Публикувана: 25 окт. 2011, 15:54 ч.
Последно мнение: 16 юли 2012, 20:10 ч.

Новите думи в българския език

208 251
3 542
1

Отговори

# 600 1 март 2012, 15:38 ч.

Мнения: 4 916

Моля, чувствай се свободна да го използваш където намериш за добре. Чувствам се поласкана и високо оценена.

# 601 1 март 2012, 16:08 ч.

Мнения: 2 202

Кажете ми има ли израз в българския език "усмихна ме" Tired

Много ме дразни...

Според мен е "преведено" от английски ... make(s) me smile...

# 602 1 март 2012, 16:31 ч.

Мнения: 3 735

Не мисля, че е преведено от английски (там също smile е непреходен), просто смяна на вида на глагола. И аз го правя и то често. Харесва ми двусмислието, което се получава понякога, забавно ми е.

# 603 3 март 2012, 10:30 ч.

Мнения: 3 735

Онзи ден в преводна книга попаднах на следното "Х се беше пласирал до стълбите." Tired

Преводачът не е неизвестно име.

# 604 3 март 2012, 10:41 ч.

вятър в маслините, вятър над хребета
Мнения: 14 990

Сигурно разположението му до стълбите е било от важно стратегическо значение Joy

# 605 3 март 2012, 11:19 ч.

Мнения: 3 735

Вярно, беше, но все пак! Laughing

# 606 3 март 2012, 13:43 ч.

Мнения: 234

Преди 3-4 години се забавлявахме с колеги с глагола "гугълвам", беше много забавно да го спрягаме. Обаче сега все по-често се сблъсквам с употребата му къде ли не.
Честит трети март!

# 607 3 март 2012, 13:51 ч.

Казанлък of all places
Мнения: 689

Една "иновативна" четка за зъби ме блъсна тази сутрин от една реклама.
Мра за такива неща! Mr. Green

# 608 3 март 2012, 16:22 ч.

Мнения: 2 218

Цитат на: angelina.bgk в сб, 03 мар 2012, 13:51

Една "иновативна" четка за зъби ме блъсна тази сутрин от една реклама.
Мра за такива неща! Mr. Green

А мен "стречинг" Laughing

# 609 3 март 2012, 18:12 ч.

София
Мнения: 6 769

колко по-елегантно звучи "иновативна и креативна", вместо обикновеното и сивичко "новаторска и творческа", а?

сигурна съм, че "усмихна ме" е съвременна конструкция, пряко заимствана от английския. ние имаме "зарадва ме", което има същия смисъл, но от него не лъха на "вижте ме, аз така невероятно владея английския, че даже мисля на него и се налага да си превеждам в движение, за да говоря с вас на български - е, стават и малки грешки, простете..." - може да се съпроводи и с мнооого лекичък акцент.

# 610 3 март 2012, 18:32 ч.

Мнения: 3 735

Ама от кой точно израз в английския? Там, както писах, smile е непреходен глагол, няма вариант You smiled me, както е "усмихна ме".

# 611 3 март 2012, 20:35 ч.

Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
Мнения: 43 000

Цитат на: ИрПуц в сб, 03 мар 2012, 18:32

всичко има пуци, всичко Wink

ди олмайти американс вече имат глагол ОК (мин. време OKed) Crazy

# 612 3 март 2012, 21:04 ч.

Мнения: 3 781

То и "But me no buts." има, което има добавената стойност да е болезнено известно. Mr. Green

You smile me все още е категорично неграматично и, което е по-важно, надали се използва дори толкова, колкото напоследък "усмихна ме". В цифри, по данни от гугъл, честотата на употребата му идва около един промил от честотата на "you make me smile". Та напълно подкрепям колегата Пуц за неанглийския корен на отранзитяването на нашенския глагол. Mr. Green