Тема Незабравима 211

Яамур , Харун и Еда , вечерта , когато се опитват да изведат Еда навън…

Я:Мамо , какво правиш?
Е:Краката ми се подуха много.
Я:Защо , от танците ли ?
Е:Не знам , може би от това , че баща ти през цялото време ме настъпваше.
Х:Недей да обвиняваш мен. Сякаш аз бях този , който искаше да танцува пак и пак…
Е:Хммм, еее хайде , отдръпнете се , гледам филм.
Х:Хайде , ставай , ще ходим някъде.
Е:Къде пак? Аз утре имам сватба , краката ми са подути , никой не може да ме накара да ходя никъде!
Я:Хайде , мамче , ставай вече!
Е:Дъще , аз съм бременна , не мога да се преуморявам.
Х:Добре. За днес това вече е последно.
Е:Утре имам сватба и искам да си почина.
Х:До сутринта ще си почиваш.
Я:Хайде!
Е:Яааа, аз искам сама да вземам решение , какво ще правя на собствената си сватба.

(Харун я взема на ръце)
Е:Харун , какво правиш , веднага ме свали. Виж , ще се откажа от сватбата , да знаеш.
Х:Вече е много късно. Хайде , Яамур !

(вече в двора на Арсланлъ)
Е:Още няма ли да ми кажете ,защо сме дошли в този час тук?
Я:Познай да видим защо ?
Е:Харун , моля те , кажи ми , една жена , която има сватба утре , би ли ходила на гости по това време?
Х:Не идваме на гости , любов моя…
Е:А защо тогава?

(Яамур пее песента за къна вечерта)
Е:Неее, не бихте могли да сте направили това…
Х:Това беше последната изненада за вечерта.
Я:Добре дошла на твоята къна вечер , мамо !
Е:Много ме изненада , от къде се сети?
Х:Сърце не ми даде , любимата ми  да остане без къна вечер.
Е:Много те обичам , любов моя!
Х:Но не би могла да ме обичаш толкова , колкото аз те обичам. 
Я:Ела , мамо , всички те чакат вътре.

Превод - Леман

Ивва, Леман благодаря ви момичета..

Диди, прекрасно е "Незабравими"!
Роси, Мокси, много красиви оформления, момичета!
Рекси, красота са тези гифчета -целувка за добро утро и танц-феерия!
На нашите безценни преводачки-Рекси, Леман и Ивва-сърдечно - Благодаря! 

Вени,  тези рейтинги и на мен не ми е много ясно, как точно се определят

Мисля, че първия е от предаванията след 22,30, а втория обхваща по-голям часови диапазон и са за всички турски телевизии, не само за АТВ

Ако ви е любопитно, може да погледнете, тук е рейтинга на сериала от 1 епизод, без 89 и 90 
http://www.dizifilm.com/forum/showthread.php?t=87216&page=10

HALDUN ÜNSAL (SENARİST )

И този, ни беше в 10 на дарса, но заради финала му се размина

Рекси, благодаря е недостатъчно за това , което правиш за нас!

Ти си голям диамант, мила!   

Яамур и Еда , когато Еда се облича за къна вечерта

Я:Хайде , мамо , всички тебе чакат.
Е:Как изглеждам?
Я:Много си хубава , мамо , хайдеее…
Е:Защо бързаш? Аз съм булката…
Я:Добре , ти си булката , но вече всички си отегчиха  от чакането.
Е:Да чакат, моля , аз чакам от години. 
Я:Оффф…
Е:Къде е баща ти ?
Я:Щеше да излиза.
Е:Къде?
Я:Аз от къде да знам ?

(Еда и Харун в двора , когато Харун се кани да излиза)
Е:Харун , чакай!
Х:Станало ли е нещо?
Е:Не можеш да ходиш никъде ,  няма да те оставя.
Х:Не мислиш , че ще остана тук , нали?
Е:Да , мисля , хайде ела и ти .
Х:Еда , не говори глупости .Каква работа имам аз на къна вечерта ?Вие – жените се забавлявайте ,каква работа имам аз там .
Е:А ти къде ще ходиш?
Х:Имам работа.
Е:Каква работа?
Х:Еда , добре ли си ?Какво ти има? Какви са тия въпроси , които ми задаваш?
Е:Да не си посмял да отидеш на ергенско парти! 
Х:Какво ?? Ергенско парти ли ? Наясно ли си , че говориш глупости?
Е:Добре , и аз ще дойда тогава .
Х:Еда , не се дръж като дете . Виж , колко хубаво си се облякла. Всички теб чакат .Наслаждавай се на вечерта.
Е:Хммм  да,  чакат да ме разплачат . Аз без това от години плача  , вече сълзите ми пресъхнаха.
Х:Ти сега се връщаш вътре , а аз си тръгвам , разбрахме ли се ?
Е:Аз вече не искам да плача …Не искам и да отиваш в бар , пълен с момичета. 
Х:Добре , ела заедно ще отидем. Да бъдем само двамата на къна вечерта ти…Няма значение , че Яамур и Ниса цял ден се трудиха , за да организират тази вечер , и сигурно не биха се натъжили , ако не останеш на организираната от тях къна вечер.Биха се забавлявали и без теб. Хайде , ела ! Недей да зачиташ техния труд .
Е:Добре , добре , но ми обещай  , че няма да правиш нищо нередно .
Х:Давам ти думата си .
(идва Яамур)
Я:Мамо , каква работа имаш тука ? Каква булка си ти ?
Х:Права е .
Я:Хайде , ела..
Е:Добре ,  единствената ми , идвам … Харун , виж обеща ми , да знаеш… 

Превод - Леман                 

Ива и Леман - страхотни сте!!! 
Рекси пускаш страхотни гифчета, чак на мен ми се дотанцува .... ама съм на тръстиката, а наоколо само бустански плашила. 
Леле, че финал още ме държи снощната еуфория от сватбата, но ми е и много тъжно 
Ради на този му се размина, но май го стреснахме с мишената. Добре, че оправи финала иначе щяхме да организираме набързо лов на едър сценаристки дивеч 
Страхотни сте, всички!!!     

Ива,Леман безкрайни благодарности и от мен в помощта при преводите 

Добър ден Незабравими мои , как се чувствате след снощната магия ? Ако трябва да съм честна и аз не магах да спя, явно се превъзбудих, то толкова красота , нежност, любов , зави ми се свят.

Да поздравя днешните таланти - Председателя , Диди   
Благодаря за преводите на Рекси и госпожа Леман и Ивка   
Мокси и Гуфи , страхотни оформления   

Ради благодаря за рейтинга слънце   , не че съм се съмнявала в отличният резултат , помете всички серияли, просто е най - добрият. За серията , какво да пиша , аз снощи писах ,та писах. Колкото до отношенията между двамката - вече съм убедена , че там нещо се пече, освен ако вече не е реалност, пък и а дано , създадени са един за друг.

Привет и от мен.
Как сте след танците до зори?
Е спестиха ни консумацията на брака, но загатнаха добре за нея с таз многобройна челяд.
Благодаря на Рекси и Ивва-Леман за преводите.
Поздрави за Росисан и новия й клип.
От мен имате качването на субтитрите.
Плейлиста та на 90 еп.
http://www.youtube.com/user/catgigi52?feature=mhee#p/c/601166351 … 61D/0/ixx5yhqaQSc
Ще качвам постепенно излезлите субтитрите..

Роси , голяма съм шматка , пропуснах да те поздравя за превода на песента , тя е много чувствена , просто подборът на музика , изобщо всичко беше вълшебно.