ало, черешите - ще ви обадя на гущера за спам, амаха!
- Публикувана: 25 окт. 2011, 15:54 ч.
- Последно мнение: 16 юли 2012, 20:10 ч.
Новите думи в българския език
Днес от сутринта ме тормози един въпрос: как може успешно да се преведе корнфлейкс? Буквалният превод ми звучи тъпо и неапетитно (не че съм луд почитател на въпросните хруски). И друго - ако пък не може да се преведе, в какво число е? 
Че кой друг.
Амерички фолк 
последно и спирам със спама 
Пуци е виновна
последно и спирам със спама Пуци е виновна
Че кой друг.
Цитат
Цитат
Цитат
А СПИРАНЕТО НА СЕЗОНА И АЗ НЕ СЕ ЧУДЯ ЗВУЧИ МИ КАТО ХУБАВА РАБОТА АМА БУЛГАРСКА
не разбирам защо крещиш и каква е връзката с българите
Не знам къде да го набутам в правописната или тук
Днес от сутринта ме тормози един въпрос: как може успешно да се преведе корнфлейкс? Буквалният превод ми звучи тъпо и неапетитно (не че съм луд почитател на въпросните хруски). И друго - ако пък не може да се преведе, в какво число е?
Предлагам "зърнена закуска" - първи път.
Контра: и овесените ядки са зърнена закуска. 
Не само - и всички Нескуик и други Нес-боклуци са зърнена закуска.
Дрън-дрън, мюсли са обогатените ядки със стафиди, други ядки и т.н. Аз затова за мюсли дума не съм издумала. 
Много е дълго.
Аз предлагам "зърнени люспи, от които чувствителните се изриват"
Малко е дълго, но е точно.
Малко е дълго, но е точно.
Много е дълго.
Аз предлагам "зърнени люспи, от които чувствителните се изриват"
Малко е дълго, но е точно.
Малко е дълго, но е точно.
Много е дълго.
Ми тогава абревиатурата (ето още една българска дума!) - ЗЛОКУЧИ - "зърнени люспи, от които ужасно чувствителните се изриват"
Като изписването може да бъде и "ЗЛО КУЧИ"
Тъкмо като звучи така хората може да спрат да ядат подобни продукти на химическата промишленост.
Ми тогава абревиатурата (ето още една българска дума!) - ЗЛОКУЧИ - "зърнени люспи, от които ужасно чувствителните се изриват"
Като изписването може да бъде и "ЗЛО КУЧИ"
Ми тогава абревиатурата (ето още една българска дума!) - ЗЛОКУЧИ - "зърнени люспи, от които ужасно чувствителните се изриват"
Като изписването може да бъде и "ЗЛО КУЧИ"
Тъкмо като звучи така хората може да спрат да ядат подобни продукти на химическата промишленост.
Предлагам промяна - "У" да означава "умерено".
Ми тогава абревиатурата (ето още една българска дума!) - ЗЛОКУЧИ - "зърнени люспи, от които ужасно чувствителните се изриват"
Ей това е приказка на място!
"Пиле, панирано със злокучи". Разкош!
Контра: и овесените ядки са зърнена закуска.
моят мъж от години нарича корнфлейкса "шлюпки".
нали знаеш какво е "шлюпка"?