А за "сандвич с дюнерово месо" чували ли сте? 
(Във Варна е това) Да се чудиш и маеш що за дивеч е това дюнера 
(Във Варна е това) Да се чудиш и маеш що за дивеч е това дюнера 
- Публикувана: 15 юли 2011, 12:10 ч.
- Последно мнение: 16 юни 2016, 17:09 ч.
Изгубени в превода 3
Това за языка е много яко! Ще го грабна за Фейсбук.
Иначе какво им е на баничките нон-стоп?
Мен повече ме радва надписът "винаги топли банички", защото когато бях млада и търсеща теле под вола, си задавах въпроса, дали денонощно имат топли банички, или продават банички, които остават винаги топли.
Че и на дюнеровото месо дори нищо му няма. Дюнерово месо е нещо като лимонада за вино (има такава, сигурно сте я виждали), кашкавал за пица или фикс за мусака.
Ще го грабна за Фейсбук.Иначе какво им е на баничките нон-стоп?
Мен повече ме радва надписът "винаги топли банички", защото когато бях млада и търсеща теле под вола, си задавах въпроса, дали денонощно имат топли банички, или продават банички, които остават винаги топли.Че и на дюнеровото месо дори нищо му няма. Дюнерово месо е нещо като лимонада за вино (има такава, сигурно сте я виждали), кашкавал за пица или фикс за мусака.
Е какво против имате писането на латински?
Бре , на латински не пишат, а на латиница или иначе казано на шльокавица/маймуница.
Из меню в ресторант : "Бански старец"на скара - grilled old men from Bansko
не сме сами вече и чужденците пишат на шльокавица
вчера в магазина видях hochland kashkaval
вече и чужденците пишат на шльокавицавчера в магазина видях hochland kashkaval
А как трябва да напишат кашкавал? Щото ние на mozzarella ѝ викаме моцарела и хич не си играем да превеждаме свежо безсолно краве сирене
не сме сами вече и чужденците пишат на шльокавица
вчера в магазина видях hochland kashkaval
вече и чужденците пишат на шльокавицавчера в магазина видях hochland kashkaval
А как трябва да напишат кашкавал? Щото ние на mozzarella ѝ викаме моцарела и хич не си играем да превеждаме свежо безсолно краве сирене
а какво ще разбере не-българин от този етикет?
потърсих снимка в нета и попаднах на етикети на същата фирма на руски, турски, полски (може би), защо тогава българският етикет трябва да е на шльокавица?
Е какво против имате писането на латински?
Из меню в ресторант : "Бански старец"на скара - grilled old men from Bansko
Ами именно де, по- добре да се изпише kashkaval и чужденците да го запомнят така, отколкото yellow cheese. Както и Моцарелата по цял свят си е Моцарела, никой не се е опитвал да го превежда на всеки език и si се е наложило с името си. Като и по- добре да се пише "Banski starec", отколкото "grilled old man from Bansko" 
Това си е местен специалитет, не трябва да се превежда дословно.
Иначе Biznes park Varna, Vnimanie Garaj!!! и прочие тъпотии е ясно, че някой болен мозък ги мисли....
И накрая да попитам наистина ли партията на Илияна Раева е Coalition OBEDINENI Democrats???????????
Това си е местен специалитет, не трябва да се превежда дословно.Иначе Biznes park Varna, Vnimanie Garaj!!! и прочие тъпотии е ясно, че някой болен мозък ги мисли....
И накрая да попитам наистина ли партията на Илияна Раева е Coalition OBEDINENI Democrats???????????
Е какво против имате писането на латински?
Това е шега, позната на по-"старите" съфорумки
Произлезе от един пост, който беше приблизително "Izvinete me 4e pi6a na latinski"
Както и Моцарелата по цял свят си е Моцарела, никой не се е опитвал да го превежда на всеки език и si се е наложило с името си.
Но на етикета има описание. Ако и за кашкавала е имало - няма лошо. Само че моцарелата е един конкретен вид сирене, а кашкавалът е малко по-генерично название на група твърди сирена с преобладаващо жълт цвят, та не си съвпадат съвсем нещата.
не сме сами вече и чужденците пишат на шльокавица
вчера в магазина видях hochland kashkaval
вече и чужденците пишат на шльокавицавчера в магазина видях hochland kashkaval
А как трябва да напишат кашкавал? Щото ние на mozzarella ѝ викаме моцарела и хич не си играем да превеждаме свежо безсолно краве сирене
yellow cheese може би
има го в Гърция , по-хубав от нашия , защото е по качествен .То и саламуренто сирене е Фета и йогурта не е сма в България . Не го правим само ние . Но 'кашкавал" ,е може би този неиндетифициран жълт продукт по българските пазари 
Относно сиренета и тяхното превеждане - като изключим Гърция /за Турция не знам/, в Европа, като се каже сирене - означава всичко - като "Чедър", "Ементал", "Гауда", "Котидж" и още сто вида - като някои си имат допълнителни наименования - например "Чедър" - майлд, олд матюър, процесинг /не ми се пише на латински /, т.е. сиренето е вид продукт, но всеки един си отговаря на определен вид и вкус. Мисля, че само ние си имаме 2 имена за видовете сирене - сирене и кашкавал.
Мъжът ми е чужденец, но живеем в БГ, независимо, че знае тази разлика, все още не може да свикне като кажа, че трябва да купя сирене /което само аз си ям/, или кашкавал. А относно менютата на английски език - когато в ресторант искат да му дадат такова, той си иска на български - казва, че по-добре разбира какво ще яде, отколкото да се мъчи да разбере превода
/, т.е. сиренето е вид продукт, но всеки един си отговаря на определен вид и вкус. Мисля, че само ние си имаме 2 имена за видовете сирене - сирене и кашкавал.Мъжът ми е чужденец, но живеем в БГ, независимо, че знае тази разлика, все още не може да свикне като кажа, че трябва да купя сирене /което само аз си ям/, или кашкавал. А относно менютата на английски език - когато в ресторант искат да му дадат такова, той си иска на български - казва, че по-добре разбира какво ще яде, отколкото да се мъчи да разбере превода
Че то ние си имаме и само 2 вида "сирене " , другото е марки . В Гърция , Италия , Франция и тн. си имат и различни видове сирена. Но в Гърция примерно ,Фетата си е като нашето саламурено сирене Бели, твърди, солени млечни производни имат най-различни , и едно като Пармезан, те са сирене , не се съхраняват в саламура .Всички си имат имена разбира се , но аз не ги знам , но са различни видове , технология и тн. Имат и нещо , на което ние казваме кашкавал, но там не се яде много ,а дали си имаше име и за него , не помня , но вероятно. Или както френски президент май беше казал : "как да управляваш народ ,с толкова много видове сирене" . Та за това аз мислех , че yellow cheese си е това, което е като нашия кашкавал . А иначе нескопосани преводи бол .