Хм, всъщност тоз кулЙегъ дали говори български??? Поне на санитарния минимум?
- Публикувана: 25 окт. 2011, 15:54 ч.
- Последно мнение: 16 юли 2012, 20:10 ч.
Новите думи в българския език
никой не казва, че трябва да изпадаме в крайности и да превеждаме и непреводимото, но какво пречи чуждиците да са на "санитарния" минимум?
Ами, ами, никой не казвал.
Тук се появява въпросът кое е непреводимо - по един или друг начин всичко може да се преведе, но доколко успешно и функционално ще е? 
Хм, всъщност тоз кулЙегъ дали говори български??? Поне на санитарния минимум?
отидЕх на брифинга и внесох рипорта
пуци, софтуер се превежда прОграмен продукт
ти кое би използвала?а брифинга, рипорта, апликацията и нотификацията не са нито по-функционални, нито по-къси от среща/събрание/оперативка, доклад, заявление, уведомление
Закон а максималната икономия в езика ли беше името на онова явление,че в езика оцеляват структурите, които изискват най-малко усилие за употреба? По езикознание май го бяхме споменавали това.
Прекалени са ми някои явления в двете оси на поведение. като овек , който превежда основно специализирани технически текстове не бих заменила "ригел" в описание на дървесина , например, с вертикално и хоризонтално изменение по структурата на дървената плоскост". Но и нормален човек няма как да ме разбере ако му говоря с такива думи. Тъй че призовавам за правилна перцепция на валю-то!
Прекалени са ми някои явления в двете оси на поведение. като овек , който превежда основно специализирани технически текстове не бих заменила "ригел" в описание на дървесина , например, с вертикално и хоризонтално изменение по структурата на дървената плоскост". Но и нормален човек няма как да ме разбере ако му говоря с такива думи. Тъй че призовавам за правилна перцепция на валю-то!
http://kafene.bg/index.php?p=article&aid=9957
Особено италианските преводи!
Честит празник, мили дами!
Особено италианските преводи!
Честит празник, мили дами!
пуци, софтуер се превежда прОграмен продукт
ти кое би използвала?а брифинга, рипорта, апликацията и нотификацията не са нито по-функционални, нито по-къси от среща/събрание/оперативка, доклад, заявление, уведомление
Софтуер бих използвала. Другите примери са изчанчени, съгласна съм. Обаче има доста други, които нямат еднословно съответствие на български, за тях и говорех. Гореспоменатият омбудсман, например.
Закон а максималната икономия в езика ли беше името на онова явление,че в езика оцеляват структурите, които изискват най-малко усилие за употреба?
Звучи ми познато.
хляб, паста... 
И два йогурта към него.
А може ли сироп да не е ликуид?
Аз така питам във връзка с рекламата на едно тоалетно блокче, в която се казва "Хигиенична чистота в дома" - може ли чистотата да бъде нехигиенична?
