Много често се ядосвам от езика в детските филмчета, не мисля, че фирмата разпространител е от значение. Лично аз се издразних много, когато чух в Мечо Пух израза: "Ще те вкарат в панделата, глупаче". А за "101 далматинци" не искам да си спомням, то бяха: "глупаци, идиоти, кретени, малоумници". Мисля, че виновни са тези, които правят BG audio-то на филмчетата, явно техният интелект е на много ниско ниво. Специално моето дете много трудно възприема защо любимите му герои от филмчетата употребяват тези думи, а те всъщност са "лоши" думи и не е редно да са част от речника на малките деца.
- Публикувана: 13 окт. 2008, 21:47 ч.
- Последно мнение: 16 окт. 2008, 10:13 ч.
Езикът в детските филмчета-потресена съм
Авторката е права да се възмущава. И аз бих. Браво, че си писала писмо до разпространителя, дано има и ефект някакъв. или поне отговор. 
Немислим е такъв език в детски филм, а често се среща и по детски ТВ предавания (справка: "Това го знае всяко хлапе" например) и ТВ филми. Пък после медиите парадират с обществената си ангажираност. 
Немислим е такъв език в детски филм, а често се среща и по детски ТВ предавания (справка: "Това го знае всяко хлапе" например) и ТВ филми. Пък после медиите парадират с обществената си ангажираност. 
Ужасна работа!
Такива думи се чуват от доста филмчета, че ми е трудно да обяснявам какво значат и защо ги има в детските, при положение, че ние вкъщи не ги използваме. Не знам - може да са мислени за по-големи деца (като например 101 далматинци), или пък просто няма мисъл по линия на текста...
Вчера синът ми (на три и половина) изрови една книжка от времето на баща му - Макс и Мориц и решхме с охота, че ще му я четем. Ама това, защото не помнехме за какво става дума. То не избиваха кокошки, одираха ги, измъчваха животни и какво ли още не. Тетка нензам коя си "гледаше безжизнените трупове на любимите си същества..." (или нещо подобно) Просто полудях. Чудех се какво да чета наужким, че горе-долу да се върже с картинката, да прескоча набързо и да го разсеям, та да скрия тая книжка вдън земя 
Такива думи се чуват от доста филмчета, че ми е трудно да обяснявам какво значат и защо ги има в детските, при положение, че ние вкъщи не ги използваме. Не знам - може да са мислени за по-големи деца (като например 101 далматинци), или пък просто няма мисъл по линия на текста...
Вчера синът ми (на три и половина) изрови една книжка от времето на баща му - Макс и Мориц и решхме с охота, че ще му я четем. Ама това, защото не помнехме за какво става дума. То не избиваха кокошки, одираха ги, измъчваха животни и какво ли още не. Тетка нензам коя си "гледаше безжизнените трупове на любимите си същества..." (или нещо подобно)
Просто полудях. Чудех се какво да чета наужким, че горе-долу да се върже с картинката, да прескоча набързо и да го разсеям, та да скрия тая книжка вдън земя ... дъщеря ми предпочита да гледа новини пред анимация.
Е, по новините поне не използват обидни думи.
Е, по новините поне не използват обидни думи.
Обидни думи няма, но парламентарните репортажи например, понякога са точно толкова вулгарни 
за катастрофите пък да не говорим... Иначе и мойта гледа новини, но бързо губи интерес. Определено предпочита анимациите. И усвояваме без проблем обидните думички. За всяка пита какво означава
......Фразата беше "ТЪПО КОПЕЛЕ" 
Филмчето е от най-обикновените анимации, нищо особено...
Филмчето е от най-обикновените анимации, нищо особено...Мда, това вече е прекалено. Трябват си глоби и наказание, ама едва ли.....Моята щерка засега се изявява с "Глупачка такава" сред приятелките си, от "Хензел и Гретел", което пък е доста "по-нормално"
в сравнение с горе написаното. Говоря, говоря и пак ще говоря! 
