Иврит - да се опитаме да го научим он-лайн

Burton  аз също съм превеждала много от песните на Сарит Хадад .
Добавих те в приятели в профила ми във vbox .Разгледай ми коментарите и може да откриеш  текстове ,които съм превела. Готова съм да ти помогна 

 Давам ти и един сайт , в който качват текстове на песни . Има превод и на английски , но не знам до колко са верни и точни 

http://www.hebrewsongs.com/search.asp?TransliteratedTitle=&N … ansliteratedTitle

Пфф, верно, може би защото накрая на линка има текст на иврит... Както и да е, ето го ( не исках да разтягам толкова форума, но ...) :
   
אמא יקרה
Скъпа/мила мамо
ביצוע של דודו אהרון

                                    
לא יכול לעזוב אותך לרגע
Не мога и за миг без теб
אמא יקרה, אמא יקרה
скъпа мамо, майчице
כשהייתי ילד לא עזבתי
Когато дете, ти беше винаги до мен
אמא יקרה, אמא יקרה
скъпа мамо, майчице
ובלילות של חורף קר
и в студените, зимни нощи
אני תמיד נזכר איך את היית עוטפת
аз помня, колко защитен се чуствах
אותי באהבה
Обичам те
עכשיו זה לי כל כך חסר
Сега ми липсваш толкова много
כי השנים עברו וקצת אני גדלתי
Години минаха и аз пораснах малко
אמא יקרה
скъпа мамо

כי בלעדייך זה קשה כל כך יא אמא
Без теб е толкова трудно, мила мамо
אני רגיל שאת תמיד כאן בשבילי
свикнал съм да си винаги до мен
אבל תמיד אני נזכר איך שאמרת לי
и винаги ще си спомням как ми казваше
אתה כל עולמי יא איבני עולמי
Ти си света, който имам

מחכה שהשבת תגיע
на празника ще получиш
ותברכי אותי ותחזקי אותי
моята благодарност, моята подкрепа
את הדרך לחיים יא מאמא
???????????????????

יקרה שלי, יקרה שלי
мила моя, скъпа моя
אל תכעסי כי כמו כולם
не се ядосвай и аз като всички други
אני גוזל שלך אבל צריך ללכת
твоето съкровище трябва да те напусне
לצעוד אל העולם
да видя света
וכשאת באה מולי
и когато дойдеш при мен
אני מוריד את הראש כבוד אני אתן לך
????????????????????????? (да ми дадеш съвет, а аз ще го следвам с уважение)
עד יום מותי
до края на дните си

כי בלעדייך זה קשה כל כך יא אמא
Без теб е толкова трудно, мила мамо
אני רגיל שאת תמיד כאן בשבילי
свикнал съм да си винаги до мен
אבל תמיד אני נזכר איך שאמרת לי
и винаги ще си спомням как ми казваше
אתה כל עולמי יא איבני עולמי
Ти си света, който имам

כמה טוב להיות איתך יא אמא..
колко е хубаво да си до мен, мила мамо
כל דבר שבעולם רק לך אביא
и всичко , което ми даде
מתפלל לאל שישמור עלייך
Моля се на Бог да те пази
אני אוהב אותך יא יומא נשמתי
Обичам те скъпа мамо, ти си моята душа

כי בלעדייך זה קשה כל כך יא אמא
Без теб е толкова трудно, мила мамо
אני רגיל שאת תמיד כאן בשבילי
свикнал съм да си винаги до мен
אבל תמיד אני נזכר איך שאמרת לי
и винаги ще си спомням как ми казваше
אתה כל עולמי יא איבני עולמי
Ти си света, който имам


ПП.Това е собствения ми превод, но... има толкова нелогични неща, както виждате даже, много думи (буквалните), съм ги променила, за да звучи превода по-добре и все пак не ми харесва и ето от тук започват мъките ми, и ровенето, и пробването с различни преводачи, на различни езици, за да стигна до най-приемливия вариант, което обаче отнема наистина доста време...
Вие сте на ход
О и ако не представлява трудност би ми била много полезна транскрипцията, за да знам кое, къде точно се повтаря и за да стане тайминга добре. 

