Както го запишете, тъй ще го преведат и в документите на български.
Моят син има бащино име, без окончанието ОВ.
Моят син има бащино име, без окончанието ОВ.
- Публикувана: 26 окт. 2008, 11:17 ч.
- Последно мнение: 19 фев. 2009, 19:25 ч.
За башиното име на детето
Добавят бащино име и преписват фамилното от чуждият акт за раждане. На мен даже ми се караха, че си бях сложила едно име на мястото на бащиното, та не можаха да направят както си му е редът. Иначе, за да има три имена, го нарекох Виктор,Спасов Фамилия. Тук, като се сложи запетайка се смята, че детето има две малки имена и не е пречка.
И аз точно с това се занимавам тези дни и се ядосах че не записахме детето в Белгия с бащиното му име т.е да станат като 2 малки имена ,както Блонди е направила.Мислим да живеем в България и само си представям как ще го тормозят детето че няма бащино име.Няма да си го простя 
Санта Роса, не се слага "ов", защото начинът на образуване на фамилните имена им е такъв- каквато е фамилията, тя не се променя за момиче, нито за момче, наставки няма. Ние не можем да им наложим нашият начин за образуване, какво да се прави. Те не ни и питат де, освен за малкото име на детето. 
Преди 10 години нямаше начин да запиша дъщеря ми по друг начин, освен с бащино име. И понеже тя има двойно първо име, после бащино и после фамилно става ужас - "Последният да затвори вратата!" Добре, че тази идиотия поне вече я няма. Но си запазих документите от тогава, кой знае - един ден може и като виц да го разказваме, в момента не ми е смешно 
когато ми дадоха документа от болницата бяха записали презимето и фамилията на дъ6теря ми по тука6ен образец(Испания) т е като ба6тино, ба6тиното на мъжо, а като фамилия моето ба6тино...
когато отидох да и извадя акта за разждане, за малко да го оставят така.след малък скандал с тема " ние сме българи и желаем да запи5ем детето си по българския на4ин" се предадоха....
и в българския и в испанския паспорт е записана по еди и съ6ти на4ин.... единствения проблем, който ми направиха, бе6е в българското посолство, когато внесто латинската транскрипция на името Виктория - Viktoriia настоях да бъде записана Victoria, платихме някаква сума за всяка променена буква и това бе6е....
когато отидох да и извадя акта за разждане, за малко да го оставят така.след малък скандал с тема " ние сме българи и желаем да запи5ем детето си по българския на4ин" се предадоха....
и в българския и в испанския паспорт е записана по еди и съ6ти на4ин.... единствения проблем, който ми направиха, бе6е в българското посолство, когато внесто латинската транскрипция на името Виктория - Viktoriia настоях да бъде записана Victoria, платихме някаква сума за всяка променена буква и това бе6е....
sl и моя син е роден в Испания,но ние казахме как ще се запише името на детето.В родилното ни казаха,че имаме 2 дни да решим и да им кажем.Никой не е казал,че детето се записва според испанските изисквания,тъй като то не е испански гражданин.В посолството записахме името така както е в акта за раждане Alexander.Проблем имах при вадене на паспорт в България,защото не бях казала как точно да е изписано името на латиница и те го бяха написали Aleksandar.Подадох жалба и за 3 дни ми издадоха нов паспорт с правилно изписано име,както е в испанския акт за раждане. 
sl и моя син е роден в Испания,но ние казахме как ще се запише името на детето.В родилното ни казаха,че имаме 2 дни да решим и да им кажем.Никой не е казал,че детето се записва според испанските изисквания,тъй като то не е испански гражданин.В посолството записахме името така както е в акта за раждане Alexander.Проблем имах при вадене на паспорт в България,защото не бях казала как точно да е изписано името на латиница и те го бяха написали Aleksandar.Подадох жалба и за 3 дни ми издадоха нов паспорт с правилно изписано име,както е в испанския акт за раждане.
сега 4увам 4е искат акт за брак на родителите, ако е от България искат и легализиран превод....
Дъ6теря ми е и испански гражданин , но е записана по българския на4ин....
Познавам хора, които си имаха проблем, за6тото не бяха обърнали внимание за на4ина на записване и трябва6е да правят ретификасион на партидата де насимиенто, за да го направят по българския на4ин
В родилното ни казаха,че имаме 2 дни да решим и да им кажем
Синът ми е роден 2007г. в Гърция при издаването на гръцкия акт за раждане му записаха само неговото име и фамилия без бащино.Когато отидох в посолството да попитам за българския акт за раждане дали ще остане така без бащино име,ми отговориха че в БГ ще добавят бащиното име.Така и стана ние дадохме тукашния акт за раждане без бащино има,а в БГ ни го прибавиха към акта.
Моят син е роден в Германия през 2008 година. И двамата родители сме български граждани. Записан е в немският акт за раждане с презиме, бащино и фамилно име, както е по бг. закони. Това е по наше желание. Имената са изписани на латиница, според желанието на родителите, как да бъдат изписани. Този акт е преведен на бг. език и в България извадихме български акт за раждане със съответно ЕГН. Имената се записват така както искат родителите и така се превеждат след това. Следи се само името да не е обида и дали е съобразено с пола на детето. Например в Германия името Мария се дава и на момчета, като второ име, тоест не е само женско име.
Германия признава бг. закона за имената. Подобен е случая и с имената при сключване на граждански брак между двама бг. граждани в Германия, може да се приеме името на съпруга, може обаче да се е изпусне окончанието а. Пример Петър Петров и Мария Петров или Мария Петрова.
Германия признава бг. закона за имената. Подобен е случая и с имената при сключване на граждански брак между двама бг. граждани в Германия, може да се приеме името на съпруга, може обаче да се е изпусне окончанието а. Пример Петър Петров и Мария Петров или Мария Петрова.
Синът ми е роден 2007г. в Гърция при издаването на гръцкия акт за раждане му записаха само неговото име и фамилия без бащино.Когато отидох в посолството да попитам за българския акт за раждане дали ще остане така без бащино име,ми отговориха че в БГ ще добавят бащиното име.Така и стана ние дадохме тукашния акт за раждане без бащино има,а в БГ ни го прибавиха към акта.
Нали уж правилата са еднакви за всички , бащата българин ли е ?