Гръцки език (2-ра тема)

Идиоматични изрази - 2

Ще говорим отново, до (скоро) виждане -Θα τα πούμε η τα λέμε : φράση αποχαιρετισμού που περιέχει την αόριστη υπόσχεση ότι θα ξανασυναντηθεί ή θα ξαναμιλήσει ο ομιλητής με το συνομιλητή του

Неуспешна любовна връзка-έφαγε χυλόπιτα - απότυχε σε ερωτική υπόθεση, δε βρήκε ανταπόκριση

Отрицателен отговор на предложение за брак, среща (обикновено от жена към мъж) -έριξε χυλόπιτα - η αρνητική απάντηση σε πρόταση εξόδου, φτιαξίματος, γάμου κ.ό.κ. Συνήθως τη ρίχνει η γυναίκα και την τρώει ο άνδρας.

Опитвам да запазя спокойствие (смелостта си) -κάνω κουράγιο- προσπαθώ να διατηρήσω το θάρρος, την ψυχραιμία μου.

Демонстрирам умения, богатство и др. - κάνω το κομμάτι μου-κάνω επίδειξη ικανοτήτων, πλούτου κ.λπ

Всякакви хора, характери (обикновено се използва с негативен нюанс)-κάθε καρυδιάς καρύδι: όλα τα είδη ανθρώπων, χαρακτήρων (συνήθως λέγεται με αρνητική χροιά)

В голямо количество - να φάνε και οι κότες : λέγεται για κάτι που υπάρχει σε μεγάλη ποσότητα

Охолен живот, благоденствие-ζωή και κότα : καλοπέραση

Пренебрегвам, игнорирам, не ми пука, без да вземам в предвид - στα παλιά μου (σου) τα παπούτσια

Парливи въпроси, чието разрешаване носи риск без гарантиран резултат при многобройни предварителни условия - καυτά πατάτα:
 - το θέμα είναι περίπλοκο.
- οι προϋποθέσεις αίσιας κατάληξης είναι ανύπαρκτες, ή ελάχιστες.
- οι απαιτήσεις για τη διευθέτηση της κατάστασης είναι τεράστιες.
- οι συνέπειες από την προσπάθεια διευθέτησης, μπορεί να είναι καταστρεπτικές για τον υπεύθυνο, χειρισμού της υπόθεσης.

Неуспешно действие, гаф - πατάτα: γκάφα, άτυχη πράξη.

В лошо състояние - χαλια : σε κακή κατάσταση.

Ситуация без благополучен край- (δεν) παλεύεται : για κατάσταση που (δεν) αφήνει περιθώρια επιτυχίας ή αίσιου τέλους

Без вероятност за успех - (δεν) την παλεύω : (δεν) τα καταφέρνω, (δεν) την βγάζω, (δεν) έχω πιθανότητες να επιλύσω κάποιο πρόβλημα

Примирявам се (ставам по-малко взискателен/а) βάζω νερό στο κρασί μου : γίνομαι πιο διαλλακτικός ή λιγότερο απαιτητικός

Разрешавам успешно въпрос или проблем - βάζω το νερό στ' αυλάκι : οδηγώ μια υπόθεση σε καλό δρόμο

Действия или думи, които ни безпокоят -νερό και αλάτι: κλασική απάντηση όταν θέλουμε να ξεχάσουμε πράξεις η λόγια που μας ενόχλησαν λόγω περιεχόμενου.

Егоист, човек който не прави нищо за другите (дори това да не му струва нищо) - δεν δίνει του αγγέλου του νερό: εγωιστής, άνθρωπος που δεν κάνει καλό σε κανέναν, ούτε καν στον φύλακα άγγελό του, έστω κι αν δεν του κοστίζει σχεδόν τίποτε, όπως το νερό.

Изяде(изпи) всичко, което беше на масата. έφαγε / ήπιε τον άμπακο- σημαίνει ότι έφαγε κάποιος και το τραπέζι ακόμα και όχι μόνο τα τρόφιμα που ήταν σ'αυτό.

Изяде и изпи твърде много. Εφαγε ή ήπιε τον αγλέουρα- Σημαίνει έφαγε ή ήπιε υπερβολικά.

Изчезвам, тръгвам бързо- Γίνομαι μπουχός- γίνομαι καπνός, εξαφανίζομαι, φεύγω γρήγορα μη με πάρουν πρέφα.

Забърквам се в чужди въпроси (пъхам си носа) - Χώνω τη μύτη μου: ανακατεύομαι σε ξένες υποθέσεις

Кристално чист Φως φανάρι

С огън и меч Φωτιά και τσεκούρι

Човек нисък социален статус, както и необразован, беден, нецивилизован - Η φράση «κατέβηκε απ’ τα Κράβαρα» έχει αρνητική σημασία και δηλώνει τον άνθρωπο χαμηλής κοινωνικής στάθμης, καθώς και τον άσχετο, αμόρφωτο, φτωχό, απολίτιστο κ.λπ.

Спор за нещо незначително - Λέμε ότι κάποιοι μαλώνουν «περί όνου σκιάς» (για την σκιά του γαϊδάρου), όταν φιλονικούν για κάτι ασήμαντο.

Обещание за нещо, което формално е възможно, но на практика - не.Όταν λέμε ότι κάποιος «τάζει λαγούς με πετραχήλια», εννοούμε ότι υπόσχεται κάτι το τυπικά εφικτό, αλλά ουσιαστικά και στην πράξη, σχεδόν ανέφικτο.

Израз на раздразнение, отчаяние и страдание -Νισάφι πια! Η λέξη «νισάφι», είναι τουρκικής προέλευσης και πιο συγκεκριμένα, αποτελεί παραφθορά τής τουρκικής λέξης «insaf», που σημαίνει «έλεος».Αποτελεί επιφώνημα αγανάκτησης, απελπισίας και δυσφορίας. Η χρήση της συναντάται μόνο στην φράση «Νισάφι πια!» (ή απλά «Νισάφι!»).

Някой е привилегирован, но привилегията му е непочтена и маловажна.Η φράση «έπιασε τον παπά απ’ τ’ αρχίδια» χρησιμοποιείται για να δηλώσει πως κάποιος είναι προνομιούχος, αλλά το προνόμιό του, είναι ευτελές και υποτιμητικό.

Когато някой се оплаква на друг или когато „поставяме на място” някой, който се оплаква. Η φράση «τον κόλλησε στον τοίχο», που τη λέμε συνήθως, όχι μονάχα όταν ένα άτομο αδικεί ένα άλλο, αλλά κι όταν ακόμη βάζουμε κάποιον αναιδή στη θέση που του αξίζει.

Когато посочваме, че стойността на нещо не съответства на реалната стойност. Την φράση «σπουδαία τα λάχανα» (εναλλακτικά και «σιγά τα λάχανα»), τη χρησιμοποιούμε ειρωνικά, όταν θέλουμε να δηλώσουμε την δυσανάλογη αξία που προσδίδεται σε κάτι, σε σχέση με την πραγματική του αξία. Χρησιμοποιείται δηλαδή απαξιωτικά.

Отрицание на нещо- Να μένει το βύσσινο- δηλώνει άρνηση (εναλλακτικά «να μού λείπει το βύσσινο» ή «να μου λείπει»).

Изяде много голямо количество храна- Έφαγε τον περίδρομο: Έφαγε πολύ μεγάλη ποσότητα φαγητού

Някой се загрява и изпотява прекомерно. Η φράση «έβγαλε την μπέμπελη», σημαίνει ότι κάποιος ζεσταίνεται και ιδρώνει υπερβολικά.

Когато някой умира много беден-Πέθανε στην ψάθα: όταν πεθαίνει κανείς πολύ φτωχός

Измъчвам, изтерзавам. Του έψησε το ψάρι στα χείλη: βασανίζω

Μας άλλαξαν τα φώτα:
1. Ταλαιπωρώ, βασανίζω, εξουθενώνω κάποιον
2. Καταφέρω ισχυρό πλήγμα, κυριολεκτικά ή μεταφορικά.
3. Επιφέρω καταστροφή, αναταραχή, σύγχυση
4. Κάνω μία ενέργεια σε υπερθετικό βαθμό

Ставам подозрителен, нямам доверие- Του μπήκαν ψύλλοι στ’ αφτιά : δεν έχω εμπιστοσύνη

Струпване на разнородни хора- ”κουτσοί στραβοί στον Άγιο Παντελεήμονα”: υπερσυσσώρευση ετερόκλητων ατόμων.

Изненадващо посещение от някого - ”Κάποιος φούρνος γκρέμισε”: όταν μας επισκέπτεται κάποιος , που έχουμε να δούμε πολύ καιρό

Има пълна власт над него - τα δυο πόδια σ’ ένα παπούτσι: τον διευθύνει, έχει απόλυτη εξουσία πάνω του

Постигане на договореност между двама души -τα κάνανε πλακάκια: Συνήθως την χρησιμποιούμε όταν θέλουμε να πούμε πως δύο άνθρωποι έχουν συμφωνήσει για κάποια πράγματα από πρίν.

Не разбираме какво ни казва някой - Αλά μπουρνέζικα- Όταν μας μιλάει κάποιος και θέλουμε να του πούμε πως δεν καταλαβαίνουμε τι μας λέει

За някой, който излиза невредим от трудна ситуация- Βγήκε ασπροπρόσωπος: όταν κάποιος βγαίνει αλώβητος από μια δοκιμασία, μια δύσκολη περιπέτεια, ένα μπλέξιμο. Λέμε επίσης και «τον έβγαλε ασπροπρόσωπο», εννοώντας πως κάποιος δικαιώνει κάποιον άλλον που πίστεψε σ’ αυτόν.

Плащам твърде скъпо - Πλήρωσε τα μαλλιά της κεφαλής του: για κάτι που πληρώνουμε πολύ ακριβά

Изненадвам неприятно, хващам неподготвен - Τον έπιασαν στα πράσα: τον ξαφνιάζω τη στιγμή που κάνει κάτι που δεν πρέπει

(Идиомите са от първата тема "Гръцки за начинаещи"
http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=373643.345)

Ιδιώματα-Εκφράσεις-Παροιμίες (1)

Καλό μάθημα!- пожелание за успешен урок

Καλή επιτυχία! – Желая успех!

Κάθε αρχή και δύσκολη. (поговорка)-Всяко начало е трудно.

Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός-Доброто начало е половин спечелена битка.

Δεν  πειράζει.-Няма значение, няма проблем

Τι γίνεσαι; - Какво става с теб?

Τι κάνεις/κάνετε; 1. Как си/сте ? 2.Какво правиш/правите?

Καλούτσικα – нелошо, долу-горе

Εντάξη – нормално

Άσχημα/χάλια – лошо, ужасно

Εδώ και 3 μήνες – вече 3 месеца/от 3 месеца

Κάνω μάθημα-преподавам, уча

Κάνω διακοπές- във ваканция съм

Κάνω ποδήλατο/σκι – карам колело/ски

Κάνω βόλτα-разхождам се

Κάνω λάθος/λαθη- греша

Κάνω παρέα – дружа ( с някого)

Τι δουλειά κάνεις; Какво работиш?

Πόσο κάνει.../κάνουν....Колко струва/ струват?

Κάνει κρύο/ζέστη – студено е / горещо е

Κάνει κακό/καλό καιρό- лошо/хубаво време

Κάνω τον πετεινό βουβάλι. От мухата прави слон.

Κάνω μια τρύπα στο νερό. Дупка в морето./Нося вода в решето./

Πόσων χρονών (ετών) είσαι/είστε; - на колко години сте?

Τι ηλικία έχεις/έχετε; - на каква възразст сте?

Είναι 21 χρονών . Той/тя е на 21 год.

Το μήλο πέφτει κάτω απ’τη μηλιά. Ябълката не пада по-далеч от дървото.

Το αίμα νερό δε γίνεται. Кръвта вода не става.

Κάθε οικογένεια έχει και μαύρο πουλί. Във всяко семейство има черна птичка/Всяко стадо си има черна овца.

Ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός.-Не всичко което блести е злато.

Απ΄έξω κούκλα κι από μέσα πανούκλα.-Отвън кукла (красивица), отвътре чума (злоба/грозотия).

Προβάτου πρόσωπο και λύκου καρδιά.-Вълкът кожата си мени, нравът не.

Το ράσο δεν κάνει τον παπά. Расото не прави попа.

Έχω καιρό να σε/σας δω. Отдавна не съм те/ви виждал(а)

Ο κόσμος είναι μικρός. Светът е малък.

Αν έχεις ώρα – Ако имаш време.

Καλή εβδομάδα! Успешна седмица! (казва се в понеделник)

Καλό Σαββατοκύριακο! Приятен уикенд !(пожелание за събота и неделя)

Κοιμάμαι με τις κότες. Лягам си с кокошките (много рано).

Ξυπνάω από τα άγρια μεσάνυχτα. Ставам много рано.

Η καλή μέρα απ’ το πρωί φαίνεται. Каквото утрото, такъв и деня/Добрият ден си личи от сутринта.

Ο χρόνος είναι χρήμα. Времето е пари.

Κάθε στιγμή που χάνεται, πίσω δεν ξαναπιάνεται. Ο χρόνος που περνάει πίσω δεν γυρνάει. Времето не се връща назад.

Κάθε πράγμα στον καιρό του. Всяко нещо с времето си.

Μην αναβάλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα. Не отлагай днешната работа за утре.

Περασμένα ξεχασμένα. Минало-заминало.

Τα πάντα ρεί. Всичко тече, всичко се променя.

Ο καιρός είναι γιατρός. Времето е най-добрият лекар.(Времето лекува.)

Από τον καιρό του Νώε. От назапомнени времена.

Κινώ γη και ουρανό. Ще направя и невъзможното за да постигна целта си.

Όπου γης και πατρίς. Счита за своя родина мястото (страната) където се чувства добре.

Κεραυνός εν αιθρία . Гръм от ясно небе.

Σαν τα χιόνια!/Καιρούς και ζαμάνια! – Възклицание, когато виждаме след дълго време някого.

Είμαι βρεγμένος ως το κόκκαλο. Мокър(а) съм до кости.

Ο βρεγμένος  τη βροχή δε φοβάται. Мокър от дъжд не се бои.

Βρέχει καρεκλοπόδαρα/με το τουλούμι/με το κανάτι. Вали пороен дъжд.

Πέρα βρέχει. Когато някой е безразличен към опасност/проблем.

Ιδιώματα-Εκφράσεις-Παροιμίες (2)

Ινδιάνικο καλοκαίρι – топлите дни през есента („циганско лято”)

Έξω (εκτός) τα καλοκαίρια- израз използван за хора които прикриват възрастта си

Κάνω (κάτι) καλοκαιρινό/θερινό- не оставям вещите на мястото им

Μικρό καλοκαιράκι (του Αγ.Δημητρίου) – топлите дни около 26 октомври (Св.Димитър)

Αλκυονίδες ημέρες- топлите дни през зимата, втората половина  на януари

Ένας κούκκος δεν φέρνει την άνοιξη. Една птичка пролет не прави.

Βρίσκεται στο φθινόπωρο της ζωής. Намира се в есента (към края) на живота си, използва се за възрастен човек.

Μου πέρασε απ’το μυαλό /απ’το νου ότι....Мина ми през ума, ....

Ο έρωτας περνάει από το στομάχι. Любовта минава през стомаха.

Περνά το δικό μου – става това, което аз искам

Με τη συμπεριφορά σου πέρασες κάθε όριο. С поведението си надминаваш всякаква граница (прекаляваш).

Και αυριο μέρα είναι . И утре е ден.

Ες (εις) αύριο τα σπουδαία! Да отложим за утре.

Άστα! Остави! Зарежи!

Κόφτο! Престани! Прекрати!

Τα έκανες θάλασσα. Не си го направил добре.

Δεν ξέρω γρι , Δεν ξέρω ντιπ. Не зная нищо.

Έχω (άγρια) μεσάνυχτα.не знам какво ми става.

Δε σκαμπάζω τίποτα/ γρι (από...) . Не разбирам нищо от...

Δεν τα παίρνω τα γράμματα. - Безмислен,-а,-о

Είναι στουρνάρι. Той/тя е невеж/а.

Ξέρω τα ελληνικά φαρσί. Знам го перфектно.

Το παίζω στα δάχτυλα. Познавам го като пръстите (на ръката ) си.

Τα παθήματα (γίνονται) μαθήματα. Да се учи от грешките си.

Να σου γίνει μάθημα! Да ти е за урок!

Γράμματα κλάμματα. Без наука няма сполука.

Κοντά στο νου. Близо е до ума (подразбира се).

Η επανάληψη είναι η μήτηρ της μαθήσεως. Повторението е майка на знанието.

Βρήκε το δάσκαλό του. Намери си майстора.

Ρίχνω μια ματιά. Да погледна.

Κάνω καλύτερη τιμή. Правя отстъпка в цената

Μην σκας – Не се притеснявай!

Пουλώ και αγοράζω (κάποιον). Ще те купи и продаде ( за някой, който е умен/хитър за да прави каквото пожелае)

Αγοράζω λόγια-тегля му думите от устата

Πού (σε ποιον) τα πουλάς αυτά; На кого ги разправяш тези лъжи (мислиш ли че някой ти вярва)?

Αυτά πήγαινε να τα πουλήσεις αλλού.- тези (лъжи) ги разправяй на друг/а

Πουλάω παραμύθια – говоря лъжи

Την ψώνισα – губя разума си, полудявам

Ψώνιο – 1.човек, който се мисли за много важен 2. човек или ситуация, които са забавни или смешни

Κάνω το ψώνιο μου-правя това което ми харесва

Βάζω στην άκρη – слагам настрана

Τέλος πάντων- В края на краищата

Το ρίχνω έξω – веселя се

Πεινάω σαν λύκος-Гладен като вълк

Δεν αξίζει τον κόπο- не си струва труда

Τα μεν και τα δε -1.това и другото, и едното и другото, 2. двете

Για (τα) καλά – 1.напълно,съвсем,много (в зависимост от глагола) 2. стабилно, здраво, сериозно

Ανάλατος άνθρωπος, ανάλατο αστείο, ανάλατο έργο – Различни значения на думата ανάλατος неприятен човек, плоска шега, глупав проект

Έφαγα τον κόσμο να.....Ще направи всичко възможно за да.....

Τρώγεται με τα ρούχα του. Изяжда го с парцалите (ядосва се по всякакъв повод)

Έφαγε το κεφάλι του- (това) му изяде главата, сам си навреди

Τον τρώει η γλώσσα . Чеше си езика.

Тρώει χαράμι το ψωμί – този , който прави нещо нередно (буквално:яде несправедливо хляба)

Τρώγοντας έρχεται η όρεξη. Апетитът идва с яденето.

Τα λίγα λόγια ζάχαρη, και τα καθόλου μέλι. Малко думи - захар, мълчанието – мед.

Και του πουλιού το γάλα τρώνε. Имат от пиле мляко.

Νηστικό αρκούδι δε χορεύει. Гладна мечка хоро не играе.

Идиоми

φίδι κολοβό – хитър и лош човек

δίνω τα μαλλιά της κεφαλής μου – букв. давам коса от главата си (да си дам ризата си от гърба)

ζητώ ψύλλους στ’ άχυρα – букв. да търся бълха в купа сено, да търся игла в купа сено 

καρφί δε μου καίγεται –не ми пука, безразлично ми е

βάζω όλα τα αυγά σ’ ένα καλάθι –букв.слагам всички яйца в една кошница

βράζομε όλοι σ’ ένα καζάνι букв. всички врим в един казан (еднакви проблеми за всички)

παίρνω τον κακό δρόμο хващам/тръгвам по лошия път 

χτυπάει το κεφάλι του τώρα – сега се бие в главата (съжалява много)

μετρημένα είναι τα ψωμιά του букв. неговите хлябове са преброени (дните му са преброени, това са последните му дни)

δεν τρώω άχυρα – не ям сено (да съм умен/а и схватлив/а)

χάνω τα νερά μου – букв. губя водите (загубвам нечие уважение)

τρώω ψωμί και αλάτι με αυτόν – да ям хляб и сол с него (ние сме стари приятели)

τον αφήνω με το δάχτυλο στο στόμα – оставям го с пръст в уста (оставям някого изумен)

με το τσιγγέλι του παίρνω τα λόγια – дърпам с ченгел думите от устатата

αλλάζω χρώμα – сменям цвета (променям тона, заговорвам по друг начин )

ανάβω φωτιά –букв.разпалвам огъня (предизвиквам напрежение)

ανοίγει η γη να με καταπιεί –земята се отваря да ме погълне (бих искал да потъна в земята)

του ανοίγω την καρδιά μου - отварям сърцето си за някого

πιάνω πουλιά στον αέρα – букв. хващам птици в небето ( да бъда умен/а,схватлив/а)

μένω στον τόπο – умирам

βάζω φερμουάρ στο στόμα - затварям си устата, в преносен смисъл:  мълча

από πού βαστάει η σκούφια μου - откъде произхождам

του αλλάζω τα φώτα –нанасям силен удар, насилвам,  унищожавам

γίνεται η ζωή μου Μεγάλη Εβδομάδα – животът ми се превръща в мъчение

είμαι το δεξί του χέρι – аз съм дясната му ръка

είμαι καρφί στο μάτι του – трън в очите  на някой съм

είμαι στα μαχαίρια – букв.на нож съм ( в конфликт съм)

είμαι όλος αυτιά – цял/а съм в слух

του βάζω τα δυο πόδια σ’ ένα παπούτσι– букв.слагам двата крака в една обувка (въртя някого на малкия си пръст)

τον έχω στο χέρι  да оказвам контрол или да влия на някого

κάθομαι στο κεφάλι του -букв.качвам му се на главата (оказвам натиск върху някого)

κάνω το πρώτο βήμα -правя първата крачка

μ’ αυτό το πλευρό να κοιμάσαι -продължавай да мечтаеш

έμεινα με το στόμα ανοιχτό букв. -оставам с отворена уста (изумен/а съм)

μιλάω στον αέρα  -букв.говоря на вятъра/приказки на вятъра

πνίγομαι σε μια κουταλιά νερό -букв.удавям се  в лъжица вода (ставам жертва на нелепо стечение на обстоятелства)

ρίχνω στο λάδι φωτιά – наливам масло в огъня

εγώ δε χάφτω μύγες – букв.не ям мухи (да бъда умен/а, схватлив/а)

βάζω τη μύτη μου παντού -пъхам си носа навсякъде

χτύπα ξύλο -чукай на дърво!

στον ουρανό σε ψάχνω, στη γη σε βρίσκω -къде те търся, а къде те намирам (да търся някого на грешни места) 

κάθομαι σ’ αναμμένα κάρβουνα -букв. дa стоя на въглени (да съм трудна ситуация

κολυμπάω στο χρήμα -букв.плувам в пари (имам много пари)

του ψήνω το ψάρι στα χείλη – да измъчвам някого

βάζω ιδέες στο κεφάλι του – подсказвам идеи на някого

κάνω τα γλυκά μάτια – правя”мили очи”

τα πάνε σαν το σκύλο με τη γάτα – играят си на „куче и котка”, воюват

δαγκώνω τη γλώσα μου – глътнах си езика 

το κάνω με κλειστά μάτια –правя го със затворени очи

γίνομαι πετσί και κόκαλο – ставам кожа и кокали

κάποιο λάκο έχει η φάβα – надушвам нещо нередно

βγάζω λεφτά με ουρά – имам много пари

σκάω το μυστικό - да наруша (издам) тайната

όπως σε βλέπω και με βλέπεις -п оказвам увереност

κάποιος έχει γερές πλάτες -букв.някой има силни рамене (има власт )

έχει μεγάλο στομάχι - букв. има голям стомах (той е толерантен)

του τρώω τ’ αυτιά - изяждам му ушите

αυτός κόβει και ράβει - букв. той крои и шие (дърпа конците)

ρίχνω στάχτη στα μάτια του - хвърлям пепел в очите му

ΛΕΞΙΚΟ ΙΔΙΩΜΑΤΙΚΩΝ ΕΚΦΡΑΣΕΩΝ:

http://users.otenet.gr/~vamvakos/alphabet.htm

История на идиомите - от древни времена до днес (Ανακαλύπτοντας τις ρίζες…! : Από την αρχαία εποχή μέχρι σήμερα.)

Обем - 12 МВ, формат - PDF.
В книгата се обяснява произхода на идиомите и се тълкува тяхното значение.




http://www.mediafire.com/?m34xfi4yyim

Като се отвори страницата, натиснете Click here to start download и стартира изтеглянето на книгата.

esiOdoksos,

Ако търсиш нещо конкретно, може да се опитаме във форума да го преведем. Защото е много трудно понякога да се преведе идиом, дори и с най-хубавия речник. Така че не се притеснявай
да ни зададеш някоя задачка Поздрави.

Lana 26 ,

                

Имам "закачка" с един приятел, според когото "Българите са скарани с идиомите и фразеологизмите"     

Та се опитвам да му "натрия носа" в най-скоро време 
Това е общо взето....

esiOdoksos,

Без малко да изпусна един много хубав сайт за фразеологизми:

www.slang.gr

 

Лана браво за темите много ми помогнаха !!!
можеш ли да ми дадеш някой  видео за изговор на Θ , Δ

                        Речник на видовете дрехи, обувки и аксесоари



πολυκαταστήματα ρούχων, τα – универсални магазини за дрехи
πελάτες, οι - клиенти
βιτρίνα, η – витрина
κρεμάστρα, η – закачалка
κούκλα, η – манекен
μεγέθη ρούχων/ενδυμάτων-размери на дрехи
μεγέθη παπουτσιών/ υποδημάτων- номера на обувки
φάρδος, το – ширина
μάκρος, το – дължина
σχέδια, τα – десени на платове
απόχρωση, η - нюанс
ποιότητα, η - качество

παπούτσια, τα- обувки
ίσια παπούτσια, τα – равни обувки
μοκασίνια, τα – мокасини
χαμηλοτάκουνα παπούτσια, τα – обувки с висок ток
γόβες, οι – дамски елегантни обувки ( с висок ток)
σαγιονάρες, οι –джапанки
παντόφλες, οι –пантофи
πέδιλα, τα-сандали
ψηλοτάκουνο πέδιλο, το – сандали с висок ток
μπότες, οι –ботуши
μποτάκια, τα- боти
αρβύλες, οι-кубинки
μπαλαρίνες, οι – равни дамски обувки, тип балетни пантофки
πλατφόρμες, οι – обувки на платформи
τσόκαρα, τα - сабо

αθλητικά, τα  – спортни стоки
αθλητικά παπούτσια, τα – спортни обувки
аθλητική φόρμα, η – анцуг
аθλητική φανέλα, η – спортна фанела
αθλητικές κάλτσες, οι – спортни чорапи
σορτς, το -  шорти

ανδρικά ρούχα –мъжки дрехи
πουκάμισο, το -  риза
κοντομάνικο πουκάμισο, το -  риза с къс ръкав
μπλουτζίν, το – дънки
παντελόνι , το –панталон
σορτς, το -  шорти
φράκο, το -  фрак
σακάκι, το -  сако
κοστούμι, το -  костюм
σμόκιν, το -  смокинг
μακό (μπλουζάκι) , το -  тениска
βερμούδα, η – бермуди
πανωφόρια, τα – връхни дрехи
μπουφάν, το -  яке
παλτό, το -  палто
γκαμπαρτίνα (καπαρντίνα), η – шлифер
πλεκτά, τα – плетени дрехи
πουλόβερ, το – пуловер
ζιβάγκο, το – поло
ζακέτα, η – жилетка
ρούχα ύπνου – дрехи за сън
πιτζαμες, οι – пижами
ρόμπα, η - роба
φανέλα, η – потник
σλιπ, το – слип
μποξεράκι, το – боксер
κάλτσες, οι – чораши

γυναικεία ρούχα – женски дрехи
ταγιέρ, το – костюм
φόρεμα, το –рокля
βραδυνό φόρεμα, το –вечерна рокля
φόρεμα εγκυμοσύνης, το –рокля за бременост
κάπα(μπέρτα), η – пелерина
αδιάβροχο, το – дъждобран или шлифер/тренчкот от непромокаем плат
φούστα, η – пола
μίνι, το- мини-пола
νυχτικό, το – нощница
εσωρουχα, τα-бельо
σουτιέν, το - сутиен
κιλότα, η – бикини
κορμάκι, το – боди
καλσόν, το –чорапогащник

παιδικά ρούχα – детски дрехи
κούνια, η – люлка
παιχνίδια,τα-играчки
φορμάκι, το – бебешко трико
σαλιάρα, η – лигавник
σκουφάκι, το – бебешка шапка
ποδίτσα, η – бебешка престилка
καλτσάκια,τα- чорапки

