Корабът/ El Barco

  • 106 414
  • 739
  •   1
Отговори
# 135 3 окт. 2011, 08:59 ч.
  • Мнения: 112
Цитат на: RACHETO18 в нд, 02 окт 2011, 22:21
Здравейте!Някой знае ли кога ще има превод и на другите серии от втори сезон на "ЕL BARCO".Екипът на DMCA-removal-from-Google са се отказали от превода,поради големия брой преводачи,така че надяваме се на всички останали. Simple Smile Simple Smile Simple Smile

Големият брой преводачи е причина за отказ от превод???? #Crazy
Звучи нелепо, дано не е причина за отказ.

# 136 3 окт. 2011, 09:03 ч.
  • Мнения: 60
Предполагам, че имат впредвид, че се захващат няколко преводача и накрая труда на някой става излишен. Правиш субтитри и в един момент те излизат преведени от някой друг и се оказва, че си превеждал напразно.

# 137 3 окт. 2011, 13:53 ч.
  • Мнения: 0
2 серия я гледах със суб на plamkov (Супер потребител) в замунда. засега не намирам инфо дали продължава с 3 и 4с.
доста потребители изгледаха серията със суб именно благодарение на него, но разбира се имаше и такива на които превода не и изнасяше и пускаха злобни коментари...
точно заради такива, накрая никой няма да се наеме с превода и всички ще пострадаме от това... Crossing Arms

# 138 3 окт. 2011, 14:36 ч.
  • Мнения: 1
Цитат на: nelsan4etog в пн, 03 окт 2011, 13:53
2 серия я гледах със суб на plamkov (Супер потребител) в замунда. засега не намирам инфо дали продължава с 3 и 4с.
доста потребители изгледаха серията със суб именно благодарение на него, но разбира се имаше и такива на които превода не и изнасяше и пускаха злобни коментари...
точно заради такива, накрая никой няма да се наеме с превода и всички ще пострадаме от това... Crossing Arms


Аз мога да превеждам от руски. Принципно имам време, както и зная езика прилично. Но наистина трябва да се разберем, защото е много неприятно да си хвърляш труда на вятъра. Най-добре ще е, ако ще се превежда от няколко души да си разпределят превода или всеки да превежда по един епизод, като се редуват. Писала съм на човека, който е превел втори епизод. Не мога да правя субтитри обаче.

# 139 3 окт. 2011, 19:07 ч.
  • Мнения: 0
Цитат на: Martita в пн, 03 окт 2011, 09:03
Предполагам, че имат впредвид, че се захващат няколко преводача и накрая труда на някой става излишен. Правиш субтитри и в един момент те излизат преведени от някой друг и се оказва, че си превеждал напразно.
Да това имах в
предвид,не се изразих правилно!Да се надяваме скоро да има и превод на другите серии.Относно субтитрите на plamkov,бяха много точни,за което му БЛАГОДАРЯ Simple Smile Simple Smile Simple Smile

# 140 3 окт. 2011, 23:22 ч.
  • Мнения: 961
Аз също мога да се наема да превеждам. Мисля че по-добър вариант е една серия да се раздели на няколко човека и така ще стане много бързо.

# 141 5 окт. 2011, 17:16 ч.
  • Мнения: 112
Браво, браво! Hug
Нека наистина да се раздели серията, по-добре така, отколкото да де превежда “напразно“.  Peace
Но по едно време пък беше излязъл този проблем-казват, че превеждат, а  нищо такова не правят и заради това друг се захваща... И така е  неприятно.
Просто трябва да сме коректни един към друг, нищо, че е “интернет пространство“ и никой не познава реално никого (или поне не си казва Mr. Green) и всеки може  да е какъвто си поиска.  Sunglasses
Именно заради това е още по-лесно да си коректен и точен, според мен... Peace

Но хайде първо да си пожелаем да излязат руските субтитри, че за сега още такива за трета серия няма.
Пък тогава съм сигурна, че ще се намерят и коректни хора, както и досега е имало.
На такива хора  сто пъти по сто   bouquet  bouquet  bouquet  bouquet  bouquet  bouquet  bouquet  bouquet

# 142 6 окт. 2011, 10:07 ч.
  • Мнения: 112
Една  хубава новинка! Hug
Около 47%  (според инфото от тук)
http://notabenoid.com/book/21385
е преводът на руски език на трети епизод от втори сезон.
По мои наблюдения не се бавят много руснаците, бързо-бързо превеждат.
Мисля, че и ние няма да се бавим, все пак всеки иска да гледа сериала.
Ех, чакането е сладко, но още по-сладко е гледането  Mr. Green Joy

П.П.
http://elbarcoserbia.forumsr.com/forum
Сърбите много сериозно са се заели със сериала.
Чудно, няма ли някой от сръбски да превежда, да не чакаме братушките?

Последна редакция: пт, 07 окт 2011, 09:09 от LeAn

# 143 8 окт. 2011, 15:15 ч.
  • Мнения: 961
Превода на трета серия е вече на 90%, а четвърта - 55%
Май ще получим бонус за чакането - двете серии една след друга  Laughing

# 144 9 окт. 2011, 10:33 ч.
  • Мнения: 112
Брей, тези братушки ударно преведоха 3-та и 4-та серия, в момента  “перевод редактируется“...

А и вече 5-та серия е презполовена...

Добре, че мръсната работа по превеждането по слух направиха сърбите, така е лесно братушките да се справят.

Сега и нашите ще ни изненадат ударно...  smile3501

# 145 9 окт. 2011, 20:02 ч.
  • Мнения: 67
Хора,защо не мога да си изтегля руските субки? newsm78 newsm78Може ли някой да ми помогне?  Praynig Praynig Praynig

# 146 9 окт. 2011, 21:18 ч.
  • Мнения: 1
Тази вечер ще има субтитри на трета серия в Замунда.

# 147 10 окт. 2011, 22:13 ч.
  • Мнения: 1
А съвсем скоро и на четвърта.

# 148 12 окт. 2011, 04:01 ч.
  • Мнения: 112
Че и 5-та се превежда.
От къде руснаците намериха субтитри на сериите на испански???

Така ще е много по-лесно.
Вече е обяснима тази скорост на превеждане при последните 3 епизода-за няколко дни направо!
 
  bouquet

# 149 12 окт. 2011, 18:54 ч.
  • Стара Загора
  • Мнения: 958
Мн. хубав сериал,мн.завладяващ,държи в напрежение през цялото време.Страхотна игра на всички актьори.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата