Публикувана: 17 ян. 2009, 12:17 ч.
Последно мнение: 23 март 2009, 02:21 ч.

За думите в различните езици

13 063
106
1

1
2
3
4
...
8
Всички

17 ян. 2009, 12:17 ч.

Мнения: 3 804

Има ли във вашите езици думи които на български са с друго значение newsm78

ето такива на арабски:
къща-сметана
жълта-мозъчен удар/не се сещам мед.термин/
зъб-мъжки полов орган
сърма-женски полов орган/в някой наречия/

от имената Мазен,Маймун/а
Рим-сърна
Маха-газела
и т.н

# 1 17 ян. 2009, 12:27 ч.

Мнения: 110

Има и те все водят до комични ситуации. Grinning

Засега се сещам за:
stanca-озн. изморена
gallina- кокошка
curva- завой
così- така (così così- горе долу)
magari- поне, би било хубаво
con- със
После ще допълвам Peace

Последна редакция: сб, 17 яну 2009, 12:32 от Alba76

# 2 17 ян. 2009, 12:31 ч.

Мнения: 3 461

Имам познат тук, който се казва Манаф, не знам какво означава на арабски, но българите го използват май с негативен оттенък, вероятно идва от турски.

# 3 17 ян. 2009, 14:07 ч.

Мнения: 9 905

доколкото знам, манаф е просто турчин, турчин от средата на страната Simple Smile

онзи ден говорихме за същото вкъщи - какво означава, и ми стана смешно.

на албански чеп означава лук. Уй означава вода.

# 4 17 ян. 2009, 15:57 ч.

Мнения: 6 390

ооо пълно е Laughing

най-много ме объркваше отначало
запомени - е да забравиш - все се чудех дали трябва да помня това нещо което ми казват, или да го забравям че не важи ooooh!

друга голяма ужасия в Чехия е думата
мърдам, мърдай и тн произнася се по нашенски, - означава да правиш секс - но на сленгов жаргон - буквално е - чукам се, чукай се и тн Whistling

да не ви казвам на дъщерята по улиците, магазини, автобуси и тн - като й казвам - айде мръдни се малко и всички около мен са винаги Shocked

а аз

Иначе сума ти още .... също много смешно ми беше
дивак - е зрител, по тв то говорят - уважаеми диваци Joy

има много еднакви думи, но така е при всички славянски езици - еднакви думи с различно значение ...

Страшно смешно им е името
Стоян - което е стойка

# 5 17 ян. 2009, 16:00 ч.

Мнения: 1 101

Оо разбира се най извесната фраза
Da uma pisca na esta curva
Дай една пи6ка на тази курва Joy

и преведено
дай мига4 на този завой

# 6 17 ян. 2009, 16:04 ч.

Мнения: 3 461

Цитат на: Eli_cz в сб, 17 яну 2009, 15:57

мърдам, мърдай и тн произнася се по нашенски, - означава да правиш секс - но на сленгов жаргон - буквално е - чукам се, чукай се и тн Whistling

а аз

Ели, разби ме Laughing

, все едно аз да кажа на всеослушание "я да ти видя зъбчето" Mr. Green

# 7 17 ян. 2009, 16:14 ч.

Мнения: 6 390

да, да ... да й да ти видя зъбчето Joy

но бих казала че ми става 2х по зле дъщерята като каже
Мамиии айде мърдай Joy

# 8 17 ян. 2009, 16:45 ч.

weiter, weiter, ... weiterstadt
Мнения: 18 076

на немски

pute - месо от пуйка (или от друго пернато Blush

)
kurva - завивай (заповедно)

за сега не се сещам други newsm78

# 9 17 ян. 2009, 17:16 ч.

Мнения: 3 461

Цитат на: Eli_cz в сб, 17 яну 2009, 16:14

да, да ... да й да ти видя зъбчето Joy

Да не съм мръднала да ти го показвам rotfImao

# 10 17 ян. 2009, 18:28 ч.

Мнения: 3 394

ей каква весела темичка сте завъртяли....

# 11 17 ян. 2009, 18:57 ч.

Мнения: 1 169

Много весела темичка.
Не мога да се сетя в момента на английски, но ето това ми дойде на ум като четох: Embarassed

http://www.flickr.com/photos/9395049@N06/3204195942/ сори, за офа

# 12 17 ян. 2009, 19:23 ч.

Мнения: 3 461

Макар и в периферията на темата Laughing

Welcome to Fucking, австрийско градче наречено на името на създателя си. Отдолу на немски пише, "Моля, не толкова бързо" , за преминаващите коли става въпрос . Mr. Green

Последна редакция: сб, 17 яну 2009, 19:33 от Noia

# 13 17 ян. 2009, 20:13 ч.

Мнения: 560

Дтти,има още.... Grinning

Хуя-брат ми.
Мискина-горката.
Дар-къща.
Бук-баща ти.
Марка-вид манджа,или пинсета.
Баба-татко
Има и още,но в момента не се сещам. Wink

# 14 17 ян. 2009, 20:35 ч.

Германия
Мнения: 8 103

българската *кака* в немския е...*ако*
Спомням си един бисер от Теди- разговор между двама нейни състуденти българи решаващи задача по икономика: " Хващаш курвата и я шибаш до точка Г"

# 15 17 ян. 2009, 20:54 ч.

Мнения: 3 461

Цитат на: pepelyashka в сб, 17 яну 2009, 20:35

А няма ли кой да им"свие сармите" и "избие зъбите" за такива приказки? ooooh!

# 16 17 ян. 2009, 21:06 ч.

Мнения: 1 526

Спомням си в групата, с която учих иврит имаше няколко българчета. Чат- пат учителката, когато кажеше нова дума ние изпадахме в бурен смях Joy

. Тя милата все казваше, че българският е особен език Embarassed

, заради тези дублиращи се думи.
Доста са, но на прима виста няма как да не започна с:
"кака"та Mr. Green

кур атоми- ядрено оръжие
путхан- отварачка
яд- ръка
ма/зе- какво е това
риба- сладко (от плодове и захар)
има- майка (е също потник на руски).

Сещам се и за една украйнка, с най- добри чевства ни наричаше " бълХари", вместо "бълГари". Когато й обръщахме внимание, че не е правилно тя твърдеше, че го казва точно като нас Laughing

..

А да, има и град, който се казва Ако.

# 17 17 ян. 2009, 21:09 ч.

T"A
Мнения: 2 515

Използвам темата, за да попитам какво означава на италиански името Грациела (от думата за благодаря [grazie] ли идва или от думата за грация, както я използваме на бълг. ез.). В Рим бяхме в една кръчма с една много здрава италианка с това име, която викаше на хората в кухнята по начин, който не бях чувала през целия си живот Laughing

т.е. нито беше благодарна, нито фина и нежна Mr. Green

На иврит такива съвпадения има много Peace

Няколко примера:
иврит - бълг. ез.
ям -> море
море -> учител
има -> майка

а на някои думи на български трябва да им се смени ударението, за да има съответното значение на иврит, напр.
иврит - бълг. ез.
зона -> проститутка
риба -> сладко, мармелад
маса -> пътешествие

т.е. в последното списъче ударението на думите (на иврит) е на втората гласна, а не първата, както би било, ако думите са на български

Тали, писали сме едновременно Grinning

Допълвам с глаголи Mr. Green

бой на иврит е ела (ж.р)
дай означава стига, престани
оле - изкачва/м се (м.р.)

Последна редакция: сб, 17 яну 2009, 21:25 от Mentha

# 18 17 ян. 2009, 21:23 ч.

Мнения: 703

Ахаа,откога чакам подобна темичка. smile3508

.Я да видим сега:
финландски........български
путка.................арест,
путкимиес..............водопроводчик,
матка.................път,пътуване,има и други... Hug

# 19 17 ян. 2009, 21:24 ч.

Мнения: 1 526

Мента

, хубаво е, че се допълваме. Две е винаги по- добре от едно Peace

.

лев- сърце
сини- китайски
Пипи (като геройнята)- пишкане
шир- песен
от- буква
тави- дай
кол (с меко л)- глас, всеки
лама (като животното, но с меко л)- защо
бор- дупка, яма
хор- дупка
рак- само

Сетих се за още думи, но с преместено ударение.

Мила- дума
Мара- огледало
мазал- късмет (често срещано име)
бира- столица

Да ви кажа в последният час се допълвам 3-4 пъти, даже няколко думи заправих докато стигна до ПСто hahaha

..

Пълно е с подобни думи.

Последна редакция: сб, 17 яну 2009, 22:19 от Tali Dan

# 20 17 ян. 2009, 21:57 ч.

Мнения: 110

Mentha, накара ме да се замисля.
Това, което намерих е, че основното име е Грация, а останалите произлизат от него: Грациела, Грацияна, Грациоза, Грациета и едно странно Грацучча. Grinning

( Graziella, Graziana, Graziosa, Grazietta, Graziuccia)
Произлизат от латинското име Гратия (Gratia), което означава изящна, грациозна, симпатична. Свързано е с трите Грации (от митологията). Утвърдено е в Средновековието позовавайки се на Божествената грация, но най-вече на предаността и култа към Мадоната на Грациите- Божията майка.
В ежедневието Грациела е умалително, мило обръщение към Грация- като нашето Марийче напр.
Нека момичетата ме допълнят. Peace

# 21 17 ян. 2009, 21:58 ч.

Мнения: 6 390

Цитат на: Vanhorne в сб, 17 яну 2009, 18:57

http://www.flickr.com/photos/9395049@N06/3204195942/ сори, за офа

много ми хареса Mr. Green

А аз си мислех че еврита е много чужд език Mr. Green

# 22 17 ян. 2009, 22:17 ч.

Мнения: 3 804

маса-елмаз
дора- обиколка
сини-китайски

# 23 17 ян. 2009, 22:26 ч.

Мнения: 800

Цитат на: Noia в сб, 17 яну 2009, 12:31

Манаф е от имената на Аллах.

А в българския език, не знам от къде се е появило, но го използват в кофти смисъл- мъж,който дава пари на циганета, за да го .....

# 24 17 ян. 2009, 22:29 ч.

Мнения: 1 526

ракия- небе (висок стил)

Ели, нали Hug

! Винаги съм казвала, че иврита е лесен, а ти не вярваш Mr. Green

# 25 17 ян. 2009, 22:30 ч.

T"A
Мнения: 2 515

Ооу, Тали, как забравихме тиква на иврит (но с ударение на последната гласна) - което е надежда на български Mr. Green

аз (иврит) е тогава (бълг.)
шум (ивр.) е чесън (бълг.)
сова (ивр.) е ситост (бълг.)

Рая, което на български е женско име, идващо от думата рай, на иврит е име, озн. невеста, булка, приятелка, другарка (ост.) Grinning

А пък, ако някой каже на иврит буба - да не си помислите, че говори за буболечка Laughing

Това е думата за кукла Hug

Alba76, мерси bouquet

Смешното е, че това беше най-грубоватата жена, която съм виждала, а с такова име Crazy

+ боц означава кал

Последна редакция: сб, 17 яну 2009, 22:35 от Mentha

# 26 17 ян. 2009, 22:38 ч.

до вятърните мелници
Мнения: 195

ах, в турския има много такива, обаче най-фрапантна е ХУЙ, която значи "нрав, характер" #Crazy

друга много дразнеща е БАБА, което също е "баща", но с ударението на другата сричка
а иначе има и МАНАВ - зарзаватчия Mr. Green

и друга много объркваща КЕЛЕШ - идва от Кел, което е "плешив", съответно келеш е нещо като галеното плешивичък Shocked

(това го научих едва вчера вечер Embarassed

)
ТАВА е всъщност "тиган", а ТЕПСИ(я) е същинската "тава"
а КИЛИМ - "пътека"
но най-гадното е краткото ми име ГЕРИ, което значи "назад, назадничав или изостанал" #2gunfire

п.с. сладурска тема

# 27 17 ян. 2009, 22:40 ч.

Мнения: 1 526

Тамън идвах да напиша тиквата, нали и в нашата тема днес я споменах ooooh!

.

И да добавя:

тел- възвишение, хълм
кир- стена
Бар- име (и за двата пола)
гад- мъжко име
килим- инструменти
Кина (като българското ж. име)- въшка, а ако по-удължите а-то става ревност, завист

Мента, май водим по точки Mr. Green

Последна редакция: сб, 17 яну 2009, 23:04 от Tali Dan

# 28 17 ян. 2009, 23:07 ч.

Мнения: 1 107

Аз не съм на ти с езика, но тези шведски думи със сигурност попадат в категорията Grinning

слава - робувам
лека- игра
вила - почивам
сак- нещо
сова- спя
има и едно женско име_{_{_{(предварително се извинявам на всички момичета, които се казват така)}}} - Еба Wink

# 29 17 ян. 2009, 23:12 ч.

Някъде там...
Мнения: 280

Аз поради слабото ми познаване на иврита ще се включа скромно само с името:Орел (на иврит означава светлината на Бога)

# 30 17 ян. 2009, 23:48 ч.

T"A
Мнения: 2 515

Пак съм аз с иврита Blush

Инструментите аз ги произнасям келим Peace

Тали, и аз все се сещам за още нещо, и виждам, че ти си помислила за същото Hug

Гад, освен мъжко име, е и архаична ивритска дума за късмет Peace

от там и името...

Оф не е израз на недоволство Laughing

, това е думата за пиле Animal Chicken

Пара е крава Animal Cow

Има и думички, които не звучат съвсем еднакво, но са близко до бълг. произношение, напр. косем на иврит е фокусник, малко прилича на косъм Laughing

или шоман - мазнина, прилича на шаман (духовните водачи)... осим (правим) звучи като числото осем; горали- съдбовен звучи като горили hahaha

мазон - храна е като мазен...
И да добавя, че цици и на иврит си е със значението, което е и на бълг. (без да е вулгарно обаче)...

И още глаголи -> шев на иврит е седни (м.р., имперетивна форма); сама е слага (ж.р.), омар е ще кажа, оса е правя (ж.р.) Grinning

Последно допълнение (отново са с обърнати ударения)- рога е спокойствие; мила, освен дума, на иврит означава и обрязване Mr. Green

# 31 17 ян. 2009, 23:49 ч.

Мнения: 3 461

Цитат на: Tali Dan в сб, 17 яну 2009, 22:29

Ели, нали

! Винаги съм казвала, че иврита е лесен, а ти не вярваш Mr. Green

Може би, защото вторият й език е най-вдъхновяващ в това отношение Joy

Обичната ми баба, Бог да я прости, в пристъп на нервна криза ми казваше "келеш" и "джереме", сега някой да не ме вземе за плешива. Laughing

# 32 18 ян. 2009, 01:01 ч.

Германия
Мнения: 8 103

Цитат на: Noia в сб, 17 яну 2009, 23:49

Цитат на: Tali Dan в сб, 17 яну 2009, 22:29

Ели, нали

! Винаги съм казвала, че иврита е лесен, а ти не вярваш Mr. Green

Може би, защото вторият й език е най-вдъхновяващ в това отношение Joy

иии това келеш и по нашия край се употребява!Друго, което се сетих : джагал..и пирла. Тези двете бяха названието за братовчед ми, защото беше палав до безобразие за вкуса на бабите.

# 33 18 ян. 2009, 01:20 ч.

Мнения: 800

Келеш, келеме, мискинка и джереме и моята баба ги използваше навремето за мен Mr. Green

какво означават едва ли и тя знае Sunglasses

харесва ми как звучат.

# 34 18 ян. 2009, 01:44 ч.

Мнения: 295

Както казва Ели, то в славянските езици има доста такива думи, дето звучат еднакво, а значението им е различно. На полски обаче се сещам само някои:
запомни - ще забрави
матка - майка
желязко - ютия
дыван - килим

# 35 18 ян. 2009, 07:53 ч.

Мнения: 2 185

Много весела темичка Grinning

В английския не се сещам за такива съвпадения Thinking

, затова пък името Каралайна е много звучно Laughing

От френски:
кур- двор
кака ( променя се ударението )- ла*но
От руски
живот-корем
майка-потник
банка-буркан ( newsm78

за това не съм на 100% сигурна )

# 36 18 ян. 2009, 09:46 ч.

Мнения: 10 017

За мен беше много объркваща фразата "бързи рано", защото бързи означава рано, а рано означава сутрин.

При удивление чехите възкликват "Факт, йо!" нещо като "Не е истина!" или "Айде,бе!" При това "т"-то се губи, и сещате се как се стряскат английско-говорящите всеки път...

# 37 18 ян. 2009, 11:52 ч.

Мнения: 6 713

Цитат на: lozeva в сб, 17 яну 2009, 16:00

Оо разбира се най извесната фраза
Da uma pisca na esta curva
Дай една пи6ка на тази курва Joy

и преведено
дай мига4 на този завой

# 38 18 ян. 2009, 12:20 ч.

Мнения: 1 526

рок- плюнка
кова- шапка
ниагара (но е на сленг)- тоалетно казанче
зар- непознат, чужд
хол (с меко Л)- пясък

Последна редакция: нд, 18 яну 2009, 13:47 от Tali Dan

# 39 18 ян. 2009, 14:42 ч.

T"A
Мнения: 2 515

Натъкнах се на една смешна дума в Интернет страница на македонски: потрошувачка Joy

Мислих си, че става дума за някакво потрошване, но според контекста разбрах, че това, явно, означава потребление Thinking

(ако греша в предположението си, моля, поправете ме)

# 40 18 ян. 2009, 14:57 ч.

Мнения: 7 605

Цитат на: asyalein в сб, 17 яну 2009, 16:45

на немски
kurva - завивай (заповедно)

Няма такава дума на немски.

# 41 18 ян. 2009, 15:22 ч.

Мнения: 6 390

Македонски
Бараме сервитьорки
бг
търсим сервитьорки

Ивритките
от речника ли преписвате??? ... а аз си мислех че еврита е чужд език Mr. Green

мамаГ
а склад магазин ли беше? нямате ли при вас - мърдай?

Татянка
ти пък веднага изпорти че няма такава дума Mr. Green

... купон да става Mr. Green

и още чешки
вони - мирише ти на хубаво Mr. Green

# 42 18 ян. 2009, 15:58 ч.

Мнения: 24

Цитат на: mamaG в нд, 18 яну 2009, 01:44

Да допълня за полския:

Жилетка - ножче за бръсене (от Жилет)
Бабка - кекс
Булка - малка питка (л-то се произнася като уъ)
Часовник - глагол
Шкода -жалко, "Колко жалко!" на полски е "Яка шкода!"
Урода - красота, "Салон за красота" съответно е "Салон уроди" Laughing

И едно умалитално име - Каша (ш-то е меко, но за непривикнали към звученето е трудно да се направи разлика) от Катажина.

# 43 18 ян. 2009, 16:52 ч.

T"A
Мнения: 2 515

Цитат на: Eli_cz в нд, 18 яну 2009, 15:22

Ивритките
от речника ли преписвате??? ... а аз си мислех че еврита е чужд език Mr. Green

Хе-хе, по-скоро ще създадем един нов речник - на българските думи, които имат значение и на иврит Mr. Green

Ели, в съседна тема си дала пример с думата стрида - като морския деликатес, а означава леля на чехски, нали?

Tatjana, а как е "завивай" при вас?

А от ивритските дали споменахме тор - опашка (на която се чака, не опашка на живтоно) и кос - чаша; цел - сянка, пилон - малък слон, слонче, а пък слон е пил
И още едно българско име със значение на иврит - Нина - правнучка (само ударението се сменя)
Ади (отново със смяна на ударението) е украшение - и също е женско име Peace

и последно от думите със сменени ударения - шина - спане Grinning

Освен това тук не се споменава думата соте във връзка с готвенето, защото на иврит тази дума означава извратен Mr. Green

Последна редакция: нд, 18 яну 2009, 17:03 от Mentha

# 44 18 ян. 2009, 17:37 ч.

Мнения: 7 605

Цитат на: Mentha в нд, 18 яну 2009, 16:52

Tatjana, а как е "завивай" при вас?

Bieg ab.

Допълвам, на немски "рок" е пола. А има и немски думи на български, например Анцунг Mr. Green

# 45 18 ян. 2009, 17:47 ч.

weiter, weiter, ... weiterstadt
Мнения: 18 076

Татяна, знаеш, че немския не ми е силната страна Blush

написах го, защото се сетих, че веднъж се бяхме натъпкали в една кола и аз бях отзад по средата.
единият до мен изкрещя "Курва" и аз го попитах на кого говори Mr. Green

и той ми вика: на шофьора, на кой друг, трябва да завие...
newsm78

# 46 18 ян. 2009, 18:58 ч.

Мнения: 3 932

Ха-ха, с лафа за курвата блеснах вчера пред двойка бразилци и един португалец, кофтито бе6е, че трябва6е да обясняваm къде точно е сmе6ката на английски...

Друг бисер, свързан със престоя mи във Франция, използвах дуmата "коШон' (иначе казано прасе) в сmисъл на човек, който се цапа, но се оказа че съm се охарактеризирала като "ниmфоmанка" Tired

# 47 18 ян. 2009, 20:52 ч.

в шоки-land
Мнения: 3 765

ей, убихте ме Joy

....до сега сьм се смяла на глас, а половинкате ме гледа Rolling Eyes

и си мисли- мойта жена Crazy

сещам се при нас 3а сега 3а
купон - о3начава ценна книга.....
глас - стьклена чаша

при нас kurven си е точно 3авивам, правя 3авой newsm78

...друг пьт го и3пол3ват, когато искат да кажаат, че пьтуват бе3целно Rolling Eyes

.....

# 48 18 ян. 2009, 23:57 ч.

Мнения: 6 390

стрида е чичо Mr. Green

сетих се покрай полските думи - почти еднакви са а чешките, без глагола...
но тук
БАБА е мацка та дрънка Flutter

само млади момичета са баби, ако кажеш на стара жена баба - все едно й се подиграваш...
Бабичка е стара баба
Бабу пък е игра на гоненица...

