Като сте отворили въпроса за Баучър, той всъщност носи френско име - Bourchier, и би трябвало да се произнесе Буршие http://en.wikipedia.org/wiki/James_David_Bourchier Та с него специално объркването е пълно
- Публикувана: 25 окт. 2011, 15:54 ч.
- Последно мнение: 16 юли 2012, 20:10 ч.
Новите думи в българския език
Абе то е френско, но тъй като е ирландец човекът, явно си се произнася по английските правила. Като американските францизми - Детройт и т.н.
Рокси, и аз така си помислих, но после пък се сетих, че английският го играе международен език и ако един чужденец търси улица, най-вероятно ще го направи на английски. И като му кажат Дондуков стрийт, ще има да се чуди що ул., а не стр. Обаче това си е моя логика, де, тия дето правят табелите явно имат друга. Случаят "Баучър" говори зле за въпросната логика.
Рокси, и аз така си помислих, но после пък се сетих, че английският го играе международен език и ако един чужденец търси улица, най-вероятно ще го направи на английски. И като му кажат Дондуков стрийт, ще има да се чуди що ул., а не стр. Обаче това си е моя логика, де, тия дето правят табелите явно имат друга. Случаят "Баучър" говори зле за въпросната логика.
КисиЗ е ОК ама хАгЗ не е! 
Ами там е работата че не ги видях!
Някакви хъгс вместо тях си изпратила!
Благодаря за коментара Лоана!
Изобщо не ми е основна задача да ви дразня!
Съжалявам ако така се получава!
Споменавате ме - значи ви липсвам!
хъгс хъгз или хагз за всички - на който което му се нрави повече!
Ако правилно помня преди време имаше някакви случаи, в които са се превеждали имена на улици и местности за указателните табели, нещо в духа на Rose street вместо улица Роза.
Та с две думи ни тъй, ни инак, трудно е сигурно да се измисли правило, което да удовлетворява и улица Роза и бул. Баучер/ър.
Тези дни търсих Американския университет в София, та ми направи впечатление, че са си изписали адреса като 1 Universtitetski Park St.
Та с две думи ни тъй, ни инак, трудно е сигурно да се измисли правило, което да удовлетворява и улица Роза и бул. Баучер/ър.
Тези дни търсих Американския университет в София, та ми направи впечатление, че са си изписали адреса като 1 Universtitetski Park St.
1 Universtitetski Park St.
От това вече съвсем ми намирисва, че всеки кара както му дойде.
Няма и да ги видиш, както съм посочила със съответен линк.
Но за З след звучна съгласна е по-важно да запомниш!
Ти си слагаше някакви мои цитати в подписа! Избери си нещо ново и заповядай!
Транслитерирани на български чуждите имена наистина звучат глупаво а да не говорим че често са далеч от действителното произношение на името.
Цитат
Транслитерирани на български чуждите имена наистина звучат глупаво а да не говорим че често са далеч от действителното произношение на името.
за да не стават грешки ще предложа на г-жа Фандъкова вместо табелки да има радиопредаватели, които да изговарят правилно имената на улиците от нейтив спикъри.
Ако името е френско - французин, ако е индийско - индиец, ако е китайско - китаец, вкючително от местността, в която е роден съответния човек. Така няма да има грешка!
Според Наредбата за транслитерация на българските географски имена на латиница
"...Небългарските собствени имена с латински произход, представляващи географски имена, се изписват с оригиналното им име на латиница:
Томпсън Thompson.
...Небългарските собствени имена с друг произход, представляващи географски имена, се изписват съгласно системата за транслитерация на съответния език:
Тотлебен Totleben..."
кой колко го спазва, е друг въпрос
"...Небългарските собствени имена с латински произход, представляващи географски имена, се изписват с оригиналното им име на латиница:
Томпсън Thompson.
...Небългарските собствени имена с друг произход, представляващи географски имена, се изписват съгласно системата за транслитерация на съответния език:
Тотлебен Totleben..."
кой колко го спазва, е друг въпрос
Благодаря за коментара Лоана!
Изобщо не ми е основна задача да ви дразня!
Изобщо не ми е основна задача да ви дразня!
А, няма за какво. То и на мен, ако се случи добър ден, от само себе си ми се получава ...
Накарахте ме да се замисля сега как ли са транслитерирали ул. "Джавахарлал Неру" 
То на български не могат да пишат... Това го видях в един сайт, където се възмущаваха от табелите на улици и булеварди.
Нормално е наименования да се транслитерират. Но как ви звучи пътен знак - указателна табела с бодрия надпис "ZP GARA ..."? На Z имаше чавка отгоре, сякаш е на чешки. Горките чужденци, има да се чудящ що за улица, булевард или квартал е това. Не вярвам някой да се сети какво се опитват да кажат с тази табела.
На Z имаше чавка отгоре, сякаш е на чешки. Горките чужденци, има да се чудящ що за улица, булевард или квартал е това. Не вярвам някой да се сети какво се опитват да кажат с тази табела.Абе то е френско, но тъй като е ирландец човекът, явно си се произнася по английските правила. Като американските францизми - Детройт и т.н.
То от там е тръгнала грешката де - и на английски го произнасят не винаги по един и същи начин, а като не се знае и как се пише, на български съвсем са я омазали.
А за американските францизми отделно - Детройт хубаво е Детройт, ама Де Моан (Des Moines), например, не е
Екзарй Йосив много ми хареса - сигурно е сив, затова така, какви са тези ф-та в края на думата
