- Публикувана: 4 апр. 2010, 22:06 ч.
- Последно мнение: 8 апр. 2010, 21:19 ч.
Запленяваща сърцето / Gönülçelen по ATV петък от 20:00 - Тема 4
Танците бяха началото на нещо красиво, което започва вече. Ама колко ли мъка ще има покрай тази зараждаща се любов. Освен Несрин, Левент какво ли ще направи и той от страх за колата си. Макар, мисля си, че Мурат няма да има никакви претенции повече. За него облога е приключил. Как обаче ще погледне на разкритието за облога Хасрет? 
Дали ще си помисли: той е повярвал в мен и затова се е обзаложил? Или тя ще има друга гледна точка?
Дали ще си помисли: той е повярвал в мен и затова се е обзаложил? Или тя ще има друга гледна точка?
Добро утро момичета. Хайде на кафето.
Добро утро и от мен. Разписвам се за няколко минути, но цигарките са от мен...... 
Дано не ми се разсърдят ,че все някъде някой за нещо се сърди.Но ако мога малко поне да ви помогна кой какво точно е казал ,защото преди всичко гледам да ви преведа буквално .
Думата '' keşke '' означава де да можеше , ако можеше еди какво си да не е така ,или да не беше се случило по този начин и т.п ...
Хасрет ---де да можеше да не свършва ...
Мурат---де да можеше ...
Мурат и говореше за сцената .
Думата "keşke" не съм превела буквално, тъй кат точно в контекста на това, което си говорят Мурат и Хасрет би звучало много глупаво и селяшко. А ми се струва, че превода достатъчно добе изразява какво точно си казват Мурат и Хасрет. Това е една от "лошите особености" на турския език - първо, че буквалния превод в повечето случаи не звучи добре, и второ - напълно обратния словоред. И тъй като имам доста голямата претенция, че знам езика идеално, предпочитам да превеждам "смисъла" на казаното, за да мога да предам съответно и чувствата.
Предполагам, че едва ли някой не е разбрал какво точно става във въпросната сцена.