# 49 19 ян. 2009, 02:38 ч.

Мнения: 24

Eli_cz, като каза мацка та дрънка - на полски е "дупа" или "ласка", "ласка" също така се използа за бастун Thinking

И още:
Покривка - капак на тенжера, тиган
Подлога – под (на стая)
Лустро - огледало

# 50 19 ян. 2009, 04:33 ч.

Мнения: 2 255

Хахахах, много свежа тема!
Сещам се за една случка със сърби. Заедно сме на гости и в края на вечерта, те имаха нужда някой да ги закара до хотела, в който бяха отседнали. Ние се уговаряме на глас: "аз ще ги закарм", друг се изцепва "не, нека аз да ги закарам, на мен са ми на път, така или иначе"...Сърбите (момче и момиче) току се споглеждат, момичето се конфузи...питаме ги какво има, а те : ами "карам" по нашенски е "е@а". Laughing

# 51 19 ян. 2009, 06:10 ч.

Мнения: 2 563

Хаха!

Бях на някаква международна среща и се връщам от разходка. Една сръбкиня ме вижда и вика "Шетала?" и аз "Ааа, не, на разходка". А то явно точно "разходи ли се?" значи... Laughing

# 52 19 ян. 2009, 10:25 ч.

weiter, weiter, ... weiterstadt
Мнения: 18 076

покрай случката с разходката на Hear Again се сетих, че си говорих с един македонец и той ми казва, че е почнал работа.
питам го какво и той : чувал...
аз се замислих малко, не се сетих какво е, попитах пак Simple Smile

той пак: чувал...
накрая му викам: абе я ми кажи тази дума на английски, не я знам като професия Joy

и той : guard ooooh!

после някой ми каза, че по поречието на Струма и Места все още се казва : чуваш ли? и имат предвид пазиш ли...

# 53 19 ян. 2009, 10:35 ч.

в Tara
Мнения: 3 287

на море сме. уча малката да плува върху пояс. в определен момент аз започвам да й викам 'дръж пояса хубаво, дръж пояса хубаво'
всички погледи са отправени към мен, а мъж ми ме вика да ми напомни, че поя е мъжки полов орган, съответно пояс е в мн.ч

и на испански съществува курва Mr. Green

# 54 19 ян. 2009, 10:40 ч.

Мнения: 1 132

Хайде и аз да добавя на холандски:
Куче- кравичка
лекар -вкусно
рок-пола
като се сетя ще добавя още.

# 55 19 ян. 2009, 10:42 ч.

Мнения: 230

Да добавя и аз нещо на немски:
Прост-наздраве /при наздравица с алкохол/

# 56 19 ян. 2009, 11:31 ч.

Italia, Palermo
Мнения: 886

Има доста италиански думи, които имат различно звучене на български, ето за акквос е сетих:
gara-състезание
rana- жаба
brava- браво, за ж.р, за м.р е браво, после има брави мн.ч, м.р., браве- ед.ч.,ж.р.
fon (phon)- сешоар
diva-богиня, филмова или музикална звезда
lenta-бавна
lupa- вълчица
scala- стълба, ска'ла
tappetto- килим
pasta- макаронено изделие ( макарони, спагети, други форми)
cervo( с ударение на Е-то)- сърна'
tubo- тръба
pena- мъка, жал
minchia ( Минкя), като името МИнка- тестис на сицилиански диалект
casa( каза)- къща, дом
pipa- лула
butta- хвърля ( 3л.ед.ч. на глагола " хвърлям")
culi- дупета
culla- детски кош за спане- люлка
porta- врата
colla( ко'лла)- лепило
mai- никога
nato ( на'то)- роде'н
Renna- елен
ora ( с ударение на О-то)- час
masca'ra- спирала за мигли ( маскара' на български, с ударение на последното А значи друго:) )
chef ( шеф)- майстор- готвач
perde ( пе'рде)- губи ( 3л.ед.ч. на глагола Губя)
pero'- обаче, но
Pia- женското име Пия
grado- градус, ранг, сан също в някои случаи
casca( каска)- пада ( 3л.ед.ч на глагола Падам)
vasca( Васка)- вана
donna( Донна)- жена
tempo- време
te'- чай
gabinetto( звучи като кабинетто, " меко" Г)- тоалетна
pate'- пастет
cin cin ( чин чин)- наздраве
sacco ( са'кко)- чувал, торба

# 57 19 ян. 2009, 12:27 ч.

Мнения: 6 390

Цитат на: asyalein в пн, 19 яну 2009, 10:25

после някой ми каза, че по поречието на Струма и Места все още се казва : чуваш ли? и имат предвид пазиш ли...

Цитат на: Hear Again в пн, 19 яну 2009, 06:10

Бях на някаква международна среща и се връщам от разходка. Една сръбкиня ме вижда и вика "Шетала?" и аз "Ааа, не, на разходка". А то явно точно "разходи ли се?" значи... Laughing

Да да ... в бг македонския край се и шетаме, и чуваме Mr. Green

на моя мъж му е много смешно, че там всички бегат Mr. Green

никой не ходи Wink

Цитат на: О'Хара в пн, 19 яну 2009, 10:35

... 'дръж пояса хубаво, дръж пояса хубаво'
всички погледи са отправени към мен, а мъж ми ме вика да ми напомни, че поя е мъжки полов орган, съответно пояс е в мн.ч

Sorceress
ласка при нас е л´бов

# 58 19 ян. 2009, 12:45 ч.

Мнения: 3 804

суха ж.име
нар огън
раним ж.име

# 59 19 ян. 2009, 14:09 ч.

Мнения: 110

Milix

всеки ден се смеем на различни съвпадения, но когато трябва да ги изброя newsm78

......не се сещам нищо.
Това ''mai'' ме подсети за случай, който разказваше една жена. С някакъв полицай се заговарят и започва спор за Втората световна. Той се изцепва нещо, но не се предава и започва да отрича: mai, mai,.... а тя: mai, mai,, ама май не си учил история hahaha

# 60 19 ян. 2009, 14:24 ч.

Мнения: 805

От словенски:

prost - свободен
putka - пиле
ljuljak - мъжки полов орган
rumen - жълт
nogomet/ rokomet - футбол/ хандбал
dober tek - добър апетит

Ако се сетя още ще пиша...

# 61 21 фев. 2009, 11:57 ч.

Мнения: 15

На румънски - musmula/мушмула/ - женски полов орган, ама жаргон

кака - ако
пипи - пиш

Щерката ме поглежда много странно като и извикам Пипи smile3515

/а аз от Пипи дългото чорапче.../

# 62 21 фев. 2009, 18:20 ч.

Мнения: 15

P.S.

дуда - черница... Малко сладко от дуди?........

# 63 21 фев. 2009, 20:24 ч.

Мнения: 404

mor- майка.

Добре, че моите дечица ми викат "мамо", че това фонетично "епидемично" обръщение хич не ми звучи ласкаво.

За Дания става въпрос.

# 64 21 фев. 2009, 20:37 ч.

някъде под слънцето...
Мнения: 7 222

и аз да се рабпи6а с един виц
Разхождаме се с приятели испанци по време на празниците на Сервантес в родния му град.... по това време се правят 6ествия с коне и други екстри от средновековието... по едно време дъ6теря ми се развика виж коня ... со4ейки с пръст един кон...
и наколо настана някаква ти6ина изумени у4удени убива6ти погледи... а аз обеснявам на приятелите ни 4е кон си е кон, за6тото на испански coño (коньо) е жаргона за женски полов орган, а кон е caballo кабайо
занам 4е на италиански
кавали озна4ава коне

# 65 21 фев. 2009, 23:39 ч.

Мнения: 580

Асялайн, сигурно е искал да каже "Курве", което означава завой - съответно шофьора да завива.

Като беше дъщеря ми по - мъничка имах детегледачка една студентка от Сърбия. За много неща тогава съм се чудила, но две ми останаха в главата

пада киша = вали дъжд
и
чувам дете = гледам дете

# 66 22 фев. 2009, 03:28 ч.

Мнения: 84

Цитат на: Eli_cz в сб, 17 яну 2009, 15:57

ооо пълно е Laughing

а аз

Иначе сума ти още .... също много смешно ми беше
дивак - е зрител, по тв то говорят - уважаеми диваци Joy

Ох и аз така с това мърдай.Като го изръсих в магазина всички ме зяпнаха.После мъжът ми ми обясни и зяпнах аз. Laughing

А какво ще кажете за това-позор означава внимавай. Laughing

# 67 22 фев. 2009, 03:41 ч.

Мнения: 2 255

Позорище - театър на сръбски.

# 68 22 фев. 2009, 16:41 ч.

Мнения: 334

Почти същите:
идиόтис - частно лице
корици - момиче (тук винаги се сещам за руското курица)
копела - девойка
Същите:
пипа - свирка
ура - опашка
Имат и една певица, която се казва Мадό Mr. Green

Друго разпространено женско име е Вάна.

Италианското auguri (пожелания) на гръцки звучи почти като ангури - краставица.

Наскоро си припомних и руския смисъл на думата джоб. Използвах я в английския й смисъл на job (задача): отваряш този джоб, на руски "отваряш този задник" и съответно потресен поглед от руска страна Mr. Green

# 69 22 фев. 2009, 19:34 ч.

Немция
Мнения: 6 920

Да уточня пак за Германия, че "Kurve" означава завой и е доста използвана дума в немския. Отделно в болниците болничните картони(така ли се наричаха на бълг.? newsm78

) на пациентите, които лекарите ползват, се наричат пак така. Българите си побългаряват тази дума и слагат на мястото на окончанието "е" едно нашенско "а". Mr. Green

4увала съм лекар в немска болница да казва:"Wo sind die Kurven?"- в превод:"Къде са болничните картони?"

Думата "Kur" на немски означава лечение.
Сещам се за марка четка за зъби,продавана в един супермаркет, която се казва "Кurikur" Joy

. Подарявала съм такива на майтап на две мои по-близки приятелки, живеещи в Бг. Голям смях падна с тях!

А тук така съм свикнала , че на пуйката й се казва "Pute", че когато готвим такова месо казвам на мъжa ми(българин): "Подай ми пуТешкото!" Mr. Green

# 70 23 фев. 2009, 19:27 ч.

Мнения: 2 149

ей,че весела темичка Laughing

# 71 24 фев. 2009, 04:14 ч.

Мнения: 1 216

putka на финландски е затвор. Първият път, когато го чух Shocked

, после думата се повтори поне 5 пъти в разговора. Някакси реших, че това може да е свързано с мен или някаква тъпа шега, въпреки че, разговорът беше сериозен. Веднага след това питах и се успокоих Joy

koeputki пък е епруветка.

matka e път, пътуване.

# 72 24 фев. 2009, 09:02 ч.

Мнения: 593

Много ми е забавна тази тема! Записвам се, за да мога да я следя.
При нас - нищо странно, тук се говори английски.
Племенничката ми изучаваше ZULU в училище, на ZULU кака означава л*йно, и тя ме гледаше много учудено, когато казвах на майка й - како.

