По принцип Nia на английски не е нищо, ако искате подобно изписване на името трябва да е Niah. Както Noah е Ноа, Leah е Леа и тн.
- Публикувана: 31 авг. 2010, 15:26 ч.
- Последно мнение: 5 ноем. 2010, 21:43 ч.
Ниа или Ния?
Не е точно така. Ето първия сайт, който ми излезе за бебешки имена - http://babynamesworld.parentsconnect.com/meaning_of_Nia.html
а не разбрах има ли го сега варианта да кажеш при подаване на документи как искаш да се изписва името на латиница или не?
Според това, което четох из пресата, вече няма такава опция. Но може и да се бъркам, най-добре да се пита, в МВР ли, не знам и аз, къде и кой би знаел в крайна сметка.
И мисля, че е по повод да се спре с изписването на имената на латиница на всеки както му падне. Примерно Десислава - ако човек ходи във Франция, ще му казват Дезислава, ако е с едно "s". Затова доста хора го пишат - Dessislava. Но пък има хем Desislavi, хем Dessislavi.
Всъщност не съм чак толкова компетентна, изказвам мнение.
Моето дете се казва Лидия, и е записана Lidia по Бг паспорт. На български е Лидия.
В новите заявления за лични документи ти излиза директно написано на латиница така, както е било в предишни документи или както е по стандарт, НО има квадратче, в което отбелязваш вярно/невярно. Можеш да 'тикнеш' невярно. Под всеки ред има празна графа, където да го изпишеш така, както е 'вярно' - искаш да бъде изписано.
Миналата година наш приятел си смени ЛК, защото му бяха написали фамилията по начин, по който не е правилно, според него, а той се подписваше по своя начин, тъй като работи в международно предприятие. За командировка се наложи да има документ, където фамилията му е изписана така, както той се е представил вече, та безвреме си смени документите и му угодиха - значи няма проблем.
Миналата година наш приятел си смени ЛК, защото му бяха написали фамилията по начин, по който не е правилно, според него, а той се подписваше по своя начин, тъй като работи в международно предприятие. За командировка се наложи да има документ, където фамилията му е изписана така, както той се е представил вече, та безвреме си смени документите и му угодиха - значи няма проблем.
Което и да избереш винаги ще те питат със А или с Я беше. Моята дъщеря е Ина и винаги ме питат с едно или с две Н е,а мисля че доста ясно го произнасям кратко с едно Н.
Моето име е Мария и също никой не ме е питал,направо в документите ми пише Mariya, за мен е доста странно, но така са го написали.
Моето име е Мария и също никой не ме е питал,направо в документите ми пише Mariya, за мен е доста странно, но така са го написали.
Не мисля, че Ния ще трябва да се обяснява, че е с я, а не с а. По-скоро обратното. Въобще за българският език е много естествено женски имена да завършват на -ия и това едва ли би накарало някой да пита, освен ако не е пълен неграмотник.
Аз лично не се сещам за българско име, което да завършва на -иа, без да е модерна или неграмотна изгъзица.
Аз лично не се сещам за българско име, което да завършва на -иа, без да е модерна или неграмотна изгъзица.
