Публикувана: 9 юни 2009, 16:07 ч.
Последно мнение: 29 авг. 2009, 22:54 ч.

ТУРСКИ ТВ НОВЕЛИ, ФИЛМИ И СЕРИАЛИ - 3 ТЕМА

115 836
434
1

# 360 18 авг. 2009, 10:13 ч.

Learn to fly. Fly away.
Мнения: 284

Монда, тук можеш да гледаш сериите на АСИ с английски субтитри, но не целите серии, а само сцените с Аси и Демир.
http://www.huniliyiz.biz/index.php?topic=1407.0

# 361 18 авг. 2009, 10:32 ч.

Мнения: 13 512

Цитат на: queen_of_spades в вт, 18 авг 2009, 10:13

Преводът е ужасен, но все пак е по-добре от турски език, който почти не разбирам
Благодаря много bouquet

# 362 19 авг. 2009, 01:08 ч.

Мнения: 0

Цитат на: Kati52 в нд, 16 авг 2009, 09:39

Монда Дизилер е дала някои части с бълг.субтитри , а доколкото си спомням някой беше посочил и с английски субтитри, но не съм сигурна!

между другото Дизилер не е жена, хаха.
А за субтитрите, защо е това нетърпение, още малко и ще тръгне с дублаж на български

Цитат на: monda в вт, 18 авг 2009, 10:32

Преводът е ужасен, но все пак е по-добре от турски език, който почти не разбирам

еми научи го

# 363 19 авг. 2009, 07:34 ч.

Мнения: 13 512

Цитат на: BGpapa в ср, 19 авг 2009, 01:08

Цитат на: Kati52 в нд, 16 авг 2009, 09:39

Цитат на: monda в вт, 18 авг 2009, 10:32

Преводът е ужасен, но все пак е по-добре от турски език, който почти не разбирам

еми научи го

абе да ти кажа....доста съм задобряла. Понеже знам арабски, схващам смисла.
а това с дублажа- много гадна работа. Винаги предпочитам филм със субтитри, отколкото слаба игра на дубльорите. По-добре кофтия превод на английски

# 364 19 авг. 2009, 07:35 ч.

София
Мнения: 3

BGpapa newsm78

, а ти мъж ли си или жена newsm78

в натюр!
Извини ме за любопитството!

# 365 19 авг. 2009, 09:59 ч.

Мнения: 0

а четейки ника ми, как ти как ти се струва?
колкото до дублажа, да. Прави сте. Всеки предпочита в оригинал, да се чуват гласовете. Но исках да кажа просто, че няма смисъл да превеждаме и субтитрираме нещо, което само след няколко седмици ще се излъчи по телевизията. Вече ми се иска даже да намалят малко тези сериали, защото едва смогвам. А на 31ви август като стартират още 3 и просто... Thinking

# 366 19 авг. 2009, 10:40 ч.

София
Мнения: 3

BGpapa , благодаря ! Разбрах не че преди не съм знаела, но не винаги от ника се разбира, но това са подробности!

# 367 19 авг. 2009, 15:50 ч.

Мнения: 13

Момичета от 31 август по Нова телевизия започва излъчването на АСИ-рекламират го като "Гордата Аси".Явно от Нова са чули молбите на фенките му и са решили да заложат на качественото както и досега! Simple Smile

# 368 19 авг. 2009, 15:53 ч.

In a surreal moment!
Мнения: 2 038

BGpapa - от теб се запалих и изгледах де що имаше серии с "Аси" преведени и непреведени ...Молих се и .....днес....реклама....

"АСИ"-ТО ОТ 31АВГУСТ ПО НОВА ТВ !!! - УРААААААААААААА

ROSI_4KA Peace

Кой ще пусне тема или вече има ... не съм видяла....нямам търпение да покоментираме...

# 369 19 авг. 2009, 15:59 ч.

Мнения: 652

Честитоооооо! Ще гледам и преведен /за 3ти път след оригинала на турски, след субтитрираните на англ, а сега и на бг!/!
Миг незабравим, страхотен е филма, нали?

# 370 19 авг. 2009, 16:02 ч.

Мнения: 13 512

Цитат на: ROSI_4KA в ср, 19 авг 2009, 15:50

ot колко часа ще го дават?
Всъщност...какво значение има, не мога да понасям рекламите, не гледам ТВ и си ги тегля от нета.

# 371 19 авг. 2009, 17:41 ч.

Мнения: 4 370

Кеф,кеф,кеф ще дават "Аси " по Нова Телевизия

# 372 19 авг. 2009, 18:06 ч.

Мнения: 132

Много се радвам, че Нова ТВ ще излъчи и АСИ. Hug

Филма е невероятен.Чаках с голямо нетърпение всеки петък, за да го гледам по канал Д, макар, че много малко разбирам турски език.Браво на Нова ТВ.Явно ни четат, защото доста пъти сме споменавали този сериал! Peace

# 373 19 авг. 2009, 18:22 ч.

Мнения: 4 370

Аз предпочитам сериите да са с превод.Така по-добре следя изражението на лицето на съответния артист.
Що ли ми се струва ,че BGpapa и Дизилер са едно и също лице