Публикувана: 17 ян. 2009, 12:17 ч.
Последно мнение: 23 март 2009, 02:21 ч.

За думите в различните езици

13 080
106
1

# 15 17 ян. 2009, 20:54 ч.

Мнения: 3 463

Цитат на: pepelyashka в сб, 17 яну 2009, 20:35

българската *кака* в немския е...*ако*
Спомням си един бисер от Теди- разговор между двама нейни състуденти българи решаващи задача по икономика: " Хващаш курвата и я шибаш до точка Г"

А няма ли кой да им"свие сармите" и "избие зъбите" за такива приказки? ooooh!

# 16 17 ян. 2009, 21:06 ч.

Мнения: 1 526

Спомням си в групата, с която учих иврит имаше няколко българчета. Чат- пат учителката, когато кажеше нова дума ние изпадахме в бурен смях Joy

. Тя милата все казваше, че българският е особен език Embarassed

, заради тези дублиращи се думи.
Доста са, но на прима виста няма как да не започна с:
"кака"та Mr. Green

кур атоми- ядрено оръжие
путхан- отварачка
яд- ръка
ма/зе- какво е това
риба- сладко (от плодове и захар)
има- майка (е също потник на руски).

Сещам се и за една украйнка, с най- добри чевства ни наричаше " бълХари", вместо "бълГари". Когато й обръщахме внимание, че не е правилно тя твърдеше, че го казва точно като нас Laughing

..

А да, има и град, който се казва Ако.

# 17 17 ян. 2009, 21:09 ч.

T"A
Мнения: 2 515

Използвам темата, за да попитам какво означава на италиански името Грациела (от думата за благодаря [grazie] ли идва или от думата за грация, както я използваме на бълг. ез.). В Рим бяхме в една кръчма с една много здрава италианка с това име, която викаше на хората в кухнята по начин, който не бях чувала през целия си живот Laughing

т.е. нито беше благодарна, нито фина и нежна Mr. Green

На иврит такива съвпадения има много Peace

Няколко примера:
иврит - бълг. ез.
ям -> море
море -> учител
има -> майка

а на някои думи на български трябва да им се смени ударението, за да има съответното значение на иврит, напр.
иврит - бълг. ез.
зона -> проститутка
риба -> сладко, мармелад
маса -> пътешествие

т.е. в последното списъче ударението на думите (на иврит) е на втората гласна, а не първата, както би било, ако думите са на български

Тали, писали сме едновременно Grinning

Допълвам с глаголи Mr. Green

бой на иврит е ела (ж.р)
дай означава стига, престани
оле - изкачва/м се (м.р.)

Последна редакция: сб, 17 яну 2009, 21:25 от Mentha

# 18 17 ян. 2009, 21:23 ч.

Мнения: 703

Ахаа,откога чакам подобна темичка. smile3508

.Я да видим сега:
финландски........български
путка.................арест,
путкимиес..............водопроводчик,
матка.................път,пътуване,има и други... Hug

# 19 17 ян. 2009, 21:24 ч.

Мнения: 1 526

Мента

, хубаво е, че се допълваме. Две е винаги по- добре от едно Peace

.

лев- сърце
сини- китайски
Пипи (като геройнята)- пишкане
шир- песен
от- буква
тави- дай
кол (с меко л)- глас, всеки
лама (като животното, но с меко л)- защо
бор- дупка, яма
хор- дупка
рак- само

Сетих се за още думи, но с преместено ударение.

Мила- дума
Мара- огледало
мазал- късмет (често срещано име)
бира- столица

Да ви кажа в последният час се допълвам 3-4 пъти, даже няколко думи заправих докато стигна до ПСто hahaha

..

Пълно е с подобни думи.