Доста неприятно наистина. Аз ако попадна на такова филмче директно го изхвърлям, то е ясно , че някой ден ще научи и тези думи , но все пак мисля, че е рано още.
Но на какъв вариант на Снежанка попаднах....имаше изрази като: "Нямаш никакви мениджърски способности", "Финансов резултат" "Организационно поведение" и т.н.....доста странно ми се видя.
Но на какъв вариант на Снежанка попаднах....имаше изрази като: "Нямаш никакви мениджърски способности", "Финансов резултат" "Организационно поведение" и т.н.....доста странно ми се видя.
...Но на какъв вариант на Снежанка попаднах....имаше изрази като: "Нямаш никакви мениджърски способности", "Финансов резултат" "Организационно поведение" и т.н.....доста странно ми се видя.
Това за мен е евтин опит за оригиналничене, типично по американски, индиция за изчерпани идеи.
Рядкото съприкосновение с ТВ-то не е никаква беда. Препоръчвам го горещо!
О и в "Костенурките нинджа" положението не е по-розово. Реплики от сорта "сега ще ви пребием тъпаци такива" са често срещани... 
Точно тази реплика я е научил моя син и я повтаря наляво и надясно без да осъзнава какво казва.А и не са само "Костенурките нинджа".Почти във всички детски филмчета може да се чуе нещо подобно. За мен не е нормално,но това май никой не го контролира.
Значи: то е ясно, че обидни думи ще чуе и научи. От детската градина ми носи едни, дето не са за писане 
-казва ми ги на ухо, защото знае, че не е хубаво да се говорят
ОБАЧЕ: едно е да ги чуе, научи оттук, оттам, съвсем друго е напълно целенасочено детски филм да е озвучен с тази фраза, нали
Писах на ф-мата, отговориха ми, че ще проучат случая
-казва ми ги на ухо, защото знае, че не е хубаво да се говорят ОБАЧЕ: едно е да ги чуе, научи оттук, оттам, съвсем друго е напълно целенасочено детски филм да е озвучен с тази фраза, нали
Писах на ф-мата, отговориха ми, че ще проучат случая
е де, едно дете трябва да знае и "глупак", и "марш", и "бъзикам се", и "бе". Не крия съществуването на тези думи от дъщеря си, която иначе може да ми извърти точно и "многоуважаема госпожо, бихте ли ми купила бонбони".Още помня какъв скандал ми отвъртя баща ми, като ме чу в пети клас да казвам "бъзикам се". Вкъщи ме мъмреха и за "кофти", и за "кеф". Е... и за какво беше това?
И "Макс и Мориц" съм чела като дете, въобще не съм се травмирала. Старогръцките митове също, и там доста кръв се ля, та отмъстителни богове правеха всячески мръсно на хората, и жив одран човек имаше, и девойка, превърната в паяк, и танталови мъки... е, и какво, много ясно, че е наужким.
И "Макс и Мориц" съм чела като дете, въобще не съм се травмирала. Старогръцките митове също, и там доста кръв се ля, та отмъстителни богове правеха всячески мръсно на хората, и жив одран човек имаше, и девойка, превърната в паяк, и танталови мъки... е, и какво, много ясно, че е наужким.
Сега... по въпроса кое е редно и кое не. В нашето семейство ние със съпруга ми говорим абсолютно свободно, езикът ни, като цяло, е доста циничен. Но при все всичко ме смущава фактът, че в профилирано детски филмчета се използват подобни реплики. Все пак те се създават с определена възпитателна, развлекателна, поучителна главно цел. Така че....
Рядкото съприкосновение с ТВ-то не е никаква беда. Препоръчвам го горещо!
Тук съм абсолютно съгласна! У нас не се гледа ТВ от 6 години. За фон слушаме радио или наша си музика. Хич не ми липсва, не мисля и че на детето ще му липсва. Като дойде време за филмчета (за което аз не бързам), ще му пускам на компютъра, подбрани.
п.п. И при нас, като при LEI, езикът не е от най-целомъдрените, но от детски филм да чуя "тъпо копеле", благодаря!