Harper's Island

Благодаря за бързата реакция и човешкото отношение към мен тук! Kameliya, съжалявам и прощавай, че съм цитирал целия пост, заедно с твоя линк и нямах предвид този сайт, а другия, но нека не задълбавам. Ще ви разясня няколко неща накратко за субтитрите - предполагам, че поне няма да е излишно да ги знаете Има 2 големи сайта за бг субтитри: САБ и Юнакс, където превеждаме и правим субтитри безплатно, добровлно, в свободното си време и като хоби. Адски малко са българите преводачи, които работят извън тези сайтове и вероятно качват субтитрите по някакви външни сайтове - това по повод дали могат да се появят там, преди авторът им да ги е качил на един от цитираните сайтове. След излизането на английски субтитри (което е относително като време, след излъчването на епизода по телевизията), по тях се започва превод и направа на българските, според свободното време на преводача. В САБ, при одобрение на качени субтитри, има изисквания за техническото изпълнение и правописа, така че те да не са просто бързи, неграмотни и нескопосани, ами вие да имате възможност да изгледате любимия сериал или филм с удоволствие. Затова прощавайте, ако понякога ви се струва, че се бавим и едва ли не нарочно лишаваме феновете от субтитри, но цялата работа изисква време и оформление, за да се получи качествен краен продукт и това е идеята ни. Извинявам се, че прекалих с "лекциите", но исках да разясня няколко неща, които вероятно не са известни на всички.
Още веднъж ви благодаря, момичета! Желая здраве и късмет на вас, вашите момчета и дечица.

Вени, не се притеснявай да питаш каквото искаш - ако го знам и мога, ще ти отговоря... както каза, паднал съм ви Всеки преводач има различни критерии за избор и сам решава с какво да се захване, прави си тема и започва. Аз преди това се занимавах със сериала "Knight Rider" (2008) и след края му, реших да се заема с "Харпър" и да го започна от началото. Принципно превеждам неща, които ми харесват и допадат, а по повод женския форум - мои и на колежка са субтитрите на "The Women / Жените" (2008), където няма мъже дори като статисти и единственият е бебето момченце, което се ражда накрая Не знам дали се справям, често ми помагат и хора от нашия форум, но винаги могат да се намерят грешки и преводът да е по-добър. По-трудната част е правенето и оформянето на самите субтитри, така че да станат гледаеми и не да се взираш в тях, а да видиш нещо и от филма Относно кой е убиецът ли... нямам представа, но се чудя дали таблицата с отметки на убитите Тук е по азбучен ред, или накрая Аби ще се окаже с "червено" квадратче, според легендата на таблицата
avicom, всичко зависи от излизането на английските субтитри - оттам моята работа отнема около ден. Английските взеха да се бавят, защото преди сериалът се излъчваше по CBS в четвъртък вечер в САЩ и петък сутрин беше на торент при нас, но го преместиха при тях в събота вечер, а канадската Global продължава да го излъчва в четвъртък и от нея са риповете. Английски субтитри излизат около ден след излъчването в САЩ и така... надявам се, че се изразих разбираемо, но отново прекалих с монолога - прощавайте!