И аз я ползвам, както и 'докторка', че и 'докторица'. 
Обаче знам, че не са правилни, ако това е оправдание.
Обаче знам, че не са правилни, ако това е оправдание.
За иронията благодаря!
- Публикувана: 25 окт. 2011, 15:54 ч.
- Последно мнение: 16 юли 2012, 20:10 ч.
Новите думи в българския език
ИрПуц ето тука казваш че ползваш колежка както и докторка че и докторица макар да знаеш че не са правилни!
За иронията благодаря!
Една много любима дума - имплементира...
Е, добре де, как 'мониторинг' не те дразни, пък 'имплементиране' те? Мен и двете ми вадят очите, затова ти се чудя.
Ами мониторинг ми е работен термин - точно определен вид наблюдение и проверка...
Така, Джени, така. Синтаксисът е гнездо на змии, знам.
Ване, не знам колко е точно определен в твоята сфера, обаче аз във всякакъв контекст съм я срещала тази дума в съвсем буквалното й значение на 'наблюдение'. Само си помисли за европейските институции, които "осъществяват монинторинг" след мониторинг. Тъпа чуждица си е.
Ване, не знам колко е точно определен в твоята сфера, обаче аз във всякакъв контекст съм я срещала тази дума в съвсем буквалното й значение на 'наблюдение'. Само си помисли за европейските институции, които "осъществяват монинторинг" след мониторинг. Тъпа чуждица си е.
Само си помисли за европейските институции, които "осъществяват монинторинг" след мониторинг. Тъпа чуждица си е.
Тъй де, тъй!
и държавните го използват, когато се отнася за "наблюдение", но И проверка на проекти.
Само си помисли за европейските институции, които "осъществяват монинторинг" след мониторинг. Тъпа чуждица си е.
Тъй де, тъй!
и държавните го използват, когато се отнася за "наблюдение", но И проверка на проекти. Е, какъв е проблемът да се каже наблюдение и проверка, де?
Всъщност, като се замисля, ме дразнят всички -инги, които нахлуха през последните едно-две десетилетия. Хайде, без паркинг и къмпинг, че те са тук по-отдавна. 
За да съм в мир с Ването , ще подмина с гордо презрение "мониторинг". "Монитира" обаче си е гнас отвсякъде.
Имам теория за чуждиците, които навлязоха в българския език през последните няколко години и те са свързани с една точно определена преводаческа клика ли да го нарека, прослойка ли, плод на чиято мисловна дейност е терминът "бенефициер". Превод от английски.
Имам теория за чуждиците, които навлязоха в българския език през последните няколко години и те са свързани с една точно определена преводаческа клика ли да го нарека, прослойка ли, плод на чиято мисловна дейност е терминът "бенефициер". Превод от английски.
Анги, искаш да кажеш бенефициент може би?
Просто е преписано beneficiary.
Анги, искаш да кажеш бенефициент може би?
Просто е преписано beneficiary. Оф, това не съм го срещала за щастие!
Някои ме шокират като ги чуя за първи път, но после си казвам, че няма причина за особено дразнение. С какво е по-лоша френдката от другарката? Вчерашното копеле днес е агент, а пичът е мен.
И даже в началото да ми страннее, тъй както лещата с джоджен вместо с чубрица, бобее, после свиквам.
Все пак нещо ме дразни и то е, че напоследък много широко започнаха да се употребяват, при това и от младежи, направо станаха паразитни думички, анджък, демек и най-противното ми аджеба. Чуя ли ги и настроението ми се садва.
И даже в началото да ми страннее, тъй както лещата с джоджен вместо с чубрица, бобее, после свиквам.
Все пак нещо ме дразни и то е, че напоследък много широко започнаха да се употребяват, при това и от младежи, направо станаха паразитни думички, анджък, демек и най-противното ми аджеба. Чуя ли ги и настроението ми се садва.
Все пак нещо ме дразни и то е, че напоследък много широко започнаха да се употребяват, при това и от младежи, направо станаха паразитни думички, анджък, демек и най-противното ми аджеба. Чуя ли ги и настроението ми се садва.
Аз откак се помня се използват тези думи
Ах, бенефициентите, бенефициентите! Докато работех в агенция за преводи и европроекти, бях написала специално стихотворение за тази категория слова. Ти, Анги, може и да го преглъщаш с много бира, ама на мен още ми засяда на гърлото.
Янечек, и аслъ е от тях, ама тя е остаряла, май, или просто не е толкова популярна.
Янечек, и аслъ е от тях, ама тя е остаряла, май, или просто не е толкова популярна.
Имам теория за чуждиците, които навлязоха в българския език през последните няколко години и те са свързани с една точно определена преводаческа клика ли да го нарека, прослойка ли, плод на чиято мисловна дейност е терминът "бенефициер". Превод от английски.
Няма термин "бенефициер" казваш?
И защо си мислите, че термини като бенефициер, бенефициент, промитент, стипулант и т.н. са въведени от преводачите покрай ЕС?
Ах, бенефициентите, бенефициентите! Докато работех в агенция за преводи и европроекти, бях написала специално стихотворение за тази категория слова. Ти, Анги, може и да го преглъщаш с много бира, ама на мен още ми засяда на гърлото.
Ах преводачите, преводачите, колко им е трудно понякога. Наскоро взех едно пълномощно от превод на български от английски. Аз изпаднах в ужас като го прочетох, а ако бях го дала в съда, щях много да развеселя деня на съдийския състав.