# 73 24 фев. 2009, 10:46 ч.

Мнения: 580

Цитат на: .bibitka. в нд, 22 фев 2009, 19:34

А тук така съм свикнала , че на пуйката й се казва "Pute", че когато готвим такова месо казвам на мъжa ми(българин): "Подай ми пуТешкото!" Mr. Green

Това и на мен редовно ми се случва! Mr. Green

# 74 24 фев. 2009, 14:06 ч.

Пловдив
Мнения: 292

На български изречението е ..... Да бъдеш малък режисьор .
Преведено на ИВРИТ звучи така..... Ше тиие бамай катан . Joy

Разместете малко сричките и вижте какво ще се получи newsm78

, но не забравяйте да махнете последната буква "н" Naughty

# 75 24 фев. 2009, 15:42 ч.

Мнения: 686

Цитат на: tsvetka_71 в вт, 24 фев 2009, 14:06

Разместете малко сричките и вижте какво ще се получи newsm78

, но не забравяйте да махнете последната буква "н" Naughty

# 76 24 фев. 2009, 15:51 ч.

Мнения: 686

Цитат на: cybercat в вт, 24 фев 2009, 09:02

При нас - нищо странно, тук се говори английски.

На английски винаги ми е бил интересен израза
Рейн катс енд догс!-валят кучета и котки Wink

# 77 24 фев. 2009, 16:15 ч.

Пловдив
Мнения: 292

И на английски има Thinking

Call you - Колю
Meet you - Митю

# 78 24 фев. 2009, 16:16 ч.

Мнения: 37

кака-ако ,сера-ще бьде,ура(на баски)-вода,пес-риба,паста-пари,торта-шамар newsm08

# 79 24 фев. 2009, 16:17 ч.

Пловдив
Мнения: 292

Не знам дали е тук мястото, но.... превод на Бг поговорки Joy

Naked water. Гола вода.
As if captured from the woods. Като хванат от гората.
Who the what does, to himself it does. Кой каквото прави, на себе си го прави.
From nice nicer. От хубаво по-хубаво.
From bad worse. От лошо по-лошо.
I will be pulling your ears. Ще ти дърпам ушите.
Beaming like jellified meat. Ухилен като пача.
To cucumber seller cucumbers sells. На краставичар краставици да продава.
Put the pope in bondage to be peaceful your village. Вържи попа да ти е мирно селото
A palm stretch man, elbow beard. Педя-човек, лакът-брада.
For him who blows. За тоя, дето духа.
To see where the crabs hybernate. Да види къде зимуват раците.

# 80 24 фев. 2009, 22:56 ч.

Мнения: 277

Много весела темичка Joy

Да се включа и аз с малко думички от местните африкански племена
Гого -е баба от племето цуане
Еш-използва се като възклицание на опс ,грешка -дори има и виц посветен -как Window-са сигнализира error на зуло -"казва еш"
Шап -в смисъл всичко е шест,всичко е ок- много употребяван израз в комбинация с вдигнат палец
Тук са много известни автобуси с името" putco"-незнам все още какво значи ,но мисля ,че е името на фирмата .
На африканс -много благодаря -бая данки
Коза -име на африканско племе -но ударението пада на първата гласна с леко удължение

Наша позната сръбкиня ,като ни кани на гости и все ни пита -"кога ще долазите"

# 81 24 фев. 2009, 23:19 ч.

Немция
Мнения: 6 920

Цитат на: samuin в вт, 24 фев 2009, 22:56

Наша позната сръбкиня ,като ни кани на гости и все ни пита -"кога ще долазите"

# 82 25 фев. 2009, 01:46 ч.

Мнения: 292

Много весела темиЧка. Първите дни когато се возех в метрото на Мадрид, при съобщението, Че следващата спирка е в завой (la estacion esta en curva - ла естасион еста ен курба/понякога се Чува курва/) оставах ей така Shocked

.

Други думи

кака / лайно
баба/ лига,
курба/ завой
коньо/ п*тка

ако се сетя още ще допълвам bouquet

# 83 16 март 2009, 15:09 ч.

Мнения: 2 952

Аааааааааааа , първо Колю ...после чак Митю , Перах ........ Joy

Ник'ви такива ....Има ред Mr. Green

Опасна тема !

# 84 16 март 2009, 17:44 ч.

Мнения: 27 524

Фламандците тук се поздравяват с Хуй Дах или демек - добър ден. Ние козируваме и казваме - хуй взех Laughing

# 85 16 март 2009, 17:55 ч.

Мнения: 110

Хайде и аз с едно страшно недоразумение на берберски. Говоря си по телефона на български с уважаваната от мен директорка на болница д-р Миткова. И мъжът ми гледа недоумяващо и после пита "какво е миткоба" - и аз казвам, че е име на жена, фамилия, а за мъж е Митков. И се оказа, че това е обезчестена /миткова/, а за мъж е ..... пак обезчестен, но сетете се ....

# 86 16 март 2009, 20:45 ч.

Мнения: 1 526

Цитат на: Блонди в пн, 16 мар 2009, 17:44

Фламандците тук се поздравяват с Хуй Дах или демек - добър ден. Ние козируваме и казваме - хуй взех Laughing

Ох, Блонди а не ви ли избива на смях като го вземете Joy

Кате, дано тази жена не се представя с фамилия, ако посети Мароко, а мъжът и hahaha

... още повече...

# 87 17 март 2009, 14:10 ч.

Мнения: 1 410

# 88 17 март 2009, 17:10 ч.

Мнения: 110

още няколко смешни от мен

на японски:

- татоеба означава например

- ебанаши - това е една от думите за "снимки"

- еби - вид скариди

- ебата - това е разпространена фамилия

- и кура - колко

на датски, че някой каза за мор = майка:

- слипс = вратовръзка

и аз от една международна среща - един македонец изпусна следобедната сесия човека, че ходи да си "бара накапутка" и си беше взел една до колени.... Мдаааам, хубаво якенце си търсеше, длъжко, до коленете.

# 89 17 март 2009, 21:00 ч.

Мнения: 27 524

А, братята македонци са уникални Laughing

- барам те по мобилката - търся те на мобилния
- не чепкай, ке пукнеш - надпис на ел. табло
- ке се разлагате ли? - ще си почивате ли Simple Smile

# 90 18 март 2009, 00:30 ч.

Мнения: 295

Това верно ли е на "македонски"? Наистина са уникални братята македонци. Ке пукна от смех...

# 91 18 март 2009, 00:46 ч.

Мнения: 27 524

Цитат на: mamaG в ср, 18 мар 2009, 00:30

Това верно ли е на "македонски"?

Вярно, да

Без кавичките Simple Smile

# 92 18 март 2009, 06:55 ч.

Мнения: 1 410

Незнам за вас ,ама аз ке се напИкам от смех!

# 93 18 март 2009, 11:44 ч.

Мнения: 1 100

Цитат на: mamaG в ср, 18 мар 2009, 00:30

Наистина са уникални братята македонци.

Ужасно смешен език, винаги чета упътванията на македонски по етикетите. Joy

На унгарски:
бузи - гей
баба - бебе, кукла. Още са ми смешни надписите "баба сапан", "баба шампон" - все едно сапун, шампоан за баби. hahaha

камила - лайка
фас - мъжки полов орган на жаргон
цица - коте
мачка - котка
мацко - мече
Сия - здравей/довиждане. Приятелите ни отначало се чудеха колко наши съседи носят това име. Joy

Аня - майка. Имам позната, коята е кръстила така детето си и унгарците много се чудят виждайки майка да казва на детето си "майка", тоест "Аня" . Laughing

Па-па - така се казва "довиждане" на бебета.

Последна редакция: ср, 18 мар 2009, 11:50 от Ванилия Канелска

# 94 18 март 2009, 15:44 ч.

Мнения: 2 952

Б М Му ! Немога вече ! Joy

# 95 18 март 2009, 18:08 ч.

Мнения: 3 491

Пак на македонски - не съм била, но някой ми беше казал как заведенията си правели реклама , че имат "жива свирка".

# 96 18 март 2009, 22:14 ч.

Мнения: 1 436

Баща ми беше ял "лигня на жаро" в Дубровник Laughing

. Лигня = сепия.

Последна редакция: ср, 18 мар 2009, 22:19 от Juturna

# 97 19 март 2009, 10:50 ч.

Германия
Мнения: 8 103

Цитат на: блажка в ср, 18 мар 2009, 18:08

Това със свирката е вярно, в нашето село едно време имаше музикален състав и те също казваха, че "следващата неделя имаме свирка" т.е. трябваше да свирят на сватба. Селото ми е в СЗ България, но близо до Сърбия, та може и оттам да идват многото еднакви думи newsm78

# 98 20 март 2009, 09:13 ч.

Мнения: 4 916

Цитат на: akhyal_katya в пн, 16 мар 2009, 17:55

Мъжът ми замалко да си върне дипломата, преди да му кажа, че това е на берберски, а не на арабски Mr. Green

Истински случки от моите нещастия по арабските страни:
Мъча се да започна да понаучавам арабски по най-лесния начин - първо ежедневните неща. Значи "кузи" в Залива били "агнета или ярета". По моята логика това означава, че в единствено число трябва да е "куз", разсъждавам аз на глас докато пазаруваме и мъжа ми припада от ужас, защото куз било женски полов орган. Направо се чудя как си поръчват кускус. Тъй, забранено ми е да го произнасям пред хора. Същия ден разбрах, че не трябва да казвам и "зъб", защото това пък било близко до звучането за мъжки полов орган. Абе голям зор беше с този арабски, добре че повечето търговци говореха английски.

# 99 20 март 2009, 09:22 ч.

Мнения: 3 804

Аргун-ти чак сега ли го разбра това за зъб newsm78

По този повод -отивам на зъболекар и дребната е с мен-тя понеже е зле с арабския ,говори на бг-та започна-мама я боли зъб и т.н изречения със зъб-доктора е руски възпитаник та не се стресна,обаче сестрата #Crazy

# 100 20 март 2009, 09:33 ч.

Мнения: 4 916

Цитат на: dtti в пт, 20 мар 2009, 09:22

Аргун-ти чак сега ли го разбра това за зъб newsm78

...

А можеше и изобщо да не го рабера Laughing

Обаче там имахме един на име Запрян, ако знаеш на него какво му беше всеки път, когато трябваше да си каже името...
Сега се сетих, че и аз ходих на зъболекар - аз обяснявам кой точно зъб ме боли, съпружеското тяло превежда на арабски, а зъболекарката ми се моли да говоря на английски, защото имаше и други хора там, явно да не ми слушат излагацията. Чак сега разбирам какъв резил е било. Обаче ми направи впечатление, че зъболекарката почти ме разбираше, явно някога е имала мед.сестра от България.
Сетих се и за още нещо - като забравиш името на някого, а не искаш да го обидиш, можеше да минеш метър с "а хуй", на местен диалект това означаваше "братко мой".

Последна редакция: пт, 20 мар 2009, 09:42 от argun

# 101 20 март 2009, 17:07 ч.

Мнения: X

Въпрос на норвежки(диалект): Кур и гор?
Означава: как си?
Mr. Green

# 102 21 март 2009, 01:56 ч.

Мнения: 487

на испански "кура" значи поп

# 103 21 март 2009, 06:47 ч.

Мнения: 110

мдамм, ето още. Там, където работим сега, имаше музикална вечер и са пуснали Proud Mery на Тина Търнър и мъжът ми разпитва за изпълнителите, че не е слушал много и ме разказват за Тина Търнър, Тина, Тина, и се оказва, че тази дума означава също женски полов орган на мароканско наречие.

Къз също казват и в Мароко.