- Публикувана: 14 септ. 2011, 18:27 ч.
- Последно мнение: 21 септ. 2011, 14:23 ч.
Каква е вината на Фатмагюл ?(Fatmagül'ün Suçu Ne ?)~ 52
Техниките за превод във viki.com са лесни, но несигурни.
Писах ви за това преди, но явно не сте обърнали внимание.
Така както прави Мариана с вградени субтитри е най-добре,
защото, ако нещо стане с файловете в youtube / да ги блокират за права например/,
винаги може да ги качи в Дейлимоушън или Vbox7. При viki няма как това да стане,
защото видео файловете са с линк от каналите на други потребители в youtube,
не са качeни директно.
А защо не си пускате частите на цял екран - долу под всеки клип има
бутонче с 4 стрелки за голям екран?
Писах ви за това преди, но явно не сте обърнали внимание.
Така както прави Мариана с вградени субтитри е най-добре,
защото, ако нещо стане с файловете в youtube / да ги блокират за права например/,
винаги може да ги качи в Дейлимоушън или Vbox7. При viki няма как това да стане,
защото видео файловете са с линк от каналите на други потребители в youtube,
не са качeни директно.
А защо не си пускате частите на цял екран - долу под всеки клип има
бутонче с 4 стрелки за голям екран?
Запис. Благодарности на Мариянка за темичката. 
Може ли да дадете линк към този сайт където качват и превеждат Севера и Юга.
"Момичета по превода ни , надявам се , че разбирате - изобщо не коментирам вашата работа , напротив смятам , че така за вас е по- трудно , затова отново поклон пред всеотдайността ви..!!! Hug "
Нелка Само където бързането се отрази малко на качеството във втората част, за което се извинявам, но нали съм новобранец.
Не остана до серийката довечера
Може ли да дадете линк към този сайт където качват и превеждат Севера и Юга.
"Момичета по превода ни , надявам се , че разбирате - изобщо не коментирам вашата работа , напротив смятам , че така за вас е по- трудно , затова отново поклон пред всеотдайността ви..!!! Hug "
Нелка
Само където бързането се отрази малко на качеството във втората част, за което се извинявам, но нали съм новобранец.Не остана до серийката довечера
kak ste mamitii ..
tuk moje da vidite kakvo stava v vsichki epizodi
http://sharecash.org/download.php?file=2242086
svalete faila
izvinqvaite za pisaneto no mi se bugna pisaneto
tuk moje da vidite kakvo stava v vsichki epizodi
http://sharecash.org/download.php?file=2242086
svalete faila
izvinqvaite za pisaneto no mi se bugna pisaneto
Честита ни нова тема !
Някой запознат ли е със сайта на Вики ...!?
То се оказва , че сме ощетени , английските субове вече са им готови на Севера и юга , а и екрана на който се гледа е по-голям...!? Просто искам да разбера логиката и начина на превод в онзи сайт..!? Да обясня , че знам как да го направя на цял екран , но от два месеца съм с чисто нов лаптоп с много висока резолюция и пак не са чисти образите , така , че гледам на малък екран ...!?
Да съгласна съм с теб и аз го гледах Севера и Юга с доста добре резолюция е във сайта на Вики доста приятно е за гледане иска ми се и нашия сериал да е с такава резолюция
... добър въпрос и аз искам да знам? 
Даже да те коригирам серията от снощи която я даваха по канал Д я има на български вече ....!
Лудетино и аз помислих , че я има и се приготвих блажено за гледане , но йок , само 39% на първа част...Но пак ще стане бързо , защото момичетата могат да работят по различните части... Не се оплакваме , доволни сме и от Еркан и нашите момичета , които са скоростни , но просто виждам , че всеки ден измислят техники на превод с който става по-бързо и лесно...!?
Момичета по превода ни , надявам се , че разбирате - изобщо не коментирам вашата работа , напротив смятам , че така за вас е по- трудно , затова отново поклон пред всеотдайността ви..!!!
Точно така аз не искам да обидя никoй напроатив ако може да помогна с нещо с удоволствие само че разбирам само от English и от Nitherladski в случая май не мога да помогна много
и аз да благодаря на момичетата които правят нашия превод по важното е че изобщо го имаме 
ето link http://bg.viki.com/channels/4762-kuzey-guney/videos/52110/2
Запис. Благодарности на Мариянка за темичката.
Може ли да дадете линк към този сайт където качват и превеждат Севера и Юга.
"Момичета по превода ни , надявам се , че разбирате - изобщо не коментирам вашата работа , напротив смятам , че така за вас е по- трудно , затова отново поклон пред всеотдайността ви..!!! Hug "
Нелка Само където бързането се отрази малко на качеството във втората част, за което се извинявам, но нали съм новобранец.
Не остана до серийката довечера
Може ли да дадете линк към този сайт където качват и превеждат Севера и Юга.
"Момичета по превода ни , надявам се , че разбирате - изобщо не коментирам вашата работа , напротив смятам , че така за вас е по- трудно , затова отново поклон пред всеотдайността ви..!!! Hug "
Нелка
Само където бързането се отрази малко на качеството във втората част, за което се извинявам, но нали съм новобранец.Не остана до серийката довечера
http://bg.viki.com/channels/4762-kuzey-guney/videos/52110/2
благодаря за превода наистина много благодаря 
Момичета, Еркан пусна превода в 24 часа - почти полунощ наше време. На следващият ден в 15 часа - имахме пълна преведена серия. Преводачките работеха през ноща за да сме доволни. Ако има нещо с което сме създали неудобство на някого - екипа ще се извини. От този модел на превод и вграждане - няма по-сигурно /fan го обяснява за втори път-след нея и аз в предната тема/. Имаме алтернативно запазване на 2 места в случай на срив от когото и да било. И само след час всичко би било възстановено отново. За качване в торент тракер Нитро имаме уговорка. Но аз чакам съгласие от момичетата правили превод. Така, че сериите скоро ще ги има и там. Който иска ще може да си ги сваля. Самото Viki беше проучено от нас и отхвърлено като вариант заради несигурност и не мислете, че там става по-бързо.
ще се видим после по време на нашето филмче надявам се да не закъснявам ама ... 
Момичета, Еркан пусна превода в 24 часа - почти полунощ наше време. На следващият ден в 15 часа - имахме пълна преведена серия. Преводачките работеха през ноща за да сме доволни. Ако има нещо с което сме създали неудобство на някого - екипа ще се извини. От този модел на превод и вграждане - няма по-сигурно /fan го обяснява за втори път-след нея и аз в предната тема/. Имаме алтернативно запазване на 2 места в случай на срив от когото и да било. И само след час всичко би било възстановено отново. За качване в торент тракер Нитро имаме уговорка. Но аз чакам съгласие от момичетата правили превод. Така, че сериите скоро ще ги има и там. Който иска ще може да си ги сваля. Самото Viki беше проучено от нас и отхвърлено като вариант заради несигурност и не мислете, че там става по-бързо.
Извинявам се ако с нещо съм ви обидила момичета наистина не съм искала...на мен ми харесва много превода и клипчетата и снимките и старанието ви и вълнението ви не искам да обидя никoй просто изказах мнение за качеството на картината главно.
Привет и в новата тема !
Марияна
Очаквам с нетърпение новата ни серия !
Мацки не виждам защо неща от кухнята по превода, трябва да се обсъждат от нас, които сме само консуматори! Няма смисъл от подобно нещо!
Ако някой има някакви идеи , да ги обсъди на лични. Според мен е по-подходящо.
Екипа си върши перфектно работата, скоростта е направо невероятна.
В сравнение с началото непрекъснато има подобрения, вече се гледат и цели сериите.
Както стана ясно и в тракер ще се качват и тези, които искат ще си ги имат и в домашна колекция.
А за всеки, който е влязъл и разгледал, как работи viki.com му е станало ясно, че не е сигурен вариант с оглед запазване на сериите в бъдеще.
Наистина не виждам нужда от повече обяснения, а какво остава за извинения.
Марияна
Очаквам с нетърпение новата ни серия !
Мацки не виждам защо неща от кухнята по превода, трябва да се обсъждат от нас, които сме само консуматори! Няма смисъл от подобно нещо!
Ако някой има някакви идеи , да ги обсъди на лични. Според мен е по-подходящо.
Екипа си върши перфектно работата, скоростта е направо невероятна.
В сравнение с началото непрекъснато има подобрения, вече се гледат и цели сериите.
Както стана ясно и в тракер ще се качват и тези, които искат ще си ги имат и в домашна колекция.
А за всеки, който е влязъл и разгледал, как работи viki.com му е станало ясно, че не е сигурен вариант с оглед запазване на сериите в бъдеще.
Наистина не виждам нужда от повече обяснения, а какво остава за извинения.
Аз също считам за неуместно да се обсъжда превода на епизода от нас консуматорите.Както е писала Ари, все пак момичетата се включват доброволно, отделят от личното си време и превеждат прекалено бързо даже според мен.Дори това,че понякога се пита постоянно за превод също е неуместно според мен,никой не е казал,че трябва да стане точно за седмица,когато стане серията се качва веднага.
Що се отнася до Нитро там мисля,че са започнали да го качват,но тъй като в момента не работи в Лапаче са пуснали заявка там да го качват.
http://www.lapache.info/index.php?page=forum&action=viewtopi … ;pages=last#60947
Що се отнася до Нитро там мисля,че са започнали да го качват,но тъй като в момента не работи в Лапаче са пуснали заявка там да го качват.
http://www.lapache.info/index.php?page=forum&action=viewtopi … ;pages=last#60947
Препоръчани теми