Мне, не е чийз и йелоу чийз, а уайт чийз и чийз.
- Публикувана: 15 юли 2011, 12:10 ч.
- Последно мнение: 16 юни 2016, 17:09 ч.
Изгубени в превода 3
Мне, не е чийз и йелоу чийз, а уайт чийз и чийз.
Да, и мъжът ми така казва - трябва да купим сирене /чийз/ - т.е. всичко жълто, бяло, меко, твърдо. А аз казвам - трябва да купя "уайт чийз" - и това си е нашето саламурено сирене. А иначе наименованията - Гауда, Ементал, Чедър, Бри и т.н. не са точно марки, те са видове сирене, в зависимост от начина на приготвяне, вида мляко.... и разни други технологични и вкусови неща
М да, аз само в Гърция съм била и не знам. Гуада , Ементал и другите е ясно ,че са видове не марки .Ементал от Лидъл си бях вземала едно и ми беше станало любимо 
Има едно критско сирене , което е с превъзходен вкус, но не помня името . Ние в България ми е чудно защо само саламурено и кашкавал правим традиционно .
Има едно критско сирене , което е с превъзходен вкус, но не помня името . Ние в България ми е чудно защо само саламурено и кашкавал правим традиционно .
http://www.youtube.com/watch?v=wwrreWsS3Vs
Любимите ми на
00:17-18 'Can you breed, a cactus from Jamaica'
и 1:51 'We rob a Mexican'
Любимите ми на
00:17-18 'Can you breed, a cactus from Jamaica'
и 1:51 'We rob a Mexican'
Арабин на летището
Do you speak English ?
- Yes!
- Name?
- Abdul al-Rhazib.
- Sex?
- Three to five times a week.
- No, no… I mean male or female?
- Yes, male, female, sometimes camel.
- Holy cow!
- Yes, cow, sheep, animals in general.
- But isn’t that hostile?
- Horse style, doggy style, any style!
- Oh dear!
- No, no! Deer run too fast.
Do you speak English ?
- Yes!
- Name?
- Abdul al-Rhazib.
- Sex?
- Three to five times a week.
- No, no… I mean male or female?
- Yes, male, female, sometimes camel.
- Holy cow!
- Yes, cow, sheep, animals in general.
- But isn’t that hostile?
- Horse style, doggy style, any style!
- Oh dear!
- No, no! Deer run too fast.
Не знам дали ви се е случвало да разговаряте с българи, за които имате чувството, че си превеждат от друг език преди да кажат нещо. Ходя на един курс и днес лекторката: "Само малко да се домотивирам тук" (т.е. да се обоснове или да даде разяснения) или "Населението? Той какво прави?" 
Не знам дали ви се е случвало да разговаряте с българи, за които имате чувството, че си превеждат от друг език преди да кажат нещо. Ходя на един курс и днес лекторката: "Само малко да се домотивирам тук" (т.е. да се обоснове или да даде разяснения) или "Населението? Той какво прави?"
дори имаше и репертаж за депутат
дето "ваканцува"
С глас съм се смяла из темата, особено на песните 
Иначе аз супер много се дразня на преводите във филмите (заради което ако въобще реша да ползвам субтитри някъде, ги свалям на английски) - общата култура на повечето превеждащи е отчайваща, и за жалост това важи и за превеждащите за телевизията...
Особено любими са ми преводите из гръцката класика - Омар, Хомър и други вариации на Омир, Тебес (Тива) и т.н., дори да не стигаме до имената на самите герои от гръцкия епос, които също се предават с английските им имена без грам мисъл...
Но тези дни се смях много и на едни "вечерни ролца" в едно меню (dinner rolls са питки).
И да не забравя най-любимото ми - горещата горчица
Иначе аз супер много се дразня на преводите във филмите (заради което ако въобще реша да ползвам субтитри някъде, ги свалям на английски) - общата култура на повечето превеждащи е отчайваща, и за жалост това важи и за превеждащите за телевизията...
Особено любими са ми преводите из гръцката класика - Омар, Хомър и други вариации на Омир, Тебес (Тива) и т.н., дори да не стигаме до имената на самите герои от гръцкия епос, които също се предават с английските им имена без грам мисъл...
Но тези дни се смях много и на едни "вечерни ролца" в едно меню (dinner rolls са питки).
И да не забравя най-любимото ми - горещата горчица
"Nighty night!" в субтитрите е преведено като "Нощен живот!" ...
