Четете ли Фен преводи??? (за или против)

... Deeper-than-blood свалиха "Среднощна порода" и "Мрачните ловци", а това е съобщението на vampire-ladies:

    ...
    Ето защо от днес, от форумът ни бяха премахнати фен преводите на цялата поредица "Дневниците на вампира", "Дневниците на Стефан", "Мрачните ловци", "Тайният кръг", "Нощен свят", "Кърваво сборище" и "Морганвилските вампири".
  

Имат си много начини за проучвания и за събиране на информация, а до колкото това, че гледа тот нас, те не са виновни, защото са пълноправни ппотребители на интернет и имат право до използват тази информация от нас.
Аз лично не бих не могла да ги обвинявам, може би вече съм претръпнала.
Аха, издателствата хич не използват фен-преводите за ориентир и безплатна реклама. Ама никак. Издаването на тези поредици е просто съвпадение.

Не чета фен-преводи, защото се страхувам от грешки, а такива съм срещала. Това ме отказа и филми с фен-преводи да гледам.
И понеже рядко отварям такива сайтове, просто реших да проверя и отворих случаен превод от споменатия в тази тема TwinFun, надявайки се да са се променили нещата, но не са, а мен грешките ме дразнят и развалят удоволствието от четенето.
Има толкова много издадени книги, които още не съм прочела, че скоро няма да остана "на сухо" и да търся фен-преводи. Повечето такива с в тематики, които рядко ме вълнуват.
Чета е-книги, но само от читанка.

Е да де, нали това казах - като пълноправни потребители на интернет използват информацията наготово докато им е удобно, след това "напълно небрежно" вмъкват "ама тази информация ни пречи". А че там също са вложени труд и време... Можеше да се прекратят от този момент, а не да се трие толкова труд. Това е неуважение към фен-преводачите.

Това е писмо от издателство ИБИС до всички, които се включиха в дискусията за фен преводите.

Държим да отбележим, че по никакъв начин не сме упражнявали натиск върху тях, камо ли пък да сме им ”извивали ръцете”, каквото мение изразиха някои потребители. Наясно сме, че не всички читатели ще приветстват спирането на някои фен преводи, защото това ще им отнеме възможността да прочетат книги, които поради липса на средства нямат възможност да си закупят.

За правописни грешки ли говориш? Защото и в книгите присъстват много такива.

И това трябва ли да е оправдание за тези, които пишат преводите и ги публикуват?

Има разлика при случайна книга - много рядко срещам непознаване на пълен и непълен член, смяна и смесване на времена, използване на диалектни думи, докато, както си направих експеримент - хванах първия случаен превод и за десет реда имаше около 3-4 грешки, което е много, поне за мен.
И пример за едно "велико" съчетание, какво би трябвало да значи "не беше била" от тук: http://twifun-bg.com/?page_id=117079

Аха, издателствата хич не използват фен-преводите за ориентир и безплатна реклама. Ама никак. Издаването на тези поредици е просто съвпадение.

Ами е според мен не е нужно едно и също нещо да го има два пъти - както на книга с фен-превод да се пуска от издателство, така и обратното, още повече, че има много книги и поредици, които са интересни и ги няма на бг. Но след като има издателства, които тръгват да се занимават с книги, които имат фен-преводи от месеци (какъвто е случаят с някои от цитираните по-горе), явно ще има и повторение за сметка на неиздавани книги. Но това си е решение на издателствата.

...
Честно казано някой хора са на мнение, че фен превода даже е реклама на книгата...

Това е писмо от издателство ИБИС до всички, които се включиха в дискусията за фен преводите.

    От няколко дни в интернет пространството се обсъждат фен преводите и доколко те влияят върху продажбите на официалните издания. Темата се провокира от интервюто, което дадохме за twifun-bg. Бяхме приятно изненадани от последвалите коментари на потребители в различни форуми. Признаваме, че не очаквахме да срещнем такова разбиране у хора, които не се занимават професионално с книгоиздаване и е нормално да не са запознати с някои от трудностите, които срещат българските издатели.
    Искаме да изкажем голямата си благодарност на администраторите на всички форуми, които по своя инициатива свалиха и преустановиха фен преводите на поредици, които издаваме. Държим да отбележим, че по никакъв начин не сме упражнявали натиск върху тях, камо ли пък да сме им “извивали ръцете”, каквото мение изразиха някои потребители. Наясно сме, че не всички читатели ще приветстват спирането на някои фен преводи, защото това ще им отнеме възможността да прочетат книги, които поради липса на средства нямат възможност да си закупят. Именно поради това за всички наши заглавия организираме игри в различни форуми за безплатно спечелване. Разбира се, не всички могат да се сдобият с безплатни книги, но все пак това е някакъв начин, по който да покажем, че проблемите на читателите не са ни чужди. Що се отнася до бавното издаване на книгите – наистина понякога се получават забавяния по независещи от нас причини, но за съжаление, за да се издаде една книга, е необходимо технологично време (за неголяма книга – минимум 3 месеца). Стремим се да приключваме всеки един от етапите във възможно най-кратки срокове, но понякога това прекалено бързане може да се отрази на качеството. Имахме няколко такива случая и се стремим да не се повтарят. Срокове от 3-4 месеца между отделните книги на дадена поредица (често доста обемисти) се приемат направо за светкавично бързи, особено ако се сравнят например с издаването на Братството на черния кинжал в Германия, където излизат през поне седем месеца, като на всичкото отгоре всяка една от книгите се разделя и издава в два тома, които излизат с интервал от поне два месеца между тях. Относно електронните книги – планираме съвсем скоро да пуснем в ел. вариант още няколко от заглавията ни, въпреки отчайващите резултати, които имаме с първите две книги от Братството, които са налични като е-книги от около половин година. Ние самите сме почитатели на е-книгите и правим всичко възможно да пуснем голяма част от изданията ни като такива, но както и преди е ставало дума – не е само въпрос на желание от наша страна, тъй като за да бъде пуснато едно заглавие и в ел. вариант е необходимо да се сключи отделен договор за правата, което в повечето случаи отнема доста време, а в някои случаи праводържателите дори отказват.
    За да не се чувстват потребителите ощетени и за да не изглежда така, сякаш жестът на администраторите е бил безсмислен, ще помислим върху различни варианти, които биха направили книгите ни още по-достъпни за читателите. Тази година ще вземем участие на панаира на книгата, който ще се проведе в НДК от 6 до 11 декември. Заповядайте на нашия щанд, подготвили сме много приятни изненади. Елате и споделете с нас вашето мнение за всякакви въпроси, които ви вълнуват. Ще се радваме да чуем и всякави предложения, които биха допринесли за подобряване на работата ни. Носим и на критика.

Някои форуми вече свалиха преводи, които са правени на книги, които издателствата са пуснали на пазара. Deeper-than-blood свалиха "Среднощна порода" и "Мрачните ловци", а това е съобщението на vampire-ladies:

    Много от българските издателства не веднъж са казвали че фен преводите влияят зле на продажбите на книгите преведени и пуснати от тях, и от скоро и из интернет тръгна идеята всички фен преводи, на книги издадени (или планувани за издаване) да бъдат спрени.
    Ние от Vampire Ladies сме съгласни че фен преводите имат и добра и лоша страна. Отлично знаем че не всеки може да си купи книгите, които харесва и е много по- лесно да си ги изтегли и да ги прочете. Но ние уважаваме труда на всички хора, които всекидневно работят в издателствата и се трудят неуморно за да предоставят на българските читатели много и все интересни книги и смятаме че трудът им трябва да се цени и отплаща пълноценно.
    Ето защо от днес, от форумът ни бяха премахнати фен преводите на цялата поредица "Дневниците на вампира", "Дневниците на Стефан", "Мрачните ловци", "Тайният кръг", "Нощен свят", "Кърваво сборище" и "Морганвилските вампири".
    Останалите книги са оставени и всички незавършени преводи ще бъдат продължени! Скоро ще бъде направена и промяна в списъците с предстоящите за превод книги и ще бъдат започнати някои от новите поредици!

    Ние от екипа на Vampire Ladies Forum благодарим на всички преводачи за положения труд, и се надяваме че тези, които са имали възможността да прочетът книгите са останали доволни. Надяваме се да разбирате защо се налагат подобни мерки. Очаквайте съвсем скоро още много и все хубави книги и фен предови във форума![/color]

Аз малко не схващам целия казус пък дип уж съм схващателна. Да, чета фен преводи. Още по-нагла съм - правя ги. И не виждам противоречие с издателствата докато не опитвам да извлека полза от труда си. И понеже наглите явно е новият ми филм отгоре на всичко имам и издателство така че ще говоря от позицията на всичките камбанарии. Познавам фен творчеството само на екипа си, поради естеството на подбора ни на книги. Всяка от тях утре може да бъде издадена от някого и аз само ще свия рамене, че е извадил парите преди мен да го направи. Но смея да твърдя, че са на професионално ниво. Независимо от това събера ли средства да издам нещо със сигурност ще им направя основен ремонт отново, дори и да не им трябва. Не ме плаши, че ги има в нета и че автора е познат. За да взема такова решение факторите с други и те нямат общо с факта, че ги има в нет пространството. Не се плаша от конкуренция дори със себе си и не смятам, че нещо трябва да се сваля от нета защото щяло да се издава освен ако трудещите се по него не се обезсърчат и не си кажат ми аз защо да се пъна. Категорично не споделям и мнението, че фен е синоним на калпав. Поне за нашите фен преводи няма да го приема и ще оспорвам всяко такова отношение. Е безгрешни хора няма, но аз открих, че и след три корекции при това съвестни ама много такива книга може да излезе с три правописни грешки. В заключение  на въпроса има ли фен превода почва у нас аз смятам, че има и не пречи на издателите по никакъв начин. Да си издадат книгата и просто да го направят по-добре.