разкарам се....
- Публикувана: 11 март 2009, 18:48 ч.
- Последно мнение: 14 авг. 2009, 10:14 ч.
Богатството на българския език
Из форума срещам много думи, които не съм подозирала, че съществуват в нашия език. 
Някой от тях са чуждици, други 
не знам. Мисля че тук е мястото да ги коментираме и обясняваме. Ето няколко на вашето внимание:
имплементирам
- осъществявам, реализирам, внедрявам
шльонгер
- трябва да е нещо като льохман, смотаняк (чувала съм шльоко)
зальохани
- употребено е в смисъл на зацапани
Споделете и вие, ако са ви правили впечетление
Някой от тях са чуждици, други не знам. Мисля че тук е мястото да ги коментираме и обясняваме. Ето няколко на вашето внимание:имплементирам
- осъществявам, реализирам, внедрявамшльонгер
- трябва да е нещо като льохман, смотаняк (чувала съм шльоко)зальохани
- употребено е в смисъл на зацапаниСподелете и вие, ако са ви правили впечетление
зальохани - употребено е в смисъл на зацапани
- употребено е в смисъл на зацапани
Ми ставаше въпрос за обувчици (може би захабени?), които следваше да се перат и беше употребено в кавички
зальохан- залисан- смотан- шльонгер
зальохан- залисан- смотан- шльонгер
Цитат
Обувам й обувчиците, но забелязвам, че пантофките й са "зальохани" и решавам да ги взема за да ги изпера и изсъхнат до понеделник.
Даже аз го знам "залюхан" - точно "смотаняк".
"Имплементирам" определено е чуждица:
inplement - . изпълнявам, завършвам, осъществявам, превръщам в живо дело
Гле'й колко бг думи имаме за това, кому са нужни още
Вчера по ТВ чух, че "състезанието е канселирано" /в смисъл "прекратено", от "cancel"/
"Имплементирам" определено е чуждица:
inplement - . изпълнявам, завършвам, осъществявам, превръщам в живо дело
Гле'й колко бг думи имаме за това, кому са нужни още
Вчера по ТВ чух, че "състезанието е канселирано" /в смисъл "прекратено", от "cancel"/
Ян кехая отговаря:
- Що ми блейш, вакло агне,
та ми дразниш сиво стадо? -
А ягне му отговаря:
- Фала тебе, Ян кехая,
я не дразним сиво стадо,
най си тражим моя макя. -
Ян кехая отговаря:
- Та кой знае, вакло агне,
коя овца твоя макя? -
А ягне му отговаря:
- Моя макя много лична -
ваклошата, рогошата. -
Ян кехая отговаря:
- Снощи вечер нападнаха
ини вери, клети турци,
та фанаха твоя макя,
фанаха я, заклаха я,
опекаха, изядоха.
Не бой ми се, вакло агне,
язе имам седем-осем,
седем-осем подойници,
я чем тебе одоити,
одоити, учувати. -
А ягне му отговаря:
- Своя макя малко дои,
малко дои, много гои,
чузда макя много дои,
много дои, малко гои.
Чардак, сукман, левент, нефелно, ручам, сачак, сюрия, тумбак, хортувам (от хора), дърдоря, чад, (дим, пушек), чадиш, отчувам (отхраня, отгледам), папуци, чепици, угледен (хубав, спретнат), гащник (връв за гащи), завалията (горкия), мера, гургулица, гугутка, чучулига, скрин, папуняк, дудна (стига си дуднал).
- Що ми блейш, вакло агне,
та ми дразниш сиво стадо? -
А ягне му отговаря:
- Фала тебе, Ян кехая,
я не дразним сиво стадо,
най си тражим моя макя. -
Ян кехая отговаря:
- Та кой знае, вакло агне,
коя овца твоя макя? -
А ягне му отговаря:
- Моя макя много лична -
ваклошата, рогошата. -
Ян кехая отговаря:
- Снощи вечер нападнаха
ини вери, клети турци,
та фанаха твоя макя,
фанаха я, заклаха я,
опекаха, изядоха.
Не бой ми се, вакло агне,
язе имам седем-осем,
седем-осем подойници,
я чем тебе одоити,
одоити, учувати. -
А ягне му отговаря:
- Своя макя малко дои,
малко дои, много гои,
чузда макя много дои,
много дои, малко гои.
Чардак, сукман, левент, нефелно, ручам, сачак, сюрия, тумбак, хортувам (от хора), дърдоря, чад, (дим, пушек), чадиш, отчувам (отхраня, отгледам), папуци, чепици, угледен (хубав, спретнат), гащник (връв за гащи), завалията (горкия), мера, гургулица, гугутка, чучулига, скрин, папуняк, дудна (стига си дуднал).
Един приятел, който от години живее в Италия така и не успя да преведе адекватно "Да е"а тая крива нива, и тоя гърчав вол!". Още го тормози това.
едно време Камен Воденичаров & Со издаваха вестник, " Ку-Ку " май се казваше, та един от броевете беше пълен с преводи на подобни крилати фрази на английски имаше го и за вола, но беше повишен в чин bull, гърчав - malnourished, нивата - meadow... за жалост не помня превода на цялата фраза 
Нещо много простичко, ама другите си имат само but, а ние - но, а, ама.
И да, да, ама не!
И да, да, ама не!
И отрицанието чрез двойно пътвърждение - "да, да!..." или двойното отрицание - "никога няма да му кажа, че..." Опитай да го обясниш на някой, който на 30 г. е решил да учи български заради жена си
(за зет ми говоря)
Аз продължавам с моите открития във форумския език :
Муньо ( мунчо) е затвърдена и запазена марка в Клюкарника, но това
шунгави Аз си го преведох като суети се...
Давайте идеи какво ще да значи според вас и с каква дума може да се замести ?
Цитат
Излизаме и мунчо започва нещо да се шунгави
Муньо ( мунчо) е затвърдена и запазена марка в Клюкарника, но това
шунгави Аз си го преведох като суети се...Давайте идеи какво ще да значи според вас и с каква дума може да се замести ?
Препоръчани теми