Изгубени в превода 3

  • 157 299
  • 1 053
  •   1
Отговори
# 765 5 март 2014, 19:32 ч.
  • IT
  • Мнения: 3 702
Мен много ме дразни -"Имахме много хубаво време с .......(име на човек)."
В моята професия масово се използват английски думи. Но днес много се смях като видях кода на един софтуер, писан от българи, в който функции, променливи и т.н. бяха смесица между английски и български -напр. GetFakturi, или CreateOtchetiForms.

# 766 5 март 2014, 20:01 ч.
  • Германия
  • Мнения: 1 091
Цитат на: Пуцбърг в ср, 05 мар 2014, 18:54
Цитат на: alethea_ в вт, 04 мар 2014, 00:10
флорални нотки, пълни с нюанси

Великолепно! Ако не си обичах подписа, веднага бих го сменила с това проникновение.  hahaha

Случването ми бърка в малкия мозък, да. Както и 'уверявам' без пряко допълнение. И на английски е грешно, вашта баба!  Twisted Evil
Какво имаш предвид с болднатата част? Нещо не мога да се сетя. Thinking

***
Флоралните нотки ми напомниха за описанието на едно радио в сайта, откъдето го слушам:
Цитат
Радио Melody е насочено към широк кръг от аудитория.

# 767 5 март 2014, 20:14 ч.
  • Мнения: 3 735
"Президентът увери, че еди-какво си ще стане." Уверявам, мисля, че изисква пряко допълнение, точно както и assure. Но езикът е все по-волна птица, затова не смея да съм категорична.   Laughing Дразни си ме и не го приемам за правилно.

# 768 5 март 2014, 20:17 ч.
  • Мнения: 9 992
Сетих се за една от най-бруталните "грешки в превода " , дори самата Марая Кери е била удостоена да чуе ," невероятното" изпълнение : http://www.youtube.com/watch?v=mnlSLN63Loc

# 769 5 март 2014, 22:30 ч.
  • Мнения: 4 023
Цитат на: adelinda в ср, 05 мар 2014, 20:17
Сетих се за една от най-бруталните "грешки в превода " , дори самата Марая Кери е била удостоена да чуе ," невероятното" изпълнение : http://www.youtube.com/watch?v=mnlSLN63Loc

Е, това си е класика в жанра  Joy

# 770 5 март 2014, 22:41 ч.
  • Мнения: 30
Абе я аз да ви питам, някой знае ли от къде идва лафът "дърти мъди уедър"? Mr. Green
Знам, че е от поне 30-40 години...

# 771 5 март 2014, 22:46 ч.
  • Майничка
  • Мнения: 13 779
dirty muddy weather

# 772 5 март 2014, 22:54 ч.
  • Мнения: 4 023
Цитат на: white_collar в ср, 05 мар 2014, 22:41
Абе я аз да ви питам, някой знае ли от къде идва лафът "дърти мъди уедър"? Mr. Green
Знам, че е от поне 30-40 години...

Това намерих на първо четене -  дали жаргонния превод е верен - не знам newsm78

"Какво означава “Дърти Мъди у Ветър / Dirty Muddy Weather”? Буквално преведено от английски – “Мръсно кално време”. На тротоарен български означава ветър, който ти качва мъдете на камбанарията."

http://boyan.izkustvo.net/13-%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BB-2011 … 0%B8%D1%82%D0%B5/

# 773 5 март 2014, 22:57 ч.
  • Мнения: 30
Цитат на: jfjallen в ср, 05 мар 2014, 22:54
Цитат на: white_collar в ср, 05 мар 2014, 22:41
Абе я аз да ви питам, някой знае ли от къде идва лафът "дърти мъди уедър"? Mr. Green
Знам, че е от поне 30-40 години...

Това намерих на първо четене -  дали жаргонния превод е верен - не знам newsm78

"Какво означава “Дърти Мъди у Ветър / Dirty Muddy Weather”? Буквално преведено от английски – “Мръсно кално време”. На тротоарен български означава ветър, който ти качва мъдете на камбанарията."

http://boyan.izkustvo.net/13-%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BB-2011 … 0%B8%D1%82%D0%B5/

Ето това чукане чаках! smile3532 newsm44 smile3532

# 774 5 март 2014, 23:08 ч.
  • София
  • Мнения: 7 673
Цитат на: Nickkie в ср, 05 мар 2014, 17:45
Достоен член на клуба:  Laughing

Цитат
tarsq edna pesen. mislq, 4e be6e frenska, izpalnqvana ot jena . mn 4esto puskaha po radioto prez 2011-2012g. v pesenta se pee ot roda- fi leydi shustafa stiferai shuleiku mezu, fi shi..so bahriyaut..dararam dam dam daram dam daram ili pak tararam-pararam.. neznammm, skoro ne sam q slu6ala Grinning 4uva6e se kato dararam (molq, da bada izvinena, za6toto nqmam nikakva predstava za frenskiq) glasat na jenata be6e nejen, dumite kato 4e li se povtarqha ot nqkoq druga izpalniteleka ( glasa zvu4e6e kato na malko dete) ili pak ot samata neq. pesenta ne be6e mnogo bavna nito pak prekaleno mnogo ritmi4na. spe6noo, ako q namerite mnogo 6te sam vi blagodarna,za6toto q tarsq ot mn vreme Sad Sad
Шегата настрана, на мен това ми прилича на http://www.youtube.com/watch?v=2jcPoYoU37w&feature=kp  newsm78

# 775 5 март 2014, 23:20 ч.
  • Мнения: 3 784
И аз за нея си помислих, но предложих Заз на авторката. Тя обаче я отхвърли.  Thinking Сега ще чакаме да видим за Жолю Таксито.  Mr. Green

# 776 5 март 2014, 23:27 ч.
  • София
  • Мнения: 7 673
Интересно ми е и на мен това пусто дарарарам какво ще излезе.  Joy

# 777 16 авг. 2014, 18:45 ч.
  • На острова
  • Мнения: 1 297
Колежката ми идва един ден с черна дълга риза, която супер много прилича на моята, но нейната има два джоба отпред на гърдите, а моята не. Решавам да и споделя тази така важна констатация, при което и казвам: "I have exactly the same black shirt, but without the jobs over here" посочвайки към бюста. Тя почва да се хили, щото и е смешно, че съм объркала pocket с jobs, а аз цял ден после не мога да се спра от хилеж, щото за мен джоб си е съвсем job   Mr. Green

# 778 16 авг. 2014, 18:48 ч.
  • Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
  • Мнения: 41 763
Цитат на: ~Миа~ в сб, 16 авг 2014, 18:45
Колежката ми идва един ден с черна дълга риза, която супер много прилича на моята, но нейната има два джоба отпред на гърдите, а моята не. Решавам да и споделя тази така важна констатация, при което и казвам: "I have exactly the same black shirt, but without the jobs over here" посочвайки към бюста. Тя почва да се хили, щото и е смешно, че съм объркала pocket с jobs, а аз цял ден после не мога да се спра от хилеж, щото за мен джоб си е съвсем job   Mr. Green

добре, че не е руско говоряща  Whistling

# 779 16 авг. 2014, 19:23 ч.
  • София
  • Мнения: 12 374
''АРТЕКА''  (надпис с големи букви близо до едно ГКПП с Гърция, от гръцка страна)

Пак в Гърция, преди седмица ядем в Пефки. Менюто предлага lamp souvlaki, а аз се дзверя цяла минута докато схвана що за местен специалитет е това  Joy

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата