Публикувана: 4 фев. 2009, 12:56 ч.
Последно мнение: 20 юни 2011, 18:13 ч.

А има ли желаещи да ни учат на немски език ?

178 424
770
1

# 720 3 апр. 2011, 04:24 ч.

Мнения: 2 752

Да, картофите са грешният вариант, както и Azalee е писала.
Мисълта ми беше, че няма нужда от никаква корекция на другите изрази, защото те са си верни.

# 721 4 апр. 2011, 03:02 ч.

Мнения: 558

Чудя се защо не са казали die Kinder in der Schule abholen?

Освен това сякаш тая употреба e, когато друго лице говори за вас:
Lassen Sie sich von jemandem am Bahnhof abholen.
или
Die bestellten Arzneimittel können Sie in Ihrer Apotheke abholen.

не знам дали стана ясно, но и картофите могат да бъдат abgeholt, но да речем от някой Bauernhof.
По принцип глаголът abholen е свързан с отиване от едно място на по-далечно друго, за да се вземе нещо.
Та понеже мазето е в къщата и разстоянието не е голямо, се ползва само holen.

Последна редакция: пн, 04 апр 2011, 09:11 от Azalee

# 722 4 апр. 2011, 17:33 ч.

Мнения: 328

Здравейте
засега само чета едновременно тегля и слушам
не мога да се престраша да проговоря
още съм 2009 год

# 723 11 апр. 2011, 15:27 ч.

Мнения: X

Хоп и аз тук да си припомням по нещо Simple Smile

# 724 14 апр. 2011, 10:13 ч.

Мнения: 3 456

Благодаря ви много за включванията за глагола "abholen".

# 725 17 апр. 2011, 22:24 ч.

Мнения: 0

zashto nikoi ne pishi ni6to

# 726 18 апр. 2011, 10:06 ч.

Русе
Мнения: 11 918

Снощи на RTL пуснаха Ледена епоха 2. Чудесно можеше да се следи,защото беше дублиран и със субтитри. Поупражних си малко позабравения немски.

# 727 20 апр. 2011, 15:44 ч.

Мнения: 16

Здравейте, извинявам се, че нахълтвам така във вашата темичка. Трябваше да напиша кратко съчинение по дадени думи, само че с времената и глаголите съм много зле и искам да попитам дали има грешки.. чудех се много дали глагола трябва да е във сегашно време, втората форма или hat...gegangen; hat...gekauft и т.н. Embarassed

Eduard wollte im April mit dem Zug nach Glasgow fahren. Deshalb ging er zur Bahnhof und kaufte ein Ticket. Er kam in Glasgow naechsten Tag an und spazierenging im Park. Dort er sah ein schoenes Maedchen. Er gefiel das Maedchen und gesprach sie freundlichen an. Ihr Name war Klara Thomas. Sie haben seine Telefonnummern getauscht und dann ging er zuruеck zum Hotel. Plоеtzlich hоеrte er Klara’s Stimme. Sie hat in dieses Hotel gearbeitet. Er fragte sie, ob sie mit ihm zum Cafе gehen moechte, aber sie sagte nein, weil sie arbeitetet. Der naechsten Tag er telefonoert ihr und sie waren in die Disco gegangen. Eduard hat sich in sie verliebt, trotzdem telefonierte er ihn jeden Tag danach. Einmal er ging in ein gutes Restaurant und er sah Klara mit anderen Mann. Das war das Ende auf seiner Liebesgeschichte in Glasgow.

# 728 20 апр. 2011, 19:17 ч.

Мнения: 558

Цитат на: Фльор в ср, 20 апр 2011, 15:44

Eduard wollte im April mit dem Zug nach Glasgow fahren. Deshalb ging er ~~zur~~ zum Bahnhof und kaufte (sich) ein Ticket. Er kam in Glasgow am naechsten Tag an und ~~spazieren~~ ging im Park spazieren. Dort er sah er ein schoenes Maedchen. ~~Er gefiel das Maedchen und gesprach sie freundlichen an~~ Das Mädchen gefiel ihm und er sprach sie (es) freundlich an. Ihr Name war Klara Thomas. Sie tauschten ~~haben seine~~ ihre Telefonnummern ~~getauscht~~ und dann ging er zuruеck zum Hotel. Plоеtzlich hоеrte er Klara’s Stimme. Sie ~~hat~~ arbeitete in ~~dieses~~ diesem Hotel ~~gearbeitet~~. Er fragte sie, ob sie mit ihm ~~zum~~ in ein Cafе gehen moechte, aber sie sagte nein, weil sie ~~arbeitetet~~ arbeiten musste. Am ~~Der~~ naechsten Tag ~~er telefonoert~~ telefonierte er mit ihr und sie gingen ~~waren~~ in eine ~~die~~ Disco ~~gegangen~~. Eduard verliebte ~~hat~~ sich in sie ~~verliebt~~, trotzdem telefonierte er mit ~~ihn~~ ihr jeden Tag danach. Einmal er ging er in ein gutes Restaurant und er sah Klara mit einem anderen ~~anderen~~ Mann. Das war das Ende ~~auf~~ seiner Liebesgeschichte in Glasgow.

как си превеждаш изречението с trotzdem? не е използвано на място, защото trotzdem изисква противопоставяне. z.B. Die Frau hat ihm nicht so gut gefallen, trotzdem hat er sie jeden Tag angerufen.

Последна редакция: ср, 20 апр 2011, 19:26 от Azalee

# 729 23 апр. 2011, 23:35 ч.

Мнения: 549

Ich have die Sprache seit drei Yahren nicht ausgeuebt.
Deshalb denke ich dass ich etwas unternehmen solte: zum Beispil, in ihrem shoenen Thema teilnehmen.

Koennten sie bitte korrigieren?

# 730 24 апр. 2011, 00:34 ч.

Мнения: 0

Цитат на: Spineli в сб, 23 апр 2011, 23:35

Ich have die Sprache seit drei Yahren nicht ausgeuebt.
Deshalb denke ich dass ich etwas unternehmen solte: zum Beispil, in ihrem shoenen Thema teilnehmen.

Koennten sie bitte korrigieren?

an ihrem shoenen thema teilnehmen

# 731 24 апр. 2011, 11:35 ч.

Мнения: 549

Vielen dank and ich wuensche allen schoene Ostern Simple Smile

# 732 24 апр. 2011, 12:44 ч.

Мнения: 7 605

Цитат на: Spineli в сб, 23 апр 2011, 23:35

Ich have die Sprache seit drei Yahren nicht ausgeuebt.
Deshalb denke ich dass ich etwas unternehmen solte: zum Beispil, in ihrem shoenen Thema teilnehmen.

Koennten sie bitte korrigieren?

Ich habe die Sprache seit drei Jahren nicht mehr gesprochen. Deshalb denke ich, dass ich etwas unternehmen sollte - zum Beispiel an diesem Thread teilzunehmen.