Сръбски текстове и преводи

  • 188 372
  • 743
  •   1
Отговори
# 15 28 май 2010, 17:32 ч.
  • Мнения: 4 569
http://vbox7.com/play:73b2fe3f


Emanuel Zekic
Suzana

Nisam ja kao sto si ti
moja Suzana, veruj mi
a ja te volim ljubavi
moja Suzana, veruj mi

Ref.
Ostao sam sam bez tebe ja
ranjena mi dusa, Suzana
ne, ne, ne mogu ja da izdrzim

Dusu si mi ti uzela
srce si mi ti polomila
a ja placem i tugujem, bolujem

I moje srce zbog tebe pati
cekam te Suzana, gde si ti
a ja te volim ljubavi
moja Suzana, gde si ti

Ref.

Ref.

Suzana, Suzana
volim te ja, ja


Не съм като теб моя Сузана повярвай ми
а аз те обичам любов моя Сузана повярвай ми
останах без тебе аз рани ми душата Сузана
Не не мога да издържа!
Душата ми взе сърцето ми разби
а аз плача и тъгувам боли ме!
И сърцето ми без теб страда
чакам те Сузана
къде си ти?
А аз те обичам любов моя Сузана
къде си ти?
Останах без тебе аз рани ми душата Сузана
не не мога аз да издържа!
Душата ми взе сърцето ми разби
а аз плача и тъгувам боли ме!
И сърцето ми без теб страда
чакам те Сузана
къде си ти?
А аз те обичам любов моя Сузана
къде си ти?

# 16 28 май 2010, 17:32 ч.
  • Мнения: 6 274
Не мога да не дам линк към една от скъпите за мен песни, която вече посочих в другата тема:

http://vbox7.com/play:227770f3

Много ми е тежка, много тъга навява.
Искате ли превод или ще се справите и сами?

# 17 28 май 2010, 17:36 ч.
  • Мнения: 4 569
Джуличка,не схващам.Защо ти и мъжа ти плачете на нея?Нали не те бъркам с друга форумка?Но ти и мъжа ти  Rolling Eyes защо?

Защо приятелю не си ме чакал?
Защо нищо не ми каза?
Живота си си променил,
за друга оженил,
единствен мой,най-скъпи мой.

# 18 28 май 2010, 17:37 ч.
  • Мнения: 97
Мдааа, и Фахрета Яхич го е закъсала! Идва зима, а човека се не обажда.

# 19 28 май 2010, 17:38 ч.
  • Мнения: 6 274
Цитат на: Естел в пт, 28 май 2010, 17:36
Джуличка,не схващам.Защо ти и мъжа ти плачете на нея?Нали не те бъркам с друга форумка?Но ти и мъжа ти  Rolling Eyes защо?

Защо приятелю не си ме чакал?
Защо нищо не ми каза?
Живота си си променил,
за друга оженил,
единствен мой,най-скъпи мой.

Хехехе...
Това е малко лично, но все пак, защото... хм, ами да кажем, че е заради едно временно умопомрачение в миналото, от страна на един от нас, макар и не чак толкова сериозно, но нали знаеш, че човек понякога се отъждествява с някой герой?  Wink

# 20 28 май 2010, 17:41 ч.
  • Мнения: 4 569
 Hug Джуличка

и понеже сме го подкарали на откровения
на тази песен много ревах
пък се оказа че ме обичат  Heart Eyes


http://vbox7.com/play:aaadc23e&al=1&vid=1156156

Seka Aleksic -Poslednji let

Ne mogu tebi ja da ljubav naredim.
Da tvome oku vratim izgubljeni sjaj.
Ne mogu da ti srce ceznjom zarobim, a htela bih.

Ne mogu ja u tvoje snove nezvana.
Na druge da se ljutim sto te nemam ja.
Ne mogu da ti budem vaznija od svih, a htela bih.

Sareni leptiru mog sivila,
ne idu ni nevini sa krivima.
Sta cu i ja medju zivima?

Ref.
To sto me ne volis
to je tvoje pravo, moja sudbina.
Ceo zivot pogresne sam ljubila.
Sto bi izuzetak bio ti?

To sto me ne volis
zauvek je srusilo moj svet.
Sada letim poslednji svoj let,
sklopljenim krilima

Ne mogu ja u tvoje snove nezvana.
Na druge da se ljutim sto te nemam ja.
Ne mogu da ti budem vaznija od svih, a htela bih.

