Публикувана: 24 фев. 2009, 16:26 ч.
Последно мнение: 23 март 2009, 20:52 ч.

Турски език за начинаещи 3 - Хош гелдиниз

59 910
445
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Как мога да инсталирам турската клавиатура на моя компютър?
Как мога да преведа изреченията „Отиваме на почивка със семейството си в Бодрум следващия месец“ и „Осман живее в Истанбул, а семейството му живее в Коня“ на турски?
Каква е структурата на новите уроци и упражнения?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Как мога да инсталирам турската клавиатура на моя компютър?
  
  За да инсталирате турската клавиатура на вашия компютър, отидете в контролния панел, след това в „Регионални и езикови опции“, изберете „Езици“ и добавете турския език. След като го добавите, можете да се насладите на турската подредба, която има леки разлики от английската, като например замяната на 'i' с 'ı'.
- Как мога да преведа изреченията „Отиваме на почивка със семейството си в Бодрум следващия месец“ и „Осман живее в Истанбул, а семейството му живее в Коня“ на турски?
  
  Преведените изречения на турски ще бъдат „Ailemle Bodrum'a geçen ay tahtele giydiğimizdeyiz“ и „Osman İstanbul'da oturuyor, ailesi de Konya'da oturuyor“.
- Каква е структурата на новите уроци и упражнения?
  
  Структурата на новите уроци и упражнения не е ясно дефинирана в публикациите. Форумът се фокусира върху обсъждане на учебни въпроси, споделяне на опит и помощ помежду си.
- Какво означава „ozledim“ на турски?
- Как мога да кажа „Много живот, здраве и късмет. Океан от любов и море от щастие“ на турски?

# 195 7 март 2009, 09:56 ч.

Мнения: 176

Вчера понахълтах малко в темата ви, но може ли да ме включите към знаещите турски.Искам да помагам с каквото мога пък и аз да науча нови неща bouquet

# 196 7 март 2009, 10:52 ч.

Мнения: 21

Здравейте сабахган!Мишстик мерси ,че най- после осъществихме контакт.
Това са падежите и всяко съществетелно може да се спряга в завидимост от смъсъла на изречението с определено окончание.Сигурна съм ,че на теб е Нуместно да го казвам защото си това е матерния ти език .Пиша го за да изясня собственото си твърдение.
Използвах Китап ,за да покажа че не навсякъде е Да ,дан и тн в смисъл" китапТан " вместо "КитапДан"Олмйор ,дейлми?

Наистена преведено на български изучи изкуствено.Но е вярно по същество.

# 197 7 март 2009, 10:56 ч.

Мнения: 21

И с притежателните местоймения е различно от българския - напр.беним аннем :
Беним - моята
аннем - майка ми и става така: моята майка ми !! newsm78

буквално

# 198 7 март 2009, 10:59 ч.

Мнения: 21

Нилата хош гелдин бенден bouquet

.Много е приятно bouquet

# 199 7 март 2009, 11:38 ч.

Виена
Мнения: 12

ХИ...

Добър ден и от мен.
Момичета словореда в българският език няма нищо общо с турският.
Не се бъркаите с това. newsm78

# 200 7 март 2009, 13:06 ч.

Мнения: 4

Момичета и момчета, честит празник на всички именници - ако има такива, че с тези никове не се знае кой кой е Wink

Днес ще има ли упражнения и дискусии?! Laughing

# 201 7 март 2009, 13:09 ч.

Мнения: 916

Да си носят с радост името! Hug

п.п. днес ще съм навън, но ще ме е яд, ако има дискусия и я изтърва Crossing Arms

# 202 7 март 2009, 13:14 ч.

Истанбул
Мнения: 123

İsim gününüz kutlu ve mutlu olmasını dilerim! bouquet

За дискусията не знам, аз излизам след малко Sunglasses

Може би довечера! newsm78

# 203 7 март 2009, 16:17 ч.

Виена
Мнения: 12

КЪДЕ СТЕ ВСИЧКИ?

Добрият приятел е по-добър от най-добрия любовник
İyi dostu en-iyi sevgilikten daha-iyidir.
А дали е правилно....... преведено де? Money

# 204 7 март 2009, 16:26 ч.

Мнения: 21

İsim gününüz kutlu ve mutlu olmasını dilerim! В буквален превод е: Име денят ви да бъде поздравен и щастлив желая.
Според мен граматически не са свързани частите в изречението-
Исим е в ед.число и в инфинитив, а останалото е в мн.И е Повече пожелание.
Според бен : Исмими севинчлен ташъим .е приблизителния превод на изречението на Шуши

# 205 7 март 2009, 16:46 ч.

Мнения: 176

Danaya постовете ти са много объркани и се затруднява да ги разбирам.
Според мен изречението е правилно- İsim gününüz kutlu ve mutlu olmasını dilerim!
Няма как да се преведе имен ден на турски, защото те нямат такива празници.
А за color=red]Исмими севинчлен ташъим [/color] се превежда-Да носая с радост името си-т.е. в ед.ч.
Да си носят с радост името! Ismini sevıncle taşısın!

# 206 7 март 2009, 16:50 ч.

Мнения: 21

Малка корекция: КУтлу е Честито

# 207 7 март 2009, 16:57 ч.

Мнения: 21

Цитат на: Г-жа Шуши в сб, 07 мар 2009, 13:09

Да си носят с радост името! -
Мислех ,че това изречение трябваше да се преведе.Влизам набързо и доста хаотично- така е.
Да ако става въпрос за имен ден е абсолютно вярно е другото .