Според линка, който пусна chumbi по-горе "имената на исторически личности и географските имена от съвременни чужди книжовни езици, които използват версия на латинската азбука, се изписват в оригиналния им вид." Така че поне тази идиотия ще отпадне 
- Публикувана: 23 март 2009, 16:34 ч.
- Последно мнение: 27 март 2009, 22:41 ч.
Видяхте ли това - закон за транслитерацията
Чумби, първия линк ми заби компютъра - отвориха се 1000 прозорци 
Иначе и аз мисля като Вяра
Толкова по-важни проблеми има за решаване страната, те тръгнали да мислят как ще си превеждат имената 
И моето име не е съобразно тези изисквания, вместо Я имам само А накрая. Ама едно време те караха да представиш документ, където името ти вече е изписано на латиница и така ти го пишеха в паспорта
Иначе и аз мисля като Вяра
ВсиЧко Мара втасала, та до закон за транслитерацията стигнала... 
И моето име не е съобразно тези изисквания, вместо Я имам само А накрая. Ама едно време те караха да представиш документ, където името ти вече е изписано на латиница и така ти го пишеха в паспорта 
Те хубаво измислили закон, ама надявам се, че нямa да ме накарат да и пиша името Mariya...
Преди така пишеха Мария, но сега са го променили
Чл. 5.
(2) Буквеното съчетание „ия", когато е в края на думата, се изписва и предава чрез "ia".
Би трябвало да го изписват Maria, съобразно този закон...
Mentha, някои са само писатели, не са читатели... 
Иначе по темата - аз не знаех, че няма закон...
Нали преди години имаше един, според който "ц" се транскрибираше "tz" (по френската система както се казваше), което винаги ме е ядосвало, защото редовно се обръщаха с някакви отвратителни варианти на името към мен. След като "падна" стария закон, мислех, че е влязъл в сила нов. В името ми има "ц" и сега е транскрибирано с "ts". Никой чужденец не е имал проблем да го прочете правилно.
"ж" винаги съм го транскрибирала като "zh". Само в Германия са имали проблеми с прочитането, но те там принципно имат проблеми, породено от нежелание да се напънат (адресирам служби и чиновници).
В тоя ред на мисли, новия закон ми харесва, но ми се струва абсурдно това:
Иначе по темата - аз не знаех, че няма закон...
Нали преди години имаше един, според който "ц" се транскрибираше "tz" (по френската система както се казваше), което винаги ме е ядосвало, защото редовно се обръщаха с някакви отвратителни варианти на името към мен. След като "падна" стария закон, мислех, че е влязъл в сила нов. В името ми има "ц" и сега е транскрибирано с "ts". Никой чужденец не е имал проблем да го прочете правилно."ж" винаги съм го транскрибирала като "zh". Само в Германия са имали проблеми с прочитането, но те там принципно имат проблеми, породено от нежелание да се напънат (адресирам служби и чиновници).
В тоя ред на мисли, новия закон ми харесва, но ми се струва абсурдно това:
Много ми харесва как се транскрибира Джеймс Баучър - интересно кой ще го разпознае
http://www.vesti.bg/?tid=40&oid=1277502
http://www.vesti.bg/?tid=40&oid=1277502
Моето 'ц' е транскрибирано 'c', което не знам на кой език се чете ц , но така беше на мъжа ми в паспорта и понеже целта беше да са ни еднакви фамилиите и аз така 
.
Оставете Джеймс Баучър на мира, цитирах закона по-горе - това идиотско изписване отпада според него.
Попитах личния ми адвокат (свекър
), който каза, че законът важи за географски имена, исторически личности и т.н., но не и за личните имена. Дарик са съгласни: http://dariknews.bg/view_article.php?article_id=312312 . Аз сменям паспорт тази година, та ще видим .
, но така беше на мъжа ми в паспорта и понеже целта беше да са ни еднакви фамилиите и аз така .Оставете Джеймс Баучър на мира
, цитирах закона по-горе - това идиотско изписване отпада според него.Попитах личния ми адвокат (свекър
), който каза, че законът важи за географски имена, исторически личности и т.н., но не и за личните имена. Дарик са съгласни: http://dariknews.bg/view_article.php?article_id=312312 . Аз сменям паспорт тази година, та ще видим .
Оставете Джеймс Баучър на мира , цитирах закона по-горе - това идиотско изписване отпада според него.
, цитирах закона по-горе - това идиотско изписване отпада според него.Така разбрах и аз. Но какво става, ако имаш документ, издаден от институция, намираща се на ул. Джеймс Баучер, при което адресът е изписан по начинът на табелката, а сега името му бъде изписано (и се изписва) според правилото да запазваш оригиналния начин на спелуване, както си е на собствения език? Това не създава ли предпоставка истинността на документите ти да бъде поставяна под съмнение? (в чужбина, където не са информирани за промените в транслитерацията, които правят с течение на времето...)
Иначе - да, единна система за транслитерация е необходима
chumbi, ако си се чудила как да запишеш детето си, този вариант би бил оригинален
На мен ми е интересно от къде е дошла идеята за буквата "Ж" - да се изписва "Zh"?
Това на кой език ще го прочетат като "ж"?
Това на кой език ще го прочетат като "ж"?
И на мен ми е интересно
При вас положението все пак е по лесно-на мен ми се налага имената да се изписват на латиница,а след това и да се изписват и на арабски-а тук са по френската система-когато вадих моите и на децата паспортите поисках специално изписване защото по този начин се водим регистрирани тук в отдела за чужденците.Обаче проблема беше с дребната-за Даяна ми предложиха следното изписване Dayana-от което ми прилоша като си представих как ще го изпишат и как ще го произнасят на арабски-та си намерих разрешение на проблема-отидох при преводач-той преведе и завери акта и за раждане във Външно и с този заверен превод и подадох документите за паспорт с молба за специално изписване.
На мен ми е интересно от къде е дошла идеята за буквата "Ж" - да се изписва "Zh"?
Това на кой език ще го прочетат като "ж"?
Това на кой език ще го прочетат като "ж"?
И на мен ми е интересно
Напишете "zhena" и "jena" (или както мислете, че трябва да се изпише "ж") на едно листче и го дайте на чужденци да го прочетат. Първата дума в 90% от случаите я четат като "жена", докато втората варира между "джена", "джина", "йена" и подобни.
Според мен "zh" е най-удачния избор за "ж".
За "ж" честно казано, предпочитам "дж", отколкото съскащото испанско "с" . "Zh" направо ми вади очите. В почти нито един език не се изговаря h и не виждам каква функция изпълнява след Z.
Честно казано, бих искала всеки да има възможността сам да определи изписването на имената си.
. "Zh" направо ми вади очите. В почти нито един език не се изговаря h и не виждам каква функция изпълнява след Z. Честно казано, бих искала всеки да има възможността сам да определи изписването на имената си.
Вес, функцията на h след z е да отбележи друг звук различен от z=цет (в немския) и z=зет (в английския), тъй като има думи, в които тази буква е самостоятелен звук.
Не съм чак толкова навътре в материята, за да обяснявам, просто опита ми показва, че zh се възприема като ж.
А дж за ж (кое имаш предвид j/g?) - в английско говорящия свят и двете са гнус за ж...
Не съм чак толкова навътре в материята, за да обяснявам, просто опита ми показва, че zh се възприема като ж.
А дж за ж (кое имаш предвид j/g?) - в английско говорящия свят и двете са гнус за ж...