Sareni leptiru mog sivila
ne idu ni nevini sa krivima.
Sta cu i ja medju zivima?

Ref.



Сека Алексич - Последен полет


Не мога да ти наредя да ме обичаш.
Да върна блясъка в очите ти.
Не мога да задържа сърцето ти, а бих искала.

Не мога неканена в сънищата ти да идвам.
Да се сърдя на другите, защото те нямам
Не мога да бъда за теб най-важна от всички, а бих искала.

Цветната пеперуда на сивотата ми
не си отива заедно с виновните.
Защо съм между живите?

Пр.
Това, че не ме обичаш
е твое право, моя съдба.
Цял живот неподходящите целувах.
Защо ти бе изключение?

Това, че не ме обичаш
завинаги разруши целия ми живот.
Сега летя в моя последен полет,
с прекършени крила.

Не мога неканена в сънищата ти да идвам.
Да се сърдя на другите, защото те нямам.
Не мога да бъда за теб най-важна от всички, а бих искала.

Цветната пеперуда на сивотата ми
не си отива заедно с виновните.
Защо съм между живите?

Пр.

# 21 28 май 2010, 17:52 ч.
  • Мнения: 6 274
Цитат на: Естел в пт, 28 май 2010, 17:41
Hug Джуличка

и понеже сме го подкарали на откровения
на тази песен много ревах
пък се оказа че ме обичат  Heart Eyes


Hug
Така де, така, голяма Любов сме, ама човек като е страдал, а другарчето му е виновно и гузно, и нещата стават ревливи и за двамата.  Mr. Green

# 22 28 май 2010, 17:56 ч.
  • Мнения: 4 569
 Confused моето другарче не реве на никакви песни
но аз рева и за двамата  Mr. Green


Тази песен също много ми влиза.Истинска е и я усещам:

http://vbox7.com/play:b7df5e4c

Lepa Brena
Pazi kome zavidis

Stajala sam tamo srecna i sama
slobodna, nikome kriva ni duzna
a ona se ljubila sa tobom
i ne znam zasto cinila se tuzna

I cega sam bila tako zeljna
ni sada ne vidim
a poceh na tebi da joj
da joj zavidim

Ref.
Znala sam o tebi, znala sve
pala ti na grudi ledene
tamo samo kamen kuca
tu gde ljubis, koza puca

Znala sve i na sve pristala
samo jednom sam zablistala
nije ljubav sve sto vidis
zato pazi kome zavidis

Stajala sam tamo srecna i sama
i mogla sam tako bar jos pola veka
a kada sreca dosadi coveku
iza ugla nevolja te ceka

Ref.

Oko moje, znali smo
dobro sta radimo
da uzalud trazimo
ono sto vec imamo

I da cu sutra opet biti sama
i da jutro menja sve
sve sam to znala, al' srce kuca
i kada slomljeno je

Ref. 2x


Внимавай на кого завиждаш


Стоях там - щастлива и сама,
свободна, никому ни виновна, ни длъжна,
а тя се целуваше с теб
и не знам защо изглеждаше тъжна.
И за кое бях така закопняла,
дори и сега не разбирам,
но започнах заради теб на нея да завиждам.

Знаех за теб, знаех всичко,
паднах на ледените ти гърди,
там само камък бие,
където целунеш кожата гори.
Знаех и с всичко се примирих,
само за едно се заблудих,
не е любов всичко, което виждаш,
затова внимавай на кого завиждаш.

Стоях там щастлива и сама
и можех така, кой знае още колко,
но щом щастието омръзне на човека,
зад ъгъла неволята го чака.

Скъпи мой, съзнавахме добре какво правим,
напразно търсихме онова, което имахме.
Утре пак ще сам сама, утрото променя всичко.
Знаех го... но сърцето продължава да бие,
дори когато разбито е.

# 23 28 май 2010, 20:17 ч.
  • Мнения: 104
Естел, благодаря много за превода на Божа Николич  bouquet
И като сте почнали с откровенията, мъжът ми ме сваляше на тази песен на един купон, затова толкова я обичам Simple Smile

# 24 28 май 2010, 20:18 ч.
  • Мнения: 9 865
Хаха и аз слушам сръбска и хърватска музика покрай специалността. Старите песни и рок'н'рол харесвам, а те имат доста добри попадения. Ще ви следя! Wink

# 25 28 май 2010, 20:27 ч.
  • Мнения: 4 585
http://www.severozapad.org/forum/index.php?topic=17.0;topicseen  Тук има доста линкове към песньовки.