Последна редакция: сб, 17 яну 2009, 22:19 от Tali Dan

# 20 17 ян. 2009, 21:57 ч.

Мнения: 110

Mentha, накара ме да се замисля.
Това, което намерих е, че основното име е Грация, а останалите произлизат от него: Грациела, Грацияна, Грациоза, Грациета и едно странно Грацучча. Grinning

( Graziella, Graziana, Graziosa, Grazietta, Graziuccia)
Произлизат от латинското име Гратия (Gratia), което означава изящна, грациозна, симпатична. Свързано е с трите Грации (от митологията). Утвърдено е в Средновековието позовавайки се на Божествената грация, но най-вече на предаността и култа към Мадоната на Грациите- Божията майка.
В ежедневието Грациела е умалително, мило обръщение към Грация- като нашето Марийче напр.
Нека момичетата ме допълнят. Peace

# 21 17 ян. 2009, 21:58 ч.

Мнения: 6 390

Цитат на: Vanhorne в сб, 17 яну 2009, 18:57

http://www.flickr.com/photos/9395049@N06/3204195942/ сори, за офа

много ми хареса Mr. Green

А аз си мислех че еврита е много чужд език Mr. Green

# 22 17 ян. 2009, 22:17 ч.

Мнения: 3 804

маса-елмаз
дора- обиколка
сини-китайски

# 23 17 ян. 2009, 22:26 ч.

Мнения: 800

Цитат на: Noia в сб, 17 яну 2009, 12:31

Имам познат тук, който се казва Манаф, не знам какво означава на арабски, но българите го използват май с негативен оттенък, вероятно идва от турски.

Манаф е от имената на Аллах.

А в българския език, не знам от къде се е появило, но го използват в кофти смисъл- мъж,който дава пари на циганета, за да го .....

# 24 17 ян. 2009, 22:29 ч.

Мнения: 1 526

ракия- небе (висок стил)

Ели, нали Hug

! Винаги съм казвала, че иврита е лесен, а ти не вярваш Mr. Green

# 25 17 ян. 2009, 22:30 ч.

T"A
Мнения: 2 515

Ооу, Тали, как забравихме тиква на иврит (но с ударение на последната гласна) - което е надежда на български Mr. Green

аз (иврит) е тогава (бълг.)
шум (ивр.) е чесън (бълг.)
сова (ивр.) е ситост (бълг.)

Рая, което на български е женско име, идващо от думата рай, на иврит е име, озн. невеста, булка, приятелка, другарка (ост.) Grinning

А пък, ако някой каже на иврит буба - да не си помислите, че говори за буболечка Laughing

Това е думата за кукла Hug

Alba76, мерси bouquet

Смешното е, че това беше най-грубоватата жена, която съм виждала, а с такова име Crazy

+ боц означава кал

Последна редакция: сб, 17 яну 2009, 22:35 от Mentha

# 26 17 ян. 2009, 22:38 ч.

до вятърните мелници
Мнения: 195

ах, в турския има много такива, обаче най-фрапантна е ХУЙ, която значи "нрав, характер" #Crazy

друга много дразнеща е БАБА, което също е "баща", но с ударението на другата сричка
а иначе има и МАНАВ - зарзаватчия Mr. Green

и друга много объркваща КЕЛЕШ - идва от Кел, което е "плешив", съответно келеш е нещо като галеното плешивичък Shocked

(това го научих едва вчера вечер Embarassed

)
ТАВА е всъщност "тиган", а ТЕПСИ(я) е същинската "тава"
а КИЛИМ - "пътека"
но най-гадното е краткото ми име ГЕРИ, което значи "назад, назадничав или изостанал" #2gunfire

п.с. сладурска тема

# 27 17 ян. 2009, 22:40 ч.

Мнения: 1 526

Тамън идвах да напиша тиквата, нали и в нашата тема днес я споменах ooooh!

.

И да добавя:

тел- възвишение, хълм
кир- стена
Бар- име (и за двата пола)
гад- мъжко име
килим- инструменти
Кина (като българското ж. име)- въшка, а ако по-удължите а-то става ревност, завист

Мента, май водим по точки Mr. Green

Последна редакция: сб, 17 яну 2009, 23:04 от Tali Dan

# 28 17 ян. 2009, 23:07 ч.

Мнения: 1 107

Аз не съм на ти с езика, но тези шведски думи със сигурност попадат в категорията Grinning

слава - робувам
лека- игра
вила - почивам
сак- нещо
сова- спя
има и едно женско име_{_{_{(предварително се извинявам на всички момичета, които се казват така)}}} - Еба Wink