Последно: никъде и никога не съм казвала, че тези изрази не съм ги чувала. Чувала съм ги и още как. Както и много други. Казах само, че хората около мен не говорят така. Близките ми също. Аз съм като майката на Даун. В семейство на родителите ми в България никога не се е псувало или говорело по-вулгарно. Сега в моето семейство е същото. Хората, с които общувам също не изоползват "пиперлив език".
- Публикувана: 15 юли 2011, 12:10 ч.
- Последно мнение: 16 юни 2016, 17:09 ч.
Изгубени в превода 3
Последно: никъде и никога не съм казвала, че тези изрази не съм ги чувала. Чувала съм ги и още как. Както и много други. Казах само, че хората около мен не говорят така. Близките ми също. Аз съм като майката на Даун. В семейство на родителите ми в България никога не се е псувало или говорело по-вулгарно. Сега в моето семейство е същото. Хората, с които общувам също не изоползват "пиперлив език".
To не нужно да псуваш да ти куца общуването ти го доказа в последните няколко страници. Госпожицата също каза, че ги е чувала, ама ти веднага да и лепнеш етикет. Комедия, ама не по Шекспир.
А кой колко повече ги е чувал? 
Последно: никъде и никога не съм казвала, че тези изрази не съм ги чувала. Чувала съм ги и още как. Както и много други. Казах само, че хората около мен не говорят така. Близките ми също. Аз съм като майката на Даун. В семейство на родителите ми в България никога не се е псувало или говорело по-вулгарно. Сега в моето семейство е същото. Хората, с които общувам също не изоползват "пиперлив език".
To не нужно да псуваш да ти куца общуването ти го доказа в последните няколко страници. Госпожицата също каза, че ги е чувала, ама ти веднага да и лепнеш етикет. Комедия, ама не по Шекспир.
А кой колко повече ги е чувал? Даже хора, които се пазят като от огън да не пуснат поне една "пиперлива" ми изглеждат като вегетарианците, които тайно от останалите си хапват месо, но пред обществото са целите "в бяло"...
чели ли сте Пратчет? Пощоряване? "кралската мента" още ми докарва тръпки. 
. Всички сме луди по своему. Не е добре, обаче да се пристъпва границата на добрия спор и да се забива в "защита до дупка", защото става скучно. 
Темата ми навя мисълта за 'saggy tits weather'. 
Ползвайте думите както ви е кеф, но имайте едно наум, че такова понятие като „перфектен„
английски не съществува. Без значение дали пиете чай с Кралицата, или се тъпчете с най-вкусния индийски кебап.
Езиците, за разлика от някои хора, се развиват. Изменят се. Приемат нови неща, други изоставят като архаични, или безумно остарели.
МГМ, предлагам да се предадеш. Форумките могат и разбират от всичко
Ползвайте думите както ви е кеф, но имайте едно наум, че такова понятие като „перфектен„
английски не съществува. Без значение дали пиете чай с Кралицата, или се тъпчете с най-вкусния индийски кебап.
Езиците, за разлика от някои хора, се развиват. Изменят се. Приемат нови неща, други изоставят като архаични, или безумно остарели.
МГМ, предлагам да се предадеш. Форумките могат и разбират от всичко
Темата ми навя мисълта за 'saggy tits weather'.
Ползвайте думите както ви е кеф, но имайте едно наум, че такова понятие като „перфектен„
английски не съществува. Без значение дали пиете чай с Кралицата, или се тъпчете с най-вкусния индийски кебап.
Езиците, за разлика от някои хора, се развиват. Изменят се. Приемат нови неща, други изоставят като архаични, или безумно остарели.
МГМ, предлагам да се предадеш. Форумките могат и разбират от всичко
Ползвайте думите както ви е кеф, но имайте едно наум, че такова понятие като „перфектен„
английски не съществува. Без значение дали пиете чай с Кралицата, или се тъпчете с най-вкусния индийски кебап.
Езиците, за разлика от някои хора, се развиват. Изменят се. Приемат нови неща, други изоставят като архаични, или безумно остарели.
МГМ, предлагам да се предадеш. Форумките могат и разбират от всичко
Благодаря за информацията. Къде да сме ги чували ние тези неща! Английския го гледаме по филмите и на кратинка. Благодря за краткия курс по съвременнен английски. Oт утре започвам да piss-вам навсякъде, където отида. И дъщеря си и племеницата си ще науча да ползват съвременен английски. Явно са поизостанали в езиковото си развитие децата. Ей сега ще им пусна едно съобщенийце "It's pissing down here; bring your raincoats" да видим какво ще ми отговорят.
Темата ми навя мисълта за 'saggy tits weather'.
Ползвайте думите както ви е кеф, но имайте едно наум, че такова понятие като „перфектен„
английски не съществува. Без значение дали пиете чай с Кралицата, или се тъпчете с най-вкусния индийски кебап.
Езиците, за разлика от някои хора, се развиват. Изменят се. Приемат нови неща, други изоставят като архаични, или безумно остарели.
МГМ, предлагам да се предадеш. Форумките могат и разбират от всичко
Ползвайте думите както ви е кеф, но имайте едно наум, че такова понятие като „перфектен„
английски не съществува. Без значение дали пиете чай с Кралицата, или се тъпчете с най-вкусния индийски кебап.
Езиците, за разлика от някои хора, се развиват. Изменят се. Приемат нови неща, други изоставят като архаични, или безумно остарели.
МГМ, предлагам да се предадеш. Форумките могат и разбират от всичко
Благодаря за информацията. Къде да сме ги чували ние тези неща! Английския го гледаме по филмите и на кратинка. Благодря за краткия курс по съвременнен английски. Oт утре започвам да piss-вам навсякъде, където отида. И дъщеря си и племеницата си ще науча да ползват съвременен английски. Явно са поизостанали в езиковото си развитие децата. Ей сега ще им пусна едно съобщенийце "It's pissing down here; bring your raincoats" да видим какво ще ми отговорят.
Софи, много те харесвам, но наистина не мога да приема, че pissing off е неизползван израз. Тук всички, ама всички го използват. В работата, между колеги и по-лоши се ползват. С клиентите сме на "по-високо" ниво.
"Shit" се чува по около 200 пъти в офиса, а и fuck, не по-рядко. Както казах, познавам човек, който не използваше нито един от изредените, но е изключение и не е свързано с ерудиция или социална среда.
И ако исках да съм по-остра, щях да те попитам: Are you shitting me?
Мъжът ми доста се забавлява със споровете и твърденията тук относно изрази, водещи началото си от физиологията. Преди го бях питала за Роби Уилямс, сега - за pissing off, pissing down, shit и т.н., и за това, в какви среди се употребява, образовани, необразовани, често ли.... /самият той е с доста добро образование, съответно семейството му/. Та, той каза, че са доста често употребявани във неформална среда, колегиална, за младите да не говорим. Само за Fuck каза, че не е много добре да се употребява често и навсякъде 
Макар че преди около месец имаше мъничък скандал с Принц Филип и неговите думи към журналист/фотограф - беше нещо от рода на "направете шибаната снимка по-бързо", по-късно ще потърся клипа. Каква ли е неговата среда, хахах
Така че, нека просто се забавляваме, а не да се определяме....
Макар че преди около месец имаше мъничък скандал с Принц Филип и неговите думи към журналист/фотограф - беше нещо от рода на "направете шибаната снимка по-бързо", по-късно ще потърся клипа. Каква ли е неговата среда, хахах Така че, нека просто се забавляваме, а не да се определяме....
Това ще да е някакъв местен диалект/жаргон или такъв на опоределена прослойка. Не мога да си представя никой от познатите ми, живеещи в Кралството да употреби Pissing down. Изразът не особено приличен.
https://www.youtube.com/watch?v=rNdrgjjsHsM