Турски език за начинаещи 6 - Хош гелдин

 İyi günler herkese! (Добър ден на всички) Bir sorum var (имам един въпрос)
Виждам, че Merzedes otomobili е писан във втория изяфет, а след това в трети изафет са включени марки, машини и т.н. Та не трябва ли и Merzedes otomobili да е трети изафет в такъв случай или аз нещо не разбирам.....   

Тeşekkür ederim!

Аз мисля, че това е изафет от втори вид. Към третия вид се причисляват тези, които по-скоро показват характристиките на материала - желязна врата  , кожено палто, памучна рокля и т.н

И на мен са ми го дали като пример за изафет от втори вид. За съжаление в момента нямам пример за наименования на машини към изафет от трети вид... 
Довечера ще се поразровя малко дано да намеря нещо по конкретно и да си изясним въпроса...

Dinahh

Много си мил! Прекрасни цветя!

Sabah hayir olsun bayanlar !
Във връзка с това , че тази сутрин ми трябваше информация за билката бял равнец и след половин час ровене в Google открих , че на турски :
Бял равнец - Civanperçemi
 

И още билки намерих :
мащерка - kekik
лавандула - lavanda
коприва - ısırgan otu
магарешки трън - deve dikeni
анасон - anason
горска иглика - çuha çiçеği
невен - aynı safa
дафиново дърво - defne
млечка - sarı yoğurt otu
хмел - şerbetçi otu
чер бъз - mürver
салвия - anadolu adaçay
мента пиперита - tibbi nane
лайка - mayıs papatiyası
меколистно шапиче - aslan pençesi
лечебна ружа - hatmi çiçeği ekstresi
воден кресон - su teresi
пирей - ayrık
обикновена калуна - funda çalasi
дребноцветна върбовка - yakı otu
гръмотрън - kayşkıran
росопас (заешка опашка) - şahtere
слез (камилек) - ebegüneşi

Здравейте, пускам ви обобщена темата за наречията. Дано да интересува някого. Ако подскажете какви теми ви интересуват ще е по-лесно да се поддържа темата. Приятна неделя!

НАРЕЧИE - ZARF

Наречията са самостоятелни думи, които изразяват обстоятелства (място, време, начин, причини и др), при които се извършва, извършено е или ще се извърши действието. В турския език наречията стоят винаги пред глагола или думата, за която се отнасят.
В изречението наречията изпълняват ролята на обстоятелствено пояснение.
Например: O dışarı çıktı. – Той излезе вън.
                    Sonra geliniz. – Елате после.
                    Belki gelmez. – Може би не ще дойде.
                   Bugün çok çalıştık. – Днес много работихме.
                   Eve nasıl geldiniz?   - Как дойдохте в къщи?
Наречията могат да стоят и пред прилагателни или пред други наречия.
Ahmed çok çalışkandır. - Ахмед е много работлив.
Siz pek çok yoruldunuz. – Вие твърде много се изморихте.
ВИДОВЕ НАРЕЧИЯ: прости, производни и сложни:
Прости са наречията без наставки:  dün- вчера,  geç-късно,  çok-много,  az- малко.
Производни са тези, които с а образувани с помощта на наставки към дадена дума, като içeri- вътре, dışarı- вън, sonradan- отпосле, erkenden- отрано, geçenlerde- завчера, yakında- наскоро, geceleyin- нощес, durmaksızın- непрекъснато и др.
Сложни са наречията, които се образуват от две или повече думи, като arasıra- от време на време, bugün- днес, bu aralık- в това време и др.
Някои наречия се пишат слято bugün- днес, biraz- малко, а други в отделни думи - bir aralık- по едно време, sık sık- често.
Наречия за място- отговарят на въпроса nereye?, nerede?, nereden?- къде, откъде –buraya- тук, şuraya-тук, oraya-там, aşağıya-долу, yukarıya- горе и др. Образуват се от съществителни, които означават място или отношение към място. Обикновено стоят в именителен, дателен, местен или итделителен падеж.
İçeri /вътре/  - İçeri buyurun - Заповядайте вътре!
Dışarı/вън/ - Dısarıda yağmur yağıyordu - Вън валеше дъжд.
İleri /напред/ - İleride arabalar duruyordu - Колите стояха напред.
Geri/назад,отзад/  - Gemi geri geri gitmeğe başladı. -Корабът почна да върви назад.
Beri/отсам/ - Beriye çekilin! - Отдръпнете се насам!
Öte/оттатък/  - Öteden sesler işitildi. - Оттатък се чуха гласове.
Nere – кое място?
Някои наречия изпълняват ролята на прилагателни:
Aşağı kat- долният етаж

Наречията за време отговарят на въпросите:
 ne vakit?  Ne zaman? – кога?
Şimdi-сега, sonra-после, bugün-днес, çoktan-отдавна, gündüz-денем,
Geç-kъсно, erken-рано, hemen-веднага и мн.други
Някои съществителни се употребяват като наречия за време с помощта на думата üstü или üzeri- над ,върху .
Например: akşam üzeri- надвечер,  iş üstü-по време на работа
Някои съществителни  или прилагателни, повторени два пъти също образуват наречия за време: vakit vakit, zaman zaman -от време на време, sık sık-често и т.н.
Съществителни, прилагателни или числителни имена в местен падеж, последвани от bir означават наречие за време: arada bir – от време на време,  ikide bir – често

Наречията за начин отговарят на въпросите: nasıl? Ne türlü? – kak
Почти всички прилагателни, които стоят пред глагола в изречението изпълняват ролята на наречие за начин.
Çok güzel şarkı söylüyor.  – Много хубаво пее.

Наречията за количество и степен отговарят на въпросите: ne kadar? Kaç?- колко? , Kaçar? – по колко
Az-малко, pek-твърде, bukadar- толкова, fazla- повече и т.н.
Ако наречието  bukadar е след количествено числително в изречението  то придобива значението на приблизително –
Otuz bukadar sene evvel. – Преди около тридесет години.
Наречия за потвърждение:  evet-да, elbette-разбира се.
Наречия за отрицание: hayır, yok-не, hiç- никак
Наречия за предположение: belki-може би, ihtimal-вероятно
Наречия за категоричност: tekrar-отново, tastamam-напълно, hemen-почти, hep-все
Наречия за причина и цел: acaba-дали?, nasıl-как?, niçin-защо?

Günaydın bayanlar !
Сетих се да попитам за запетайките . Забелязвам , че пред : çünkü и ama не слагат запетайки или на такъв пример съм попаднала ? Защото аз си слагам запетайки по българската граматика  и да не се излагам случайно 
-----
Вчера си измислих изречение и уж е проверено  : Еğer arvadından insanlar önce utanmiyorsa . Her gün bayrâmdir . - Ако не се срамуваш от съпругата си пред хората всеки ден е празник .

Запетайките в турският език се слагат на по-различни места, не е като в българския. Ще се радваме много ако някой намери информация за тях  

Благодаря много за думите и граматиката от Dinah !

Сега за изречението: İnsanların önünde eşinden utanmıyorsan. Her gün bayramdır  или
                                     Her gün bayram, eğer insanların önünde eşinden utanmıyorsan.
Всички знаем, че словореда е на обратно и незнам как трябва да е най-точно  

Препинателните знаци в турския език се използват по начина, който ползваме и в българския език. Има някои несъществени разлики, за които не намерих информация. От примерите, които прочетох запетайката се използва по абсолютно същия начин, като при нас.

 Здравейте !Dinah  благодаря ти за положените усилия. Аз имам интерес от наречия , цели изрази, глаголи, прилагателни и най -вече падежите те малко ми накуцват, глаголните времена , наклоненията ако има такива, конструкцията при видовете изречения. 

Здравей blaugranas!

Цели изрази, глаголи и т.н. ще изпратя. Намя проблем. Но според мен по важно е да разбереш граматиката, кое как става и  защо е така отколкото да заучаваш готови фрази. Но разбира се това е лично мое мнение. Ти сама знаеш, кое е по добре за теб.
Довечера ще се постарая да изпратя малко изрази и глаголи...

Здравейте, ето обещаните изрази


Gözünüz aydın   Честито
Kutlu olsun   Честито
Darısı başınıza   Да Ви се връща
İyi bayramlar   Весели празници
Nice nice yıllara   За много години
Yolunuz açık olsun   Приятно пътуване
İyi eğlenceler   Приятни забавления
Kolay gelsin   Лека работа
Hayırlı işler   Ползотворна работа
İyi tatiller   Приятна почивка
Geçmiş olsun   Скорошно оздравяване
Çok selam   Много поздрави
Selam söyle   Предай поздрави
Mutluluklar diletrim   Пожелавам ви/ти много щастие
Başarilar dilerim   Пожелавам ви/ти успехи
Sağlık ve uzun ömürler dilerim   Пожелавам ви/ти здраве и дълголетие
Bol şans dilerim   Пожелавам ви/ти много късмет
Memnuniyetle   С удоволствие
Mutlaka   Непременно
Haklısın   Прав си
Haklı değilsin   Не си прав
Kabul ediyorum   Съгласен съм. Приемам.
Kabul etmiyorum   Не съм съгласен. Не приемам
Davetinizi kabul ediyorum   Приемам поканата ви
Bir itirazım var   Имам възражение
Hiç bir itirazım yok   Нямам възражения
İtiraz ediyorum         Възразявам
Müsaadenizle   С ваше позволение
Müsaade edersiniz   Ако позволите
Önemli değil   Няма значение
Önemi yok   Няма значение
Boşver   Няма значение
Neyse   Както и да е
Eminim   Сигурен съм
Emin değillim   Не съм сигурен
Şüphesiz yok   Няма съмнение
Muhakkak             Несъмнено
Belki     Може би
İmkansız   Невъзможно е
İmkanı yok   Няма начин
Mümkün değil   Не е възможно
Olamaz   Не може да бъде
Doğru değil   Не е вярно
Gerek yok      Няма нужда
Lüzüm yok   Няма нужда
Yazık   Жалко
Çok nazikziniz   Моля за нищо
Estağfurullahl   Моля ви дреболия
Lütfen, bana yardım eder misiniz?   Моля, бихте ли ми помогнали?
Lütfen, bakar mısınız?   Моля, бихте ли погледнали?
Senden bir ricam var.   Имам една молба към вас
Affedersiniz   Извинете
Özür dilerim   Моля за извинение
Özür dilerim, sizi rahatsız ettim   Извинете, че ви обезпокоих
Özür dilerim, sizi beklettim   Извинете, че ви накарах да чакате
Kusura bakma   Извини ме. Не се сърди
Üzgünüm   Съжалявам
Maalesef   За съжаление
Maalesef vaktim yok      За съжаление нямам време
Ne demek     За нищо
Lanet olsun   По дяволите
Anasını   Мамка му
Vay, anasını   Брех, мамка му
Defol   Разкарай се
Salak   Глупак
Aptal   Глупак
Allah Allah   Боже мой
Saçmalama   Не дрънкай глупости
Nefret ediyorum   Отвращаваш ме
Başınız sağolsun   Моите съболезнования
Nur içinde yatsın   Светла му памет
Doğum günün kutlu olsun   ЧРД
İyi ki doğdun   Добре, че те има
En içten dileklerimi sunuyorum     Поднасям най – искрените си пожелания
Her şey gönlünce olsun   Всичко най – хубаво.(Нека всичко бъде както го искаш)
Yeni yılınız kutlu ve mutlu olsun   Честита и щастлива Нова година
Mutlu günler diliyorum   Желая щастливи дни
Bir yastıkta kocayın   Да остареете на една възглавница(за младоженци)
Analı babalı büyüsün   Да порасне с баща и майка(за новородено)
Allah bağıslasın   Господ да го пази(за дете)

Защо insanların?

Еğer insanları önünе eşinden utanmıyorsan, her gün bayramdır,.