Публикувана: 9 юни 2009, 16:07 ч.
Последно мнение: 29 авг. 2009, 22:54 ч.

ТУРСКИ ТВ НОВЕЛИ, ФИЛМИ И СЕРИАЛИ - 3 ТЕМА

115 817
434
1

Отговори

# 390 20 авг. 2009, 18:43 ч.

Мнения: 13 512

Не понасям рекламите, отива ми удоволствието от гледането
Cemberimde Gul Oya kak се превежда?

Последна редакция: чт, 20 авг 2009, 19:28 от monda

# 391 21 авг. 2009, 01:18 ч.

Мнения: 0

Цитат на: queen_of_spades в ср, 19 авг 2009, 23:21

Браво на НОВА ТВ за филма "Аси". Дано не го излъчват в следобедните часове.

Ами рано сутрин и привечер ще е... от 5.30 до 7.00 и от 17.15 до 19.00
А "Изгубени години" от 15.30 до 17.15 по Нова и от 12.15 до 14.00 по Диема Фемили

по бТВ: Пътищата на съдбата от 10ч, Брак с чужденец от 16.30ч

# 392 21 авг. 2009, 07:27 ч.

Мнения: 13 512

Цитат на: BGpapa в пт, 21 авг 2009, 01:18

Цитат на: queen_of_spades в ср, 19 авг 2009, 23:21

Браво на НОВА ТВ за филма "Аси". Дано не го излъчват в следобедните часове.

Eeee, много са я направили от 15,30 до 19! И двата филма са много хубави.
БТВ ще изгубят аудитория с тези два филма.

Bgpapa: Cemberimde Gul Oya kak се превежда?

# 393 21 авг. 2009, 08:40 ч.

Мнения: 6

Ето и моят любителски превод на Elveda Derken - Aydan Kaya.

http://vbox7.com/play:0b9fe753

# 394 21 авг. 2009, 10:00 ч.

Мнения: 0

Цитат на: monda в пт, 21 авг 2009, 07:27

Цитат на: BGpapa в пт, 21 авг 2009, 01:18

Цитат на: queen_of_spades в ср, 19 авг 2009, 23:21

Браво на НОВА ТВ за филма "Аси". Дано не го излъчват в следобедните часове.

ами не е написано правилно... Çember (кръг), çemberimde (в моя кръг), gül (роза), oy (глас), oya (бродерия). Сигурна ли си, че това е израза или си го взела от някакво изречение? Дай цялото изречение, защото думите имат различни окончания, когато са свързани с други думи.. падежи тоест

Иначе, кое те учудва, че е от 15.30 до 19 ч. маратона? много отдавна е така по НОВА

# 395 21 авг. 2009, 10:05 ч.

Мнения: 13 512

BGpapa
Aми име на филм е
ето тук го има: http://3arabtv.com/3arabtv/series/type/14P1/%D9%85%D8%B3%D9%84%D … %D9%8A%D8%A9.html

# 396 21 авг. 2009, 10:23 ч.

Мнения: 0

ами не го откривал в линка ти. НЯма го
ЕТо снимки от "ОТминали години"

ако на някого му се занимава да слага още снимки... Kaybolan yıllar в google.com.tr и после на изображения (resimler)

# 397 21 авг. 2009, 10:29 ч.

Мнения: 13 512

Bgpapa:
http://picasaweb.google.bg/mail2monda/Desktop#5372315730594392306

# 398 21 авг. 2009, 10:32 ч.

Мнения: 13 512

[

[

Последна редакция: пт, 21 авг 2009, 11:02 от monda

# 399 21 авг. 2009, 16:36 ч.

Мнения: 0

В Изгубени години не участва ли Едже от Сълзи над Босфора( Айджа Туран) или се бъркам?

# 400 21 авг. 2009, 18:17 ч.

Мнения: 0

да, също и дядо ти Селчук с мустаците.
А от "Мелодия на сърцето", освен Кенан, участват леля Сузан, Маджиде и Шюкрю

# 401 23 авг. 2009, 16:01 ч.

Burgas
Мнения: 1 584

Cember не е ли нещо от рода на забрадка
Cemberimde gul oya-На забрадката ми бродерия от роза-може би нещо такова,няма буквален превод.

# 402 23 авг. 2009, 20:06 ч.

Мнения: 0

Cember... такава дума няма. Има Çember и означава кръг, обръч...

А забрадка... е Başörtüsü (също eşarp и türban)

Колкото до турските сериали, стават все повече едновременно и трудно ще се насмогва. От есента са горе долу така (делниците):

НОВА ТВ:
09.30-11.00
15.30-17.15
17.15-19.00

бТВ
10.00-11.00
16.30-18.00
21.00-22.00 (вт, ср.,четв.)

ДИЕМА ФЕМИЛИ
07.00-08.30
09.00-10.30
20.00-21.30
21.30-23.00

повторенията не ги пиша