- Публикувана: 21 ян. 2010, 12:38 ч.
- Последно мнение: 28 ян. 2010, 12:59 ч.
ИЙИТ ОЗШЕНЕР: МЕЛОДИЯТА НА СЪРЦАТА НИ, YİĞİT ÖZŞENER: СЕГА И В "EZEL"- 54
Идвам пак за малко да си излея възмущението. 
Е няма такъв пън като Ейшан.
Ядосвах се като го превеждам,сега пак се ядосвам като пиша превода.
Дженгиз толкова и трепери,такива изненади и прави,постоянно и повтаря,че я обича,а тя е студена като замръзената скумрия в "Пикадили"-то.Че и на такава прилича.Голям дроб ми е тази жена.
Не ме интересува какво и е детството-мразя я много!
Успокоих се.Казах си каквото ми тежеше.Сега продължавам.
Е няма такъв пън като Ейшан.
Ядосвах се като го превеждам,сега пак се ядосвам като пиша превода.
Дженгиз толкова и трепери,такива изненади и прави,постоянно и повтаря,че я обича,а тя е студена като замръзената скумрия в "Пикадили"-то.Че и на такава прилича.Голям дроб ми е тази жена.
Не ме интересува какво и е детството-мразя я много!
Успокоих се.Казах си каквото ми тежеше.Сега продължавам.
Още един глас СРЕЩУ Ейшан!
И още един път СРЕЩУ Ейшан!
Ей, няма такава мръсница, ей!
Слагам сега субовете на края на 2 епизод
и откривам за първи път (ако сте го споменавали, пропуснала съм),
та откривам какво:
Ейшан, недостъпната!
Ейшан, нещастната!
Тази, която иска малко въздух!
Тази, която е пленница на нелюбим мъж...
Та точно тази Ейшан е подлъгала наш'то момче в далаверата.
Точно тя го е подмамила. А за награда тя предлага самата себе си -
нейно величество Сушена Скумрия!!!
Сега по друг начин ми звучи сцената, когато Дженгиз й казва, че би могла да даде малко любов, а тя му се нахвърли - "Знаеш ли какъв ден е днес?" и прочее. Жената-вамп.
И още един път СРЕЩУ Ейшан!
Ей, няма такава мръсница, ей!
Слагам сега субовете на края на 2 епизод
и откривам за първи път (ако сте го споменавали, пропуснала съм),
та откривам какво:
Ейшан, недостъпната!
Ейшан, нещастната!
Тази, която иска малко въздух!
Тази, която е пленница на нелюбим мъж...
Та точно тази Ейшан е подлъгала наш'то момче в далаверата.
Точно тя го е подмамила. А за награда тя предлага самата себе си -
нейно величество Сушена Скумрия!!!
Сега по друг начин ми звучи сцената, когато Дженгиз й казва, че би могла да даде малко любов, а тя му се нахвърли - "Знаеш ли какъв ден е днес?" и прочее. Жената-вамп.
На превода съм на 3та част 
Душе, не се срамувай. Няма за какво. Ритъмът си го определяме ние - както ни е удобно.
На превода съм на 3та част
Душе, не се срамувай. Няма за какво. Ритъмът си го определяме ние - както ни е удобно.
А съм на 8 ма страница
А ок,аз и без това съм на 6ти епизод
в тоя ред на мисли ми изниква следния извод
всъщност подбора на актрисата не е толкова успешен
все си мисля,че за ролята на кучката трябваше да кичнат по-засукана мома
а тая меланхолия и флегматизъм да си я оставят вкъщи
то като я гледам чак ми става тежко на сърцето
имам чуството,че и най-малкото движение я затруднява
много ми напомня на една позната дето една година поради нелепо стечение на обстоятелствата ми се наложи да си изкарам морето в нейната компания
е няма такъв кошмар,и гащите и перях,щото ме беше страх от инфекции
то,ако не му напомниш да мине през банята никога няма да се сети
в Дупница на такъв тип женки им казват "лехуси"
,но пак не мога да ви го преведа
всъщност подбора на актрисата не е толкова успешен
все си мисля,че за ролята на кучката трябваше да кичнат по-засукана мома
а тая меланхолия и флегматизъм да си я оставят вкъщи
то като я гледам чак ми става тежко на сърцето
имам чуството,че и най-малкото движение я затруднява
много ми напомня на една позната дето една година поради нелепо стечение на обстоятелствата ми се наложи да си изкарам морето в нейната компания
е няма такъв кошмар,и гащите и перях,щото ме беше страх от инфекции
то,ако не му напомниш да мине през банята никога няма да се сети
в Дупница на такъв тип женки им казват "лехуси"
,но пак не мога да ви го преведа 
в Дупница на такъв тип женки им казват "лехуси" ,но пак не мога да ви го преведа
,но пак не мога да ви го преведаВ нашия край така казват на прясна родилка - до 40-я ден. А тогава жената се смята за "нечиста", мръсна
Представете си за ролята на Ейшан да бяха взели Аслъ -Моля Ви, гн Дженгиз...
. Може би щяхме да видим Ламия в друга светлина 
. Шегувам се, щеше да е прекалено пак по нея да въздиша, но определено трябваше да изберат друга, тази наистина я мързи, да диша я мързи. 
отговорих им и сложих сайтовете с рейтингите и сеча чакам отговор,ама няма все едно от умрял писмо..те може вече и да са забравили за него,като гледам доста сериали имат купени и чакат да бъдат излъчени,а и нашия приятел diziler ми каза,че сигурно няма да го купят скоро,защото са много малко сериите,ама надеждата умира последна 
с Тончо ще има среща за награда
все едно от умрял писмо..те може вече и да са забравили за него,като гледам доста сериали имат купени и чакат да бъдат излъчени,а и нашия приятел diziler ми каза,че сигурно няма да го купят скоро,защото са много малко сериите,ама надеждата умира последна с Тончо ще има среща за награда