Изгубени в превода 3

  • 157 268
  • 1 053
  •   1
Отговори
# 780 16 авг. 2014, 21:32 ч.
  • Мнения: 7 171
Цитат на: st. Dobri в сб, 16 авг 2014, 18:48
Цитат на: ~Миа~ в сб, 16 авг 2014, 18:45
Колежката ми идва един ден с черна дълга риза, която супер много прилича на моята, но нейната има два джоба отпред на гърдите, а моята не. Решавам да и споделя тази така важна констатация, при което и казвам: "I have exactly the same black shirt, but without the jobs over here" посочвайки към бюста. Тя почва да се хили, щото и е смешно, че съм объркала pocket с jobs, а аз цял ден после не мога да се спра от хилеж, щото за мен джоб си е съвсем job   Mr. Green

добре, че не е руско говоряща  Whistling

Аз казах на една рускиня по повод на чадъра, който и подарих "може да си го слагаш в джоба, когато не вали", при което братовчед ми щеше да падне от смях.

# 781 17 авг. 2014, 00:06 ч.
  • На острова
  • Мнения: 1 297
Цитат на: sophiemmaspencer в сб, 16 авг 2014, 21:32
Цитат на: st. Dobri в сб, 16 авг 2014, 18:48
Цитат на: ~Миа~ в сб, 16 авг 2014, 18:45
Колежката ми идва един ден с черна дълга риза, която супер много прилича на моята, но нейната има два джоба отпред на гърдите, а моята не. Решавам да и споделя тази така важна констатация, при което и казвам: "I have exactly the same black shirt, but without the jobs over here" посочвайки към бюста. Тя почва да се хили, щото и е смешно, че съм объркала pocket с jobs, а аз цял ден после не мога да се спра от хилеж, щото за мен джоб си е съвсем job   Mr. Green

добре, че не е руско говоряща  Whistling

Аз казах на една рускиня по повод на чадъра, който и подарих "може да си го слагаш в джоба, когато не вали", при което братовчед ми щеше да падне от смях.
Хайде сега дайте и пояснение за не-руско говорящите, какво е джоб на руски  Rolling Eyes

# 782 17 авг. 2014, 00:08 ч.
  • Казанлък of all places
  • Мнения: 688
"Жопа" е "гъз". Ма буквално.

# 783 17 авг. 2014, 00:52 ч.
  • София
  • Мнения: 402
Истинска случка от далечния осми клас, в час по френски. Другарката тогава ме изпитва и трябва да кажа на френски "Петелът пее". Нито петелът ми е ясен, нито пеенето му. Започват да ми подсказват от всички страни и накрая разбрала-недоразбрала гордо отговарям: " Ла ПЕТЕО е шантерон." Резултатът-двойка и всеобщо забавление за моя сметка.

# 784 17 авг. 2014, 02:55 ч.
  • Мнения: 8 163
Цитат на: ~Миа~ в сб, 16 авг 2014, 18:45
Колежката ми идва един ден с черна дълга риза, която супер много прилича на моята, но нейната има два джоба отпред на гърдите, а моята не. Решавам да и споделя тази така важна констатация, при което и казвам: "I have exactly the same black shirt, but without the jobs over here" посочвайки към бюста. Тя почва да се хили, щото и е смешно, че съм объркала pocket с jobs, а аз цял ден после не мога да се спра от хилеж, щото за мен джоб си е съвсем job   Mr. Green

А, то "job" може да се тълкува и като "boob job"  Laughing

# 785 17 авг. 2014, 08:38 ч.
  • Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
  • Мнения: 41 759
казвала съм ви колко не обичам медицински преводи, нали?

е, в един такъв колежка настояваше да пиша "сутура"  Rolling Eyes да си личал професионализма Sad
 аз не съм в медицинската професия и подобно напъване ми се струваше (и все още ми се струва)  излишно.

сега гледам филмче по НГ и се самоубедих   Laughing

"... на десния крак имах фрактура, левия беше счупен..."

# 786 17 авг. 2014, 09:00 ч.
  • Мнения: 210
Цитат на: Sweety_m в нд, 17 авг 2014, 00:52
Истинска случка от далечния осми клас, в час по френски. Другарката тогава ме изпитва и трябва да кажа на френски "Петелът пее". Нито петелът ми е ясен, нито пеенето му. Започват да ми подсказват от всички страни и накрая разбрала-недоразбрала гордо отговарям: " Ла ПЕТЕО е шантерон." Резултатът-двойка и всеобщо забавление за моя сметка.
Може ли превод за не училите френски и нямащи си и грам на понятие какво означава?

# 787 17 авг. 2014, 10:03 ч.
  • София, Младост 2
  • Мнения: 8 374
Нищо не означава, според мен - просто е сложено едно френскоподобно окончание на българската дума. Моите деца в училище също редовно ми сервират такива, само че на немски - ди пантелоне, ди портокале, ди краве и ди кокошкен.

# 788 17 авг. 2014, 12:21 ч.
  • пак там
  • Мнения: 2 892
Това с петела ми напомня мой съученик-българче на урок по английски в руско училище. Трябва да преведе от руски на английски фразата "Лягушка прыгает в болото" (Жабата скача в блатото"). Неговият превод беше "Де квакинг ин болото, де скок, де скок, де скок".  Mr. Green

# 789 17 авг. 2014, 12:29 ч.
  • София
  • Мнения: 7 673
Цитат на: dolly_holly в нд, 17 авг 2014, 09:00
Цитат на: Sweety_m в нд, 17 авг 2014, 00:52
Истинска случка от далечния осми клас, в час по френски. Другарката тогава ме изпитва и трябва да кажа на френски "Петелът пее". Нито петелът ми е ясен, нито пеенето му. Започват да ми подсказват от всички страни и накрая разбрала-недоразбрала гордо отговарям: " Ла ПЕТЕО е шантерон." Резултатът-двойка и всеобщо забавление за моя сметка.
Може ли превод за не училите френски и нямащи си и грам на понятие какво означава?
ПЕТЕО е на чист мунски. Шантерон съдържа корена на шанте /пея на френски/, но в кофти спрежение.  Peace Трябва да е шант в случая. Ла-то пред петео също има нещо общо с френския /но е в женски род/. В случая верният превод е Le coq chante /Льо кок шант/.

# 790 17 авг. 2014, 13:33 ч.
  • Мнения: 559
Сутрин, бързам за работа и си търся копчетата за ръкавите на една риза. В този момент ми звъни приятелка и ме пита какво правя и аз казвам че бързам за работа и не мога да си намеря handcuffs  Mr. Green Oтсреща следва кратко мълчание и нещо много странно в отговор  Laughing.
По късно намирам аз копчетата, снимам ги и ги пращам на приятелката ми, а тя ми звъни веднага и се залива от смях Mr. Green Та вече няколко пъти бъркам handcuffs и cufflinks и всеки път е от трагично по трагично  Joy

# 791 17 авг. 2014, 13:43 ч.
  • Мнения: 12 725
Какви са тия копчета за ръкави.
Ръкавели - не знаех, че има дамски?

# 792 17 авг. 2014, 13:44 ч.
  • Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
  • Мнения: 41 759
 hahaha садо-мазо рано сутрин, а?  Joy

а тя не ти ли върна снимка? Simple Smile
Скрит текст:

# 793 17 авг. 2014, 13:56 ч.
  • Мнения: 19 845
Цитат на: Рися в нд, 17 авг 2014, 12:21
Това с петела ми напомня мой съученик-българче на урок по английски в руско училище. Трябва да преведе от руски на английски фразата "Лягушка прыгает в болото" (Жабата скача в блатото"). Неговият превод беше "Де квакинг ин болото, де скок, де скок, де скок".  Mr. Green
Joy Joy Joy

# 794 3 ноем. 2014, 16:43 ч.
  • Italia
  • Мнения: 1 060
Да изтупам малко темата от праха. Не знам тук ли, в мунските истории ли да пиша  ooooh!
Пристига при мен колега - италианец. Влиза и започва "Boungiorno signora! O signorina?" - в смисъл - Добър ден, госпожо! Или госпожице?. След това решава да се изрази и на английски (официалния език на местоработата ми е английски, но аз говоря също и италиански): "Good morning MIFF!" При което аз се  Shocked , но въпреки всичко реших да го поправя: Първо на първо - не се казва miff, a MILF и освен това - така не можеш да си позволяваш да се обръщаш към мен.  Колегата си взе забележка, повтори няколко пъти ясно и отчетливо милф, след което леко объркан ме попита: А защо не мога да те наричам така, нали означава госпожа?! При което аз съвсем се опулих, и само след секунди се заливах от смях - човека искал да ми каже miss, а аз обогатих речника му с дума, която отсъства от речника по бизнес английски  bowuu .

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата