Тема Незабравима 192

Благодаря ти!          

http://www.facebook.com/video/video.php?v=187905454589338&oi … 0132&comments
http://www.facebook.com/video/video.php?v=187905454589338&oid=189716287710132&comments
Страхотна хрумка е забавеният кадър в този клип. В съчетание с песента е като мечта.
Имам една молба към нашите преводачки: ако някой има превод на момента, когато Еда спа при Яамур, да го публикува. Ще го кача и него.

Благодаря ти, за качването на субтитрите.

Еми, все пак всичко ще се върти и около Бату, та малко се позабавлявах с неговите заплахи, а и с възловата реплика на Харун - палячото, как съм го пропуснал това?

Незабравима – еп. 80, част 1
Ямур – не сте забравили, не сте забравили!!!
Еда – рожденият ти ден можем ли да забравим, бебчето ми!!!... Какво си пожела, любопитна съм!
Ямур – когато се сбъден, ще си много доволна!
Мелда – бащата на Ямур преди беше женен… за леля й…
Ямур – а, лельо!?! Колко хубаво, че и ти дойде! …… Леля ми и … баща ми… не може да бъде… не може да са били женени… не…
Еда – Ямур? Ямур, къде си?... Бебчето ми, идваш ли долу? Намери ли го, все пак?
Ямур – кое?
Еда – как кое, не дойде ли тук за фотоапарата?
Ямур – а-х-а, а, ето тук е бил.
Еда – видя ли леля си?
Ямур – не!
Харун – ало…
Бату – Здравей, приятелю! Не исках да пропусна удоволствието от този щастлив ден, но….
Харун – Добре ме чуй (внимавай в кратинката), Божие наказание, такова.
Бату – чакай! Не избухвай веднага, приятелю. Исках само едно напомняне на направя. Не знам дали си забелязал? Но към тебе аз си оставам един човек, който си удържа на думата и се обосновава.
Харун – Каква дума? Какви глупости говориш?
Бату – можеш да поставиш колкото си искаш охрана, ето пак съм под носа ти. Само на един дъх разстояние съм от любимите ти. Де да можеше в ръцете на дъщеря ти да има наистина магическа пръчица, да има магия, с която да може да ме унищожи….
Ямур – ш-ш-ш-т… ш-ш-ш-т, погледни! Усмихни се!
Бату - Много ти се иска това, нали?
Харун – Излез срещу мен! Ще те унищожа със собствените си ръце. Хайде, излез наяве!
Бату – нищо не можеш да направиш, приятелю. Това не е по твоите сили. Как пък не го разбра това вече?
Харун – страхливец! Тогава защо не се изправиш срещу мен?
Бату – Според мен, ако искаш да погледнеш едно нещо, огледай се сред подаръците. Там има за теб една изненада.
Харун – Какво вероломство отново си извършил, животно такова.
Бату – не-е-е…. Е, колко пъти да ти казвам, няма място за псувни, приятелю! Никак не ти приляга в устата. А и напразно си пропиляваш времето. Всяка изминала секунда е във вреда на теб и всички там. Т.е. състезаваш се с времето. Намери моя подарък! Хайде бързо действай! Очаква те едно усмихнато лице… Още ли не си го намерил?
Еда – Харун, какво търсиш?
Харун – намерих!
Бату – много добре! Сега без да губиш време се отдалечи оттам. Ако не направиш каквото ти казвам, това е начинът да поставиш под заплаха живота на сладката си дъщеря и красивата й майка…
Еда – Харун!?!
Тюркян – Еда, видя ли Мелда, дъще?
Еда – не съм я видяла. Преди малко беше тук, но сега… не знам.
Тюркян – Боже, Боже!!! Без да каже нищо, и къде ли отиде това момиче?
Бату - Отлично (браво), приятелю. Сега се качвай на колата си.
Харун – Излез срещу мен, нека разкрием картите си! Но не ти стига смелост за това, нали? Защото ти си най-обикновен страхливец!
Бату – разбирам. Ядосан си, безпомощен си. Но ако бях на твое място, без да губя никакво време, щях да се кача в тази кола.
Харун – къде си ти?
Бату – Навсякъде съм! Но не ме виждаш. Ха-ха-ха… Много забвано, нали приятелю?
Харун – какво се опитваш да направиш, маняко? Това забавление ще ти излезе скъпо!
Бату – Не разбра ли вече, ще се качиш в колата  и ще отидеш на мястото, което аз ти кажа. Изобщо не се опитвай да ми възразяваш, Харун! Приятелю, принуден си да се подчиниш на това което ти казвам! Мисли за любимите си, мисли за кутията в ръцете ти! Нали не искаш да стане някой инцидент? Не забравяй, животът на Еда и Ямур е все още в твоите ръце! Не е необходимо много време, за да си събереш ума и да разбереш какво се иска от теб да направиш! Много добре, запали колата! Отдалечи се от къщата! А аз ще ти кажа къде отиваме…..
Майка – виждаш ли? (любопитните балони)
Нилюфер – ела, ела, пристъпи…
Еда – едничката ми, защо седиш самичка? Да си беше поиграла с приятелите? Ако искаш, да отворим подаръците? Какви ли хубави неща са ти донесли всички, не си ли любопитна?
Ямур – тц, коремът ме боли, мамо.
Еда – коремът ли те боли? Дай да видя, температура имаш ли? …  Какво стана, нещо те разтревожи ли?
Ямур – не…
Бату - На първия изход наляво завий, приятелю!
Харун – къде ме водиш, мръснико? Къде съм тръгнал!
Бату – Къде съм тръгнал е грешен въпрос! Да беше се запитал защо все още съм жив!
Харун – Искам да видя, как гърчейки се от болка, умираш пред очите ми!
Бату – кой знае,  може би един ден, това което казваш ще се случи. Но сега си принуден да направиш това, което аз искам от теб. А и нямаш никакво време!
Харун – не си играй игрички с мен, долен тип!
Бату – не си играя игри, приятелю, за първи път съм толкова сериозен!
Рехабилитатор – да, точно така, много добре, сега още един път, да…
Назан – направих за всички ни в къщата тези чудесни палачинки.
Рехабилитатор – не трябваше да се притеснявате!
Назан – моля, няма нищо! Тук ги слагам!
Рехабилитатор – благодаря ви!
Назан – да ви е сладко! Как върви? Има ли напредък?
Рехабилитатор – ученичката ни отбелязва голям напредък.
Назан – чудесно, слава на Бога!
Рехабилитатор – ще видите, как все по-малко време ще ни отнема.
Назан – много добре.
Хаят – можа ли да намериш Харун?
Еда – не, телефонът му непрекъснато е зает. Не разбирам, без да ни каже нищо, къде отиде? Все още е заето…
Тюркян – да не би да е получил съобщение за нещата около Керем?
Еда – не знам. А и дори да е така, защо ще тръгне без да каже нищо?
Хаят – нека да разберем какво е положението първо, да не се паникьоваме така. Може пък от фирмата да са го потърсили, не е ли възможно?
Тюркян – Ямур как е, коремът още ли я боли?
Еда – леко все още, легна си. Все пак да бяхме отишли на лекар?
Хаят – не, скъпа, не се впрягай, ще мине това, уморена е, не мисли лоши неща веднага.
Зейнеп – до кога ще чакаме? Бабо, да вървим, скучно ни е.
Тюркян – добре, дъще, ще вървим.
Еда – майче, вие вървете.
Тюркян – умът ми все ще е тук, дъще, а и Харун го няма.
Еда – ти не се тревожи за нас. Щом си дойде Харун, веднага ще ти се обадя.
Хаят – аз няма да ги оставя сами. Вие вървете!

