
в Банско викат така на мекиците

Как им викат на мекиците, че не разбрах newsm78

# 568
  • Мнения: 329
Майка ми в Бургас: - Имате ли принцеси?
                                - Не, само странджанки.
                                - А, добре, тогава не искам нищо.  hahaha

Това със странджанките е класика.  Laughing
Пак от Бургас: на мопа за под казват "стирка".
Както и "дънкито" защото бил един панталон,
следователно едно дънки. А като се кажело
"дънки" това автоматично означавало повече
от един брой. Логиката е желязна, но имам
много приятели и познати бургазлии и са ми
много симпатични и те, и лафовете им.  Laughing

# 569
  • София
  • Мнения: 5 920
Пак от Бургас: на мопа за под казват "стирка".
Надявам се, знаеш, че "стирка" е руска дума, не бургаски диалект.
"Мопа" не ми се види по-уместен. Thinking

Общи условия

Активация на акаунт