αξεσουάρ, τα – аксесоари
κασκόλ, το –плетен шал
κουκούλα, η – качулка
γάντια, τα-ръкавици
φουλάρι, τα – дамско шалче
γραβάτα, η – вратовръзка
παπιγιόν, το – папийонка
τσάντα, η –чанта
πορτοφόλι, το – портмоне
καπέλο, το –шапка
σκούφος, ο – плетена шапка
τραγιάσκα, η – каскет
ρολόι, το - часовник
βραχιόλι, το –гривна
δαχτυλίδι, το –пръстен
ζώνη, η – колан
μπρελόκ, το – ключодържател
μενταγιόν, το – висулка
κολιέ, το – колие
σκουλαρίκια, τα – обеци
κοσμήματα, τα – бижута
γυαλιά ηλίου – слънчеви очила
μαντήλι, τо – забрадка или шал

ντύνομαι/ φοράω τα ρούχα μου
ξεντύνομαι / βγάζω τα ρούχα μου
κουμπώνω/ ξεκουμπώνω
αλλάξω ρούχα –
δοκιμάζω ρουχα –

Упражнения:

1. Свържете думите от колона А с думите от колона В, образувайте фрази.

Α.                         Β.
φόρεμα                ρούχα
δερμάτινο            πρόβα
πλένω                  μπουφάν
γυαλίζω               εγκυμοσύνη
απλώνω               φούστα
κάνω                   στο χέρι
κοντή                  παπούτσια

2.Кои от посочените стоки се носят през зимата и кои през лятото:

кάπα, σορτς, αδιάβροχο, πουλόβερ, μπουφάν, μακό, κοντομάνικο πουκάμισο,
αρβύλες, πέδιλα.

3. Напишете думите съответстващи  на изображенията:











По материали на илюстрования речник «Λέξεις και Εικονες» :

                          Видео-материали с гръцки диалози

Learning Greek Lesson 1 (Greek subtitles): Introductions (1)
http://www.youtube.com/watch?v=LyxFoHzuko0&feature=related

Learning Greek Lesson 2: More Introductions
http://www.youtube.com/watch?v=IS-yePOK8Uk&NR=1

Learning Greek Lesson 3 (Greek subtitles): Greetings
http://www.youtube.com/watch?v=e2IZ7sQ8MtE&feature=related

Learning Greek Lesson 4: Introducing yourself
http://www.youtube.com/watch?v=MKgH6PDvsgQ&feature=related

Learning Greek Lesson 5 (Greek subtitles): Conversation among friends
http://www.youtube.com/watch?v=6Ol2xVP7J0c&feature=related

Learning Greek Lesson 6 (Greek subtitles): Introducing myself and a friend
http://www.youtube.com/watch?v=hqYmYmyRNa8&feature=related

Learning Greek Lesson 7 (Greek subtitles): Where are you from?
http://www.youtube.com/watch?v=qQrs4Jq8UQg&feature=related

Learning Greek Lesson 8: Looking for somebody on the phone (1)
http://www.youtube.com/watch?v=LZD7TNQ-0O4&feature=related

Learning Greek Lesson 9 (Greek subtitles): On the phone (2)
http://www.youtube.com/watch?v=g7JUapfgNno&NR=1

Learning Greek Lesson 10 (Greek subtitles): Going out
http://www.youtube.com/watch?v=s1oMbVYMSrQ&NR=1

==============================================

Modern Greek: Lesson 10-11 - O σερβιτόρος
http://www.youtube.com/watch?v=nbY39IpOfDg&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=e1RjhRcE4Uc&feature=related

Modern Greek: Lesson 12 - Τα εισιτήρια
http://www.youtube.com/watch?v=LZKhWEbQHAk&feature=related

Modern Greek: Lesson 13 - To καινούριο σπίτι
http://www.youtube.com/watch?v=xw5TrFlWltY&feature=related

Modern Greek: Lesson 14 - Στο κρεοπωλείο
http://www.youtube.com/watch?v=QhChXrZ9sy0&feature=related

Modern Greek: Lesson 15 - Ένα τραπέζι παρακαλώ
http://www.youtube.com/watch?v=iInzEBDh7ZU&feature=related

Modern Greek: Lesson 16 - Ψωνίζοντας δώρα στην Ελλάδα
http://www.youtube.com/watch?v=qBiAOhVa_O8&feature=related

Modern Greek: Lesson 17 - Στο ξενοδοχείο
http://www.youtube.com/watch?v=Irtxj5_Lv2E&feature=related

Чудесна тема!Lana26 моите искрени поздравления  Прегледах и предната тема,всички неща,които си ги дала са изключително интересни.Ще следя с нетърпение какво публикуваш и ако имаш възможност би ли качила някакви граматически упражнения с времената на глаголите.

 

1-во НИВО  - начинаещи

ΤΟ ΡΗΜΑ «ΕΙΜΑΙ»
ΑΣΚΗΣΕΙΣ :

1). Допълнете изреченията с формите на глагола είμαι.
1. Ο Κώστας __________________________________________στο σπίτι του.
2. Το βιβλίο μου________________________________________καινούργιο.
3. Ο Νίκος και η Αννα___________________________________στο σχολείο.
4. Τώρα _________________________________στο σχολείο και κάνω μάθημα.
5. Ο Τάσος και εγώ _____________________στην Αθήνα για διακοπές.
6. Εσύ και η Μαρία_______________________καλές φίλες.
7. Τα παιδιά__________________________στο μπαλκόνι.
8. Εγώ και τα παιδιά μου ___________________________πάντα μαζί.
9. Όταν __________________________στο μάθημα, κάνουμε ησυχία.
10. Τι κάνετε όταν ___________________________στη θάλασσα;

2) Допълнете диалога с формите на глагола είμαι.

1.
Α: Γειά σου. ______________________________η Μαρία ;
Β: Οχι, ___________________________η Άννα.
Α: Ω, συγνώμη! Εγώ __________________ο Νίκος.
Δεν _________________απο την Ελλάδα, ε;
Β: Οχι,___________________απο την Ιταλία. Εσύ;
Α: Εγώ ____________________Ελληνας.

2.
Α: Χαίρετε! _________________________η κυρία Μαρία;
Β: Οχι, _____________________________η κυρία Αννα.
Α: Ω, συγνώμη. Εγώ __________________ο Νίκος.
Δεν _______________________απο την Ελλάδα;
Β: Οχι,___________________απο την Ιταλία. Εσείς;
Α: Εγώ __________________Έλληνας.


ΡΗΜΑ ΕΝΕΣΤΩΤΑΣ
ΑΣΚΗΣΕΙΣ

1)Допълнете изреченията със сег.време с глаголите.

θέλω / κάνω / π αίζω / καταλαβαίνω / τρώω / πηγαίνω / λέω / πίνω / αγοράζω / παίρνω / βάζω

α. Κάθε πρωί______________στο περίπτερο και_________________το περιοδικό μου
β. Κάθε μεσημέρι__________________στο εστιατόριο κοντά στο σχολείο.Συνήθως
_________________κι ένα καφέ μαζί μου σε πλαστικό ποτήρι.
γ « Παρακαλώ,_______________________ένα κιλό ψωμί!»

δ. Κάθε βράδυ__________________με τα παιδιά μου και μετά τα_____________________
στο κρεββάτι τους για ύπνο.
ε. Οταν____________πολύ κρασί δεν__________________τι______________________
και τι________________________

2) Напишете изреченията от упр.1 в 3л. ед.ч.

Пример: α. Κάθε πρωί πηγαίνει στο περίπτερο και αγοράζει το περιοδικό του.
β _____________________________________________________________________
γ. ______________________________________________________________________
δ. ______________________________________________________________________
ε. _______________________________________________________________________

3)Образувайте въпросителни изречения.

1. δεν / ( εσύ) πίνω / κρασί; -------------------------------------------------------
2. τι / (εμείς) αγοράζω / παντοπωλείο; ----------------------------------------------------
3. Πόσο καιρό / (εσείς) μαθαίνω /ελληνικά;
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
4. Που / (ο Κώστας) / πηγαίνω / κάθε Σάββατο;
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
5. (αυτοί) βλέπω / τηλεόραση;

4)Допълнете изреченията с подходящи глаголи в сег.време:

1. Τι περιοδικά__________________________συνήθως, Μαρία;
2. Πού________________________για φαγητό ο Κώστας;
3. Ο Γιάννης και η Αννα___________________στο κέντρο της Αθήνας σε ένα μικρό διαμέρισμα.
4. Από που_________________________ψάρια;
5. ________________________γράμμα στον πατέρα μου κάθε εβδομάδα.
6. Τι τσιγάρα___________________________(εσείς);
7. Οταν _______________ο καθηγητής, οι μαθητές τον_____________________με
προσοχή.
8. «______________________καθόλου Ελληνικά;» Οχι, πολύ καλά.
9. «Γιατί __________________Ελληνικά;» «Γιατί θέλω να μιλάω με τους Ελληνες».
10. «Τι ώρα_______________________στο σχολείο;» «Στις 10».
 
5) Образувайте изречения:

1. με / με / στο / πηγαίνω /και / λεοφωρείο /το / τα / γυρίζω / πόδια / γραφείο.
--------------------------------------------------------------------------------------------
2. δε / το / όταν / φως / βλέπω / ανάβης
----------------------------------------------------------------------------------------------
3. το / συχνά / παράθυρο / έξω / κοιτάζουν / παιδιά / τα / από
----------------------------------------------------------------------------------------------------

4. τα / το / ανοίγουμε / μας / βιβλία / διαβάζουμε / και / μάθημα
--------------------------------