Пред къщата на Едже:
Харун – защо ме доведе тук? Какво искаш?
Бату – не бързай, приятел. Само направи, каквото ти казах. Сега отвори пакета.
Харун – отварям, Бога да те накаже! Болен си ти, болен! (надписът на куклата е – Малка балерина)
Бату – Не се нервирай, приятелю. Това бебе можеше да бъде до дъщеря ти, или до Еда… Даже до теб можеше да бъде. Но всички сте живи, слава на Бога! Точно под носа ти дойдох и изчезнах! Вече разбра ли силата ми! Достатъчно е да поискам нещо и го правя!
Харун – Стига вече! Каквото ще казваш, казвай го!
Бату – Сега ме чуй добре. От теб искам да споделиш живота си със сестра ми.
Харун – По-добре да си беше загубил ума! Знаеш, че това няма да стане!
Бату – Ще стане! Ще стане, това което аз казвам! Сестра ми с какво е по-различна от това бебе! Защо? Защо-о-о!!! Заради вашата любов!!!! Цялата си любов на теб посвети!!!
Харун – Винаги съм казвал, между нас не може да има нищо! Аз съм влюбен в Еда, и от самото начало за мен не може да бъде друго…
Бату – не ми разказвай истории, Харун Арсланлъ! Миналото приключи! Този филм приключи! Да не би да искаш да чакам, да не искаш да ти прощавам….
Харун – От теб извинения няма изобщо за какво да очаквам!!!
Бату – Не ме прекъсвай! Оттук нататък животът ти ще бъде в името на щастието на сестра ми! Ще се превърнеш в роб за нея!
Харун – заклевам се, ще те убия/довърша!!!
Бату – или ще направиш каквото ти казвам, или ще докарам Еда и дъщеря ти до положение по-лошо от това на Едже! Приеми това напълно сериозно!
Харун – Това никога няма да стане, безчестнико!