# 26 28 май 2010, 21:13 ч.
  • Мнения: 4 569
много я харесвам тази песен  Flutter


http://vbox7.com/play:66e9875a

Ceca
Maskarada

Ziv se covek na sve navikne
pa valjda cu ja
ako Bog da, ako Bog da

Da se pravim da me ne vredja
kad odgurnes me
da spasem bar to sto spasiti se da

Da te ne pitam s kim
svaku provodis noc
i sto ne spavamo kao pre

Da ne pobedi gnev
pa da polupam sve
kad mi ujutru dodjes od nje

Ref.
Dobrodosli, drugovi
na nasu malu maskaradu
pozivnice imate
najbolje je to u gradu

Sampanjac otvorite
otkacimo se do daske
i da se goli skinemo
ostace nam nase maske

Ziv se covek na sve navikne
pa valjda cu ja
ako Bog da, ako Bog da

Da se pravim da te ne cujem
kad opsujes me
da spasem bar to sto spasiti se da

Da ne proklinjem dan
kad sam rekla ti Da
decu sto sam ti rodila

I da foliram sve
da se ne nerviram
sto sam s drugom te videla

Ref.


Цеца – Бал с маски /Maskarada

Живият човек свиква с всичко,
може би и аз ще свикна
ако даде Бог, ако даде Бог.

Да се преструвам,
че не ме обиждаш
когато ме отхвърляш,
поне да спася това,
което може да се спаси.

Да не те питам с кого
всяка нощ прекарваш
и защо не спим заедно като преди
да не спечели гневът
и да изпочупя всичко
когато сутрин се прибереш от при нея.

Припев:
Добре дошли, приятели
на нашия малък бал с маски
покани имате
това е най-доброто в града,
отворете шампанското
да полудеем до безкрай
даже и голи да се съблечем
ще ни останат маските.

Живият човек свиква с всичко
па може би и аз ще свикна
ако даде Бог, ако даде Бог.

Да се преструвам,
че не чувам
когато ме напсуваш
поне да спася това,
което може да се спаси.

Да не проклиням деня
когато ти казах Да,
децата, които ти родих
да наглася всичко
и да не се ядосвам,
че съм те видяла с друга

# 27 28 май 2010, 21:24 ч.
  • Най-красивата страна
  • Мнения: 12 280
Zeza-Kukavica
Zagrli me podji putem
kuda idu kukavice
pratice ti moje oci lutalize
jensko sarze nejno poput lastavice
sto od bola ygine

Zagrli me samo jednom
covek budi  ne laji me
ako odes nikak vise ne traji


Прегърни ме и си иди по пътя
по който вървят страхливците
Изпращат те очите ми залутани
и едно нежно женско сърце
като на лястовица умираща от болка

Прегърни ме бъди един път мъж
и недей да ме лъжеш Heart Eyes


Цеца е любимата ми певица Heart Eyes

# 28 28 май 2010, 21:33 ч.
  • Мнения: 4 569
Цеца-Кукавица е убийствена песен,стара класика.
Клипа също много ми харесва макар че е правен преди доста години.

http://vbox7.com/play:ef241247  Sad
особено момиченцето и куклата


# 29 28 май 2010, 22:26 ч.
  • Мнения: 248
Здравейте,тази песничка ми харесва http://vbox7.com/play:ea498daf ,може ли някой да я преведе?

Djogani - Na Silu

Pamtim sta sam ti sve oprostila
kad si me najvise vredjao
a ja te najbolje ugostila
na prevare na oba oka zazmurila
al' vise ne mogu, sada te ostavljam
dok nije kasno ja bih pozurila

Ref.
Na silu, nista mi ne mozes na silu
necu da ostanem na silu
mada je to u tvome stilu
da pretis da se svetis

Na silu, nista mi ne mozes na silu
necu da ostanem na silu
jaci je ponos moj od bola
ma, idi dodjavola

Pamtim sve nase svadje i razlike
kad si me najvise vredjao
ja sam te slavila ko praznike
na uvrede osmehom uvek ti vracala
al' vise ne mogu, sada te ostavljam
dosta sam grehe tvoje placala

Ref.

Благодаря!  bouquet

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата