А сега, Дона, преведи, моля.
"Ох, на мама охлювчето" й казва той, а тя му отговаря "Върви си по пътя, жабо", нещо такова. - Публикувана: 2 юни 2009, 13:02 ч.
- Последно мнение: 16 авг. 2009, 00:26 ч.
За диалектните думички и изрази в различните краища на България
Губи си чара, като се преведе
"Ох, на мама охлювчето" й казва той, а тя му отговаря "Върви си по пътя, жабо", нещо такова. 
Да се включа с една типична за Тетевенско дума "загаре". Някой да знае превода..... малко дете.
Не съм я чувала...
Много се смях на тeзи думички: 
Бабонзери - големи женски гърди./Кюстендилско/
Вучляк - използва се за тъпи и/или грозни представителки на нежния пол./Пернишко/
Заперпелвам - удрям шамар, плесница на някого./Пловдивско/
Кръндак - стар и брадат коч./ Етрополско/
Мастахулки - остатъци от храна или такава, която не е вкусна./Пазарджишко/
Мундар - човек, който е изключително нехаен към личната си хигиена и външен вид./Пловдивско/
Набрунден - начумерен, гледащ сърдито, кисел./Харманлийско /
Бабонзери - големи женски гърди./Кюстендилско/
Вучляк - използва се за тъпи и/или грозни представителки на нежния пол./Пернишко/
Заперпелвам - удрям шамар, плесница на някого./Пловдивско/
Кръндак - стар и брадат коч./ Етрополско/
Мастахулки - остатъци от храна или такава, която не е вкусна./Пазарджишко/
Мундар - човек, който е изключително нехаен към личната си хигиена и външен вид./Пловдивско/
Набрунден - начумерен, гледащ сърдито, кисел./Харманлийско /
Дядо ми,преди да почине,използваше много странни изрази,той си беше натурален шоп,женен и живял в М.Търново..Някои,за които се сещам -
оливие-олио
госкье-гости
ше подам-ще отивам
млеко-мляко,като ударението е на е
А в моя роден Бургаско-Грудовски край,типичните възклицания - авъъъъъъъ,въй;за въпрос - Ко?
като се сетя още ще допълвам.Иначе,срещнах много интересни и смешни диалектични думи и изрази.Да се чуди човек,в една и съща България ли живеем?!?
оливие-олио
госкье-гости
ше подам-ще отивам
млеко-мляко,като ударението е на е
А в моя роден Бургаско-Грудовски край,типичните възклицания - авъъъъъъъ,въй;за въпрос - Ко?
като се сетя още ще допълвам.Иначе,срещнах много интересни и смешни диалектични думи и изрази.Да се чуди човек,в една и съща България ли живеем?!?
Накъртва ми го употребяваме за нещо не много приятно, примерно гагранясала свинска мас,
или нещо пържено в многократно ползвано олио.
или нещо пържено в многократно ползвано олио.
гагранясала ?
Това по-скоро ми бие на гъгрица -бубулечките по фасула,лещата......
А иначе от баба ми съм чувала грънясъло-за олиото,когато има един специфичен мирис и вкус на старо.
Да бе, гранясала. Гангрена и гъгрица са други неща.
твоето звучи по-скоро на гАнгрена Накъртва ми го употребяваме за нещо не много приятно, примерно гагранясала свинска мас,
или нещо пържено в многократно ползвано олио.
или нещо пържено в многократно ползвано олио.
Да се включа с една типична за Тетевенско дума "загаре". Някой да знае превода..... малко дете.
Не съм я чувала...
Аз съм я чувала, но съм останала с впечатление, че се използва с негативен смисъл - нещо като келеме на шопски. В Рибарица също така по адрес на дъщеря ми използват думата "абарана", което не ми е много ясно какво е, но е нещо като шегаджийка примерно.