Привет дами.И аз ви следя

Този път се случи обратното... превода стана невероятно бързо, но нещата с клипа ми се "закучиха" - или не намирам подходящите картинки и снимки, или не се получава както трябва или програмата ми не позволява да направя това, което искам... ужас  Но тази неделя се надявам, че ще ми остане свободно време и най-накрая ще имам клипа, който искам
Естествено, че веднага ще дам линка тук, за да чуя мненията ви

Burton,голям хъс имаш 

Поздравче за всички мами във форума, с песничка, която много обичам!

АGENT, оооо,припомни ми моя любима детска песничка 

Ето го и клипа, най-накрая... Можеше да е много, много по-добър, но определено иска време...
И все пак, дано ви хареса никид, благодаря ти още веднъж  

http://vbox7.com/play:04950aa4ee

Също имам и въпрос : техните букви отговарят ли на това, което изговарят и има ли някъде примерно коя от техните букви отговаря на нашите или на латиница поне ?

Burton,мила,получило се е прекрасно,велика си.
Прекрасен поздрав за 8-ми март, за мама...  
очаквам с нетърпение следващо творение с готовност да помагам.
А на тази песен,тук превода е мой
http://vbox7.com/play:59e620a9
относно буквите им мила,никаква прилика няма,а при писане,не се изписват всички букви,както и има букви,които се пишат еднакво,но са различни букви(като пример п/х,о/у(и мн.други особености,определено за учене не би било лесно.

">#![/video]

Благодаря ти  Имаше какво още да се изпипа, имаше, сега виждам толкова много неща... Но... Ще се постарая другия път
Жалко за това, което прочитам за езика, искрено се надявах да е някак по-лесно, но ще се уча от песните, колкото мога...
Следващ проект... Имам настоящ, с почти готов клип, но превода ще подчертая къде не ми харесва и знам,че това, което съм превела не е точното, но просто така ми звучеше по-смислен текста :

זה החיים שלנו ככה מאמי,
Ти си животът ми, мила моя...
אני אוהב אותך עדיין האני,
Аз все още те обичам, сладка
ומחכה ליום שאת כבר תחזרי,
и ще чакам деня, в който ще се върнеш при мен...
ובלילות שאנו לא ביחד,
В дългите ми, самотни без теб нощи
צללים תופסים אותי נכנס בי פחד,
сенки ме сграбчват, страх ме обгръща...
יבוא היום שאת אלינו תחזרי.
Ще дойде ли денят, в който ще се върнеш ?

ואז תביני שאיני
Не знам дали си разбрала,
איני יכול אל תעזבי,
че не мога да те оставя,
איני יכול אל תוותרי,
че не мога да се откажа
מה את רוצה עוד ממני?
Какво още да ти дам ? -
זה החיים שלנו.
Ти си моят живот  (тук не е верен превода)
מי נתן לי את הלב שלך
Кой ще ми даде сърцето ти ?
אני לבד עצוב כל כך,
Аз съм сам и толкова тъжен...
אנא אפנה, אשא קולי,
Моля те, погледни ме, ако трябва ще крещя -
זה החיים שלנו.
ти си моят живот. (това е като горното)

כן, עוד יבוא היום שלנו טוב לי
Дано нашите дни се върнат , тогава ще съм щастлив -
והאהבה תציף ואת תהיי לי,
ти да бъдеш до мен, любов да ни обгръща,
והמזל שוב מעלינו ירחף.
и щастието отново да е с нас...
עברו שנתיים זה נראה כמו אלף,
Две години минаха, а изглеждат като хиляди
היו לנו ימים טובים מאלה
знам, имахме по-добри дни,
אם תחפשי אותנו שם, את תמצאי.
и ако търсиш нашата любов, ще я откриеш тук...    (ето тук направо с дни съм се чудила какъв е най-правилния превод...и така и до днес...)

Чудя се как не съм я видяла до сега тази тема!
Този език ми е тръпка,но никога не съм започвала да го уча,само някои отделни думи,но си нямам на идея нито от азбука,нито граматика нищо. Но сега се присъединявам към вас и ще отделям поне 2 часа седмично,обещавам!
Преди време за около месец два така научих френски,колкото да ми помогне докато бях във Франция!Надявам се, че и сега ще успея,особено като има такива прекрасни учители като вас!