Халит Ергенч и новата продукция "Великолепният Век" ( Muhteşem Yüzyıl) тема 10

Мишел,следя с интерес преводите не само в тази тема.Не се отказвай и превеждай има хора ,които ти вярват. 

.
.

.

.

Благодарности на Ибрахим и Мишел за превода  
Наде, а на теб за хубавите снимки и колажи които слагаш тук     

Моят скромен принос за темата е новия фрагман за 11 епизод. Интересни развръзки пак. Май и свърши контракта на Виктория  
А Ибрахим се яви като ангел пазител на Сулейман. Вече може да иска Хатидже като награда


http://www.dailymotion.com/video/xhped8_yyyyyyyyyyyyy-yyy-10-yy-yyyyyyy_shortfilms

Благодаря и аз на всички, които помагат с преводите, темата, снимките, трейлърите, информацията. Това е отделяне от личното време, а то е изключително дефицитно нещо.  

nadejda2639, човек на име Хасан ага се споменава в първото от двете й писма до полския крал Сигизмунд ІІ като неин куриер. Хюрем пише на краля, че е изпратила и устно съобщение по него. Същият куриер се споменава и в писмата на Михримах до Сигизмунд. Освен името обаче няма друга информация за него. Не ме притесняваш ни най-малко.


Аз разбирам защо се дразнят от сценария някои от пишещите. Когато един филм е за исторически личности, а не за измислени пресонажи, зрителите винаги поставят филмовите герои в някакъв контекст и имат очаквания в сценария да има не само интрига, а и послания. И на мен ми се струва малко несправедливо точно майките Хюрем и Махидевран да са най-големите дяволици във филма, защото най-малко те са имали избор. Не е естествено една жена да не се интересува от живота на децата си, а не са имали власт да отменят закона за братоубийството. За разлика от Сюлейман. Държавните чиновници като Ибрахим все пак са можели да предпочетат един по-спокоен живот на по-нисък пост. А от кореспонденцията и на двете много ясно личи, че са били добри майки, които непрекъснато се грижат за децата си. И въпреки това Махидевран надживява Мустафа, а Хюрем трима от синовете си – Абдулах, Мехмед и Джихангир. И малко преди смъртта си с големи усилия отървава Баязид от гнева на Сюлейман заради закъснялото потушаване на един бунт начело с някакъв човек, представящ се за покойния Мустафа. Според Ожие Жислен де Бусбек „тя изчакала няколко дни, за да се уталожи гнева му, повдигнала въпроса пред султана и заговорила за лекомислието на младостта, за неизбежността на съдбата и че е справедливо да се прости първата грешка, защото ако синът промени поведението си, баща му ще спечели много от това, че е пощадил живота му, а ако продължи по лошия път, лесно ще може да го накаже и за двете престъпления. Умолявала го, ако няма милост към сина си, да се смили над молбите на майката от името на детето й”. Успяла е и, според мен за неин късмет, е починала преди втората „грешка” на Баязид и екзекуцията му.
Подозирам, че като майки и двете бял ден не са видели, както казваше баба ми, затова на мен пък предварителните ми нагласи бяха най-вече на тях да симпатизирам.


Не мога да открия къде съм забутала другите стихотворения на Сюлейман, затова ви пожелавам приятно доглеждане на първи сезон с едно от моята любима средновековна османска поетеса от 15 в. Зейнеб хатун. За съжаление, когато се омъжила, мъжът й забранил да пише поезия. На английски звучи почти като Емили Дикинсън, обаче трябва хубав превод. Освен ужасиите, средновековните хора са ни оставили и красиви неща. Стихове, бижута, дворци...

Махни воала от лицето си и озари земята и небето.
Накарай този първичен свят да стане по-сияен от всеки рай.
Когато устните ти се раздвижат, реките в Рая закипяват.
Открий къдриците си с дъх на амбра, така че цялата земя да заухае.
Тъмният мъх по бузата ти издаде заповед до източния вятър:
„Нахлуй в Китай и го завладей със сладкия си аромат!”
Сърце мое, ти няма да получиш живата вода,
нито, за жалост, целувка от любимия.
Дори да чакаш хиляди години,
залутано като Александър в тъмнината.
Зейнеб, тръгни смело напред,
откажи се от всички преструвки,
забрави любовта си към този красив и измамен свят.

Джейн -6    , много хубаво написано,....единственото което аз признавам на Хюррем наистина е майчиният и инстинкт...но това  май и при животните го имаше  .

А аз се чудя при положение, че султанките се грижат за децата си, защо Селим престолонаследника е бил толкова недалновиден и с толкова лоши навици. На него се дължи залеза на Османската империя. Впрочем спомена се, че точно Селим не е син на Сюлейман, сигурно на това се дължи, а също и на не доброто възпитание.

Мишел ,за превода  

Е за това ,че не е син на СС ,е несериозно,помисли,една изневяра ...ма знае ли човек неведоми са пътищата божии.Селим II остава в историята с прозвището Пияницата,е това вече е наследствено по майчина линия  .Сега малко по сериозно,да Селим също има своите победи,но след Султан Сюлейман който и да беше се качил на престола щеше да се справи.Селим е първият султан в Османската история ,който не е ходил на война,и реално победите му се дължат на неговите военноначалници.И да ,той бележи началото на упадъка на ОИ....Виж ако наследник беше Мустафа....за мен ,а и за много историци СС е направил най-голямата грешка в живота си с убийството на Мустафа.

Ibrahim ще ни намразят накои хора да знаеш.. но от друга страна това е самата истина, не си измисляме. И на мен много ми харесва Мустафа, мисля, че още от ранно детство му се е наложило да разбере нещата от живота. И далеч не е бил глезен и обгрижван. Ако имаш повече инфо за него ще съм ти благодарна да го пуснеш.
Незавидна е и съдбата на Махидевран, няма да е преувеличено да напиша, направо покъртителна.

Джейн 6,много си мила и отзивчива!Благодаря ти!
Тъй като разбрах,че заминаваш и много ще ни липсват твоите познания,
позволи ми още веднъж да те притесня.
Беше споменала в един от постовете си,че ще напишеш нещо за Ибрахим,
Любопитно ми е как е представен в историческите документи?Четеме,че е бил
много добър военоначалник,дори се писа,че докато е бил жив успехите си
Сюлейман дължи на него.До колкото знам/ако е вярно/ и двете битки за Виена се
ръководят от него и ги губи.
Без съмнение е имал качества и то не малкоq щом е импонирал толкова много
на султана.
.