Новите думи в българския език

  • 208 142
  • 3 542
  •   1
Отговори
# 255
  • Мнения: 473
не е на място употребата на "абдикирам" нито в първия, нито във втория случай
Основното значение на думата абдикирам е "отказвам се от престола", а като второ значение може спокойно да се използват българския синоним "отказвам се"

# 256
  • Mars Hotel
  • Мнения: 5 407
...или "пренебрегвам", във втория случай.

# 257
  • Мнения: 3 735
Мен пък много ме дразни толкова често пробутваното от журналистите "абдикирам".
"Държавата абдикира
от задълженията си.",


Обаче първото се подравнява идеално.


 Mr. Green Вярно. Вестникарите, а и не само, не се водят изцяло от езикови съображения.

# 258
  • Mars Hotel
  • Мнения: 5 407
Ама аз тез' заглавия си ги измислих, за да илюстрирам употребата на глагола.  Laughing
Значи ставам за вестникар, почти.

# 259
  • Мнения: 4 916
Аз наистина помислих, че си ги прочела някъде  Peace
Дори щях да те питам второто така ли са го оставили или е имало нещо на втория ред - подзаглавие, снимка.
Ако се интересуваш от езика във вестниците, обърни внимание на заглавията в английските издания. Навремето дори имахме отделни часове по английски за разчитане на заглавия и схващане на логиката им.

# 260
  • Mars Hotel
  • Мнения: 5 407
Аргун, мерси!
Всъщност работата ми е свързана точно с английски статии.  Wink

# 261
  • Мнения: 3 735
 Peace На мен Financial Times ми е фаворит.  Mr. Green

# 262
  • Мнения: 429
Май не е нов израз защото имам спомен да съм го чувала и преди време но преди 2 дни по БТВ - Кредит на доверие   Simple Smile

Нерядко съм срещала особено тук във форума нови бълг. думи.  Grinning - снакСа снакСове дайперСа дайперСи и т.н. думи от английски в множествено число на които им се влага значение в ед. число на бълг.  Wink

Последна редакция: пн, 16 яну 2012, 00:59 от Jennie

# 263
  • Мнения: 3 735
На истина ли?  Mr. Green

Какъв точно е проблемът с "кредит на доверие", освен че звучи тъпо? Италианските банкови термини са проникнали в повечето езици напълно закономерно.

# 264
  • Мнения: 429
На истина ли?  Mr. Green

Какъв точно е проблемът с "кредит на доверие", освен че звучи тъпо? Италианските банкови термини са проникнали в повечето езици напълно закономерно.
Да звучи повече от "тъпо"  Wink но не е в само в това проблемът!
Думата Кредит идва от английски и сама по себе си означава Доверие!  Simple Smile

# 265
  • Мнения: 3 735
 Joy Joy Joy

Хайде сега да цъкнеш на ей този линк и да прочетеш какво пише най-долу, след Origin:.

# 266
  • Мнения: 429
И какво като цъкна?!   Grinning
Ти нали интернет речници не признаваше?   Laughing
При това наистина (пише се слято) не разбирам какво се опитваш да докажеш!  newsm78

# 267
  • Мнения: 3 735
Показвам, че думата credit не е първоначално английска, както ти твърдиш, душица златна. С вековете значенията й са се развили, умножили, съвсем не значи само "доверие". Нищо не съм казвала за онлайн речниците, сънувала си.

Нерядко също се пише слято, както се опитах да намекна.  Mr. Green

# 268
  • Мнения: 4 916
Кредит е от латински. Друг въпрос е през кой език е навлязла в българския и какво значение има днес в съвременния език.

# 269
  • Ænima/Albuquerque
  • Мнения: 3 821
При това наистина (пише се слято) не разбирам какво се опитваш да докажеш!  newsm78
Нерядко също се пише слято, както се опитах да намекна.  Mr. Green

Ах, Пуц, ах! Страдам безмерно, задето с такъв лаишки замах, ти беше отнета иронията! Страдам!

Общи условия

Активация на акаунт