Вал, а погледна ли на сайта на Словото? Защото някои неща там са преведени и на чужди еzици.
- Публикувана: 19 авг. 2005, 13:12 ч.
- Последно мнение: 21 авг. 2005, 06:48 ч.
Сайт за превод от бьлгарски на испански???
Вал, а погледна ли на сайта на Словото? Защото някои неща там са преведени и на чужди еzици.
?А това неЩо го намерих под БьЛГАРСКА ПОЕЗИЯ
Iván Kulekov Иван Кулеков
[ poeta búlgaro, nacido en 1951 en Jirevo ]
УПРАЖНЕНИЕ
От т.А към т.В с променлива скорост се движи пътнически влак.
Поради неизвестни за пътниците причини влакът спира в точка А1.
В точка А1 се забранява слизането от влака.
Пътниците от втора класа предлагат на пътниците от първа класа да похапнат и попийнат.
Пътниците от първа класа предлагат на пътниците от втора класа да почетат.
Срещуположно движещ се, натоварен с рекламни материали, товарен влак преминава успоредно на пътническия влак и създава илюзията, че пътническия влак се движи.
Рязко се увеличават яденето, пиенето и четенето.
Влакът с рекламни материали отминава.
Видни учени изнасят пред пътниците лекции за относителността на движението и покоя.
Спускат се пердетата.
Забранява се вдигането на пердетата.
Около пътническия влак се поставят японски стереоуредби, които създават ефект на движещ се влак.
Няма какво повече да се яде, пие и чете.
Един ден и японските стереоуредби престават да създават нужния ефект.
Настъпва тягостна тишина.
Няколко недисциплинирани пътници скачат през прозорците на влака.
Залавят недисциплинираните пътници в момент, когато се опитват да побутнат влака напред.
Кога пътническият влак ще пристигне в т.В?
(А има ли въобще т.В ?)
PROBLEMA
Desde el punto A hacia el B se desplaza a velocidad variable un tren de pasajeros.
Por motivos desconocidos a éstos, el tren se detiene en el punto A1.
En el punto A1 se prohibe apearse del tren.
Los viajeros de segunda clase proponen a los de primera echarse un bocado y un trago juntos.
Los viajeros de primera clase proponen a los de segunda leer.
En la dirección opuesta, cargado con materiales publicitarios, pasa un tren de mercancías paralelo al de pasajeros creando la ilusión de que este último está andando.
Se incrementa bruscamente comer, beber y leer.
El tren con materiales publicitarios prosigue su marcha.
Eminentes eruditos imparten ante la platea de pasajeros conferencias sobre la relatividad del movimiento y del reposo.
Se bajan los visillos.
Se prohibe subirlos.
En torno al tren de pasajeros se colocan aparatos estereofónicos japoneses, que crean la impresión de un tren en movimiento.
No queda más nada de comer, beber y leer.
Un día hasta los aparatos estereofónicos japoneses dejan de producir el necesario efecto sonoro.
Cae un duro silencio.
Algunos pasajeros indisciplinados saltan por las ventanillas.
Los cogen en el momento que intentan empujar el tren.
¿Cuándo el tren de pasajeros llega al punto B?
(¿Y podemos decir que exista el punto B?)
Много ти благодаря,сега ,Ще го прегледам
Роса ,много ти благодаря 
,особено много поезия не намерих преведа (поне) на английски ,но има страхотни неЩа ,които ве4е си извадих.
Мноооооооооого ти благодаря
,особено много поезия не намерих преведа (поне) на английски ,но има страхотни неЩа ,които ве4е си извадих.Мноооооооооого ти благодаря
Просто ми се въртеше в главата, че там имаше и някои неща на др. еzици. Жалко, че не намери това, което търсеше.
Zdravei,
v gbg.bg ima edin sait -mislia che "slovoto",na balgarski,tam ima poezia ,koito e prevedena na niakolko ezika...specialno prochtalno e prevedeno na angli,ima prevodi i na frenski i na nemski ,za ispanski neznam ,no probvai...sajaliavam che niamam tochnita sait ,no potarsi malko....uspeh
v gbg.bg ima edin sait -mislia che "slovoto",na balgarski,tam ima poezia ,koito e prevedena na niakolko ezika...specialno prochtalno e prevedeno na angli,ima prevodi i na frenski i na nemski ,za ispanski neznam ,no probvai...sajaliavam che niamam tochnita sait ,no potarsi malko....uspeh