Ама давайте превод за тез, дето английският ни е на любителско ниво, моля. 
- Публикувана: 15 юли 2011, 12:10 ч.
- Последно мнение: 16 юни 2016, 17:09 ч.
Изгубени в превода 3
. 
Амче питам относно кучетата и котките 
"Вали като из ведро", сега с модата нали си изливат кофи на главата, е станала по-близка до българския израз явно. Бъкет чалендж, нали имаше.
Амче питам относно кучетата и котките
"Вали като из ведро", сега с модата на си изливат кофи на главата, е станала по-близка до българския израз явно. Бъкет чалендж, нали имаше.
Котките и кучетата е както Аделинда каза, обяснението е, че става хлъзгаво на тавана и се подхлъзвали животинките (колко е вярно незнам). С буккетинг не е от скоро, стар израз е също, но е по-скоро австралийски. Осначава точно като да ти се излее кофа. На Български бих го превела с "отвори се ципа".
"Излива като из ведро." 
преди година-две обяснявах нещо за камиони, и за да стане съвсем, ама съвсем ясно се обърнах към англичаните и уточних, че става дума за lorries.
единие се смути, обърна се към другия и попита какво са lorries. втория, по-възрастен с около 10 години от него, обясни, че това е много стара дума за камион, използвана по времето на дядовците им.
почувствах се по-стара от мумиите. направо архаична
преди година-две обяснявах нещо за камиони, и за да стане съвсем, ама съвсем ясно
се обърнах към англичаните и уточних, че става дума за lorries.единие се смути, обърна се към другия и попита какво са lorries. втория, по-възрастен с около 10 години от него, обясни, че това е много стара дума за камион, използвана по времето на дядовците им.
почувствах се по-стара от мумиите. направо архаична 
Амче питам относно кучетата и котките
"Вали като из ведро", сега с модата на си изливат кофи на главата, е станала по-близка до българския израз явно. Бъкет чалендж, нали имаше.
Котките и кучетата е както Аделинда каза, обяснението е, че става хлъзгаво на тавана и се подхлъзвали животинките (колко е вярно незнам). С буккетинг не е от скоро, стар израз е също, но е по-скоро австралийски. Осначава точно като да ти се излее кофа. На Български бих го превела с "отвори се ципа".
Не е австралийски. It's bucketing down си го използвам отдавна, но не помня дали съм го заела от мъжа ми или от "средата", тоест дали е британски или канадски.
Raining cats and dogs и аз съм чувала веднъж от една възрастна жена. Pissing down употребяват тук. Lorry рядко се използва, има и млади хора, които я използват, не само възрастни, но наистина е почти изцяло заменена от truck.
Това ще да е някакъв местен диалект/жаргон или такъв на опоределена прослойка. Не мога да си представя никой от познатите ми, живеещи в Кралството да употреби Pissing down. Изразът не особено приличен.
Не е идиом. Използването на your ass вместо you е жаргон.
Ами от лингвистична гледна точка е по-скоро идиом, макар че в съвременните езици трудно се прави разлика, зашото подобни конструкции са все по-често разпространени.
Идиом е израз, означаващ нещо съвсем различно, жаргон може да бъде и единична дума.
Например, аз бях сюрпризирана с изразът "ще те нахраня във...", означаващ ще говоря против теб или ще ти кажа нещо по-рязко, ще ти дам да се разбереш и пр. Това е колкото жаргон, толкова и идиом.
За жаргон бих приела дума, като бъггър, която е еднаква по значение с бъзикам (нормалното и значение, което е свързано с анални мераци). В английският е равнозначно на прецакване, кофти и пр., а в българския по-скоро на майтап или нещо, невероятно/неистинско.