(Влиза в къщата и следва Разговора между Харун и Едже, в къщата на Бату, разговор с Бату по телефона и след това отново с Едже. Харун излиза от къщата и говори в с Еда по телефона  - Превод – Леман)

Незабравима – еп. 80, част 2
(продължение Тел.разговор между Харун и Еда, - Превод – Леман)
Еда – как си бебчето ми?
Ямур – мъничко по-добре.
Еда – да видим. Много се натъжавам, когато се разболееш, едничката ми.
Ямур – и татко повече не се обади, не е ли така?
Еда – това пък сега откъде изникна?
Ямур – вие двамата много се обичате, нали? И баща ми единствено теб обича?
Еда – да, при това много ме обича. Но не ме обича толкова много, колкото теб.
Ямур – къде е татко?
Еда – след малко ще си дойде. Обич моя, какво ти е? Да ти разтрия коремчето, може пък да мине болката.
Ямур – ако ми изпееш приспивна песен, може би…
Еда – добре, хайде, ела… О-п-а… Заспивай детето ми, отново ще дойде утро, ако заспиш ще дойдат чудни сънища, татко ти е дошъл, той ни гледа, заспивай детето ми, отново ще дойде утро…

Харун – пътува и си припомня рождения ден:
Нилюфер – добре дошли!
Хаят – добре заварила! … Х-а, Ямур къде е?
Палячо – о-п, о-па-ла, о-п, ей!
Харун – (към Ъшъл) ще се видим след малко!....
Палячо – хе-хей!!! …. (Харун му изпробва носа)…. О-о-о!!!

Харун (в колата) – Ъх, … палячото, как можах да пропусна това!? (как така прескочих това!?)
Харун (по телефона) – добър ден, г-н комисар, … аз съм Харун Арсланлъ, …. може ли да говорим,….  много е спешно, …. във връзка с Бату е, ….

Назан – той е тук, горе е!
Арас – преминава покрай нея и се качва горе.

Бату – искам да изживееш живота, който желаеш. Единствената ми цел е ти да си щастлива.
Едже – батко, ако искаш аз да съм щастлива, моля те, отиди и се предай!...... (следва превод на Рекси)

Златна рибке,благодаря ти за труда който влагаш за да качиш субтитрите.Знам,че е много трудоемко и отнема много време.БЛАГОДАРЯ ТИ. 

 
Мокси много красиви колажи.

Миленка,благодаря за превода!          

+1         

Харун – Еда – на сутринта:
Харун – Еда?... Еда?.... Като не те видях до мен, разтревожих се…
Еда – през нощта бълнуваше, дойдох при нея…. Цяла нощ изобщо не пусна косата ми.
Харун – има й нещо, но какво е?
Еда – не знам. През нощта докато спеше, плачеше. … Харун, Ямур не е добре. За да се успокои, да се отделим оттук за малко.
Харун – добре, за изветно време ще заминем оттук.
Еда – преживяното в последно време, много я е впечатлило (повлияло й е).
Харун – нещата може да се подредят, като заминем на толкова желаната почивка с дъщеря ни.

Харун си спомня заплахата на Бату: - или ще направиш каквото ти казвам, или ще докарам Еда и дъщеря ти до положение по-лошо от това на Едже! Приеми това напълно сериозно!

Милена ,благодаря за превода.
След превода от Милена се разбира защо Харун наистина се замисля за това ,че колкото и охрана да сложи не може да предпази Еда и Ямур напълно от Бату.Затова той ще е готов да направи всичко което Бату му каже,а желанието на Бату е Харун да зареже Еда и Ямур и да живее с Едже и да я направи  щастлива.Но ако Едже е умряла тогава няма логика защо Харун се сбогува с тях и къде отива освен ако Едже е жива но е зле и той отива да се грижи за нея. Тогава кого  погребват Харун и Тарък?

Миленка, благодаря ти за светкавичния превод.
Да ти е спорно усвояването на езика.
Една малка закачка от мен във връзка с интервюто на Серхан и Йозлем.
(въпроси към Серхан)
В:Йозлем Йълмаз като дойде на снимачната площадка най –напред какво прави?
С:Да кажа ли?..Отива до тоалетната.

Милена,благодаря за превода  
Златна рибке и на теб благодаря за качените субтитри  

Какво иска Бату от Харун?След като Едже е умряла...иска и той да остане сам.Както Бату е изгубил най-близката си,семейството си-така и Харун да изгуби своето,да го принуди да живее далеч от тях.
Но в същото време ги оставя живи...да знае,че са близо,че са там,но да не може да ги доближи,да им се радва...обрича го на самота и страдание.

Чудя се чий мозък е по-болен....този на Бату   или тези на сценаристите  

  Трудно се излиза от роля и това е!