Тази песен като дете я пеехме freestyla, waka maka fon вместо freestyla rock the microphone
- Публикувана: 15 юли 2011, 12:10 ч.
- Последно мнение: 16 юни 2016, 17:09 ч.
Изгубени в превода 3
истинска случка:
дошъл един руснак на гости ...
седнали на масата българи и този руснак. Кой превеждал и говорил правилно руски, кой не, обаче по едно време единия от българите в разговора казал: Ташак си правя...
Друг българин решил да се прояви като преводач и след кратък размисъл се обърнал към руснака и казал: Он делает себе... тестис!
дошъл един руснак на гости ...
седнали на масата българи и този руснак. Кой превеждал и говорил правилно руски, кой не, обаче по едно време единия от българите в разговора казал: Ташак си правя...
Друг българин решил да се прояви като преводач и след кратък размисъл се обърнал към руснака и казал: Он делает себе... тестис!
Имаше един период когато не бях си идвала в България около две години и за този период разговорите ми на български език се водеха само между мен и дъщеря ми и то само в отсъствието на съпруга ми. В негово присъствие разбира се и с нея разговарях на немски, за да не се чувства той изолиран. Прибирайки се в България и чувайки българска реч, всичко ми звучеше някак странно и първият ден се обръщах понякога с мисълта: "А това са българи", което ме разсмиваше, та нали съм си в БГ.
Пътувайки от София за Пловдив един човек ме попита: "А вие от кой край на България сте?" Аз в първият момент го приемам буквално и отговарям: "Ами аз не съм от края, а от средата някъде, от Пловдив." Човекът се усмихна и каза: "Е аз пък съм от края, от Варна съм".
Пътувайки от София за Пловдив един човек ме попита: "А вие от кой край на България сте?" Аз в първият момент го приемам буквално и отговарям: "Ами аз не съм от края, а от средата някъде, от Пловдив." Човекът се усмихна и каза: "Е аз пък съм от края, от Варна съм".
Бойко Борисов: "....Между другото, като дойде повиквателната ми, Дянков, чета: „мотострелкови войски” и изпаднах в дива радост, казвам: Ето това е, мотори, оттам стреляш, нападаме… А всъщност от всичко това под мотострелкови войски разбирай кашик, пехотинец – само тичаш. Возенето е просто да те изкарат на подножието на баира, дотам е возенето. И оттам нататък е само тичане, въобще за мотори не става и въпрос..." http://www.dnes.bg/obshtestvo/2011/07/15/to-kashici-to-kradci-a- … i-borisovi.124080
....... но чак след 2-3 минути зацепих какво е "КерифОл".
Да не би да е - be careful
Ооофф, ей ме на и аз изгубена
, ама из темите 
...редактирам втората част от поста си, че беше за друга тема... 
Ооофф, ей ме на и аз изгубена , ама из темите ...редактирам втората част от поста си, че беше за друга тема...
, ама из темите ...редактирам втората част от поста си, че беше за друга тема... 
....... но чак след 2-3 минути зацепих какво е "КерифОл".
Да не би да е - be careful
И аз изгубена, заради редактираната част от поста ти прерових цялата тема отначало
, сори 
... ама то не случайно съм си лепнала титлата "крайно разсеяна"... ПП Аааа, Инфантилна, познах, познах, в началото викам какъв ще е тоя карфиол
, ама после като се зачетох...ааа.....светнах се.... 
Тази песен като дете я пеехме freestyla, waka maka fon вместо freestyla rock the microphone
Още един прочит на тая китна песен!
Била съм около 6-7-8 годишна, не помня точно колко.
Качвам се в асансьора и след мен влиза един мъж и пита "Ти на кой си?".
Естествено, предвид факта, че сме в асансьор, си мисля, че ме пита за етажа и отговарям "На деветия".
Той се пули и вика "Как на деветия?". Аз уточнявам "На деветия - на последния".
Мъжът пак върти очи "Ама как се казва? Иван-Драган-Стоян?"
Аз в още по-голямо недоумение (откога пък етажите си имат имена) "Не му знам името... последният е."
Провеждайки безумния диалог аз все пак си натискам бутончето за последния етаж, мъжът слиза някъде на по-долните етажи.
Аз продължих да се чудя откога са кръстили етажите с имена, а той... кой знае какво си е помислил за майка ми. Силно се надявам да се е усетил, че аз говоря за етажа, а не за баща ми.
Качвам се в асансьора и след мен влиза един мъж и пита "Ти на кой си?".
Естествено, предвид факта, че сме в асансьор, си мисля, че ме пита за етажа и отговарям "На деветия".
Той се пули и вика "Как на деветия?". Аз уточнявам "На деветия - на последния".
Мъжът пак върти очи "Ама как се казва? Иван-Драган-Стоян?"
Аз в още по-голямо недоумение (откога пък етажите си имат имена) "Не му знам името... последният е."
Провеждайки безумния диалог аз все пак си натискам бутончето за последния етаж, мъжът слиза някъде на по-долните етажи.
Аз продължих да се чудя откога са кръстили етажите с имена, а той... кой знае какво си е помислил за майка ми.
Силно се надявам да се е усетил, че аз говоря за етажа, а не за баща ми.
Много се забавлявах като ви четях момичета- а ми беше толкова скапано днес.....
Ето и от мен малко :
Като малка не можеха да ме убедят че песента се пее:
небето като от коприна
Аз си пеех - небето от КОПРИВА
Имах и аз една колежка от Ямбол- много сладко момиче и въпреки че отдавна живееше в София диалекта си й беше останал
Та идва тя един ден при мен и ми бърбори нещо за някакви фактури ....
Но само фактурите й разбрах - а тя все повтаряше
Уния дивитяхту фахтури....дивитяхту на /еди коя си фирма/
По въпроса от преди
Дуда и от по Владайски е черница
На женския полов орган баба му викаше боди-боди
Суркам и в шоплука е влача си краката
Но най се озадачих като отидох преди мнооого години в Петрич с едно гадже- кой където срещнеше и се заговореше с него
- Шо праиш
отговаряше
-нищо шетам
Брей че работни хора/при нас шетам е да вършиш къщна работа/
Но след цял ден пулене на тия работни млади хора- бяха все на моя възраст преди пълнолетие
Се престраших и попитах какво аджеба толкова са се разшетали
Та ми обясниха- при тях шетам било- като при нас шляя се ,мотая се
Ето и от мен малко :
Като малка не можеха да ме убедят че песента се пее:
небето като от коприна
Аз си пеех - небето от КОПРИВА
Имах и аз една колежка от Ямбол- много сладко момиче и въпреки че отдавна живееше в София диалекта си й беше останал
Та идва тя един ден при мен и ми бърбори нещо за някакви фактури ....
Но само фактурите й разбрах - а тя все повтаряше
Уния дивитяхту фахтури....дивитяхту на /еди коя си фирма/
По въпроса от преди
Дуда и от по Владайски е черница
На женския полов орган баба му викаше боди-боди
Суркам и в шоплука е влача си краката
Но най се озадачих като отидох преди мнооого години в Петрич с едно гадже- кой където срещнеше и се заговореше с него
- Шо праиш
отговаряше
-нищо шетам
Брей че работни хора/при нас шетам е да вършиш къщна работа/
Но след цял ден пулене на тия работни млади хора- бяха все на моя възраст преди пълнолетие
Се престраших и попитах какво аджеба толкова са се разшетали
Та ми обясниха- при тях шетам било- като при нас шляя се ,мотая се