- Публикувана: 25 ноем. 2011, 01:56 ч.
- Последно мнение: 5 дек. 2011, 00:25 ч.
Kuzey Güney-Север - Юг ﻉ Нов турски сериал с участието на Къванч Татлъту - 8
Tabib sen elleme benim yaramı - Doctor, do not touch my scars
Beni bu dertlere salanı getir - Bring me the one who gave me this pain
Kabul etmem birgün eksik olursa - I don't accept if a day is missing
Benden bu ömrümü çalan getir - Bring me the one who stole my life
Git ara bul getir saçlarını yol getir - Go, search, find, bring, rive his/her hair and bring
Bir kor oldu gövünüyor özümden - It became an ember, burning inside of me
Name name iniliyor sazımdan - It moans as a melody from my saz*
Dünyayı verseler yoktur gözümden - If they give me the world, I don't care
Dili bülbül gaşı kemanı getir - Bring me the one whose tongue is a nightingale, eyebrows are violin
Git ara bul getir saçlarını yol getir - Go, search, find, bring, rive his/her hair and bring
Merhamet et karşısından bıkmadan - Mercy him/her in front of him/her without giving up
Hatırını gönülünü yıkmadan - Without braking his/her sake and heart
Çabuk getir can bedenden çıkmadan - Bring quickly before the soul gets out of the body
Fakirin derdine dermanı getir - Bring strength to poor people's sorrow
Git ara bul getir saçlarýný yol getir - Go, search, find, bring, rive his/her hair and bring
Yoksulun derdine dermanı getir - Bring strength to poor people's sorrow
Git ara bul getir saçlarýný yol getir- Go, search, find, bring, rive his/her hair and bring
(*) Saz is a traditional string instrument, I couldn't find any translation for it.
Beni bu dertlere salanı getir - Bring me the one who gave me this pain
Kabul etmem birgün eksik olursa - I don't accept if a day is missing
Benden bu ömrümü çalan getir - Bring me the one who stole my life
Git ara bul getir saçlarını yol getir - Go, search, find, bring, rive his/her hair and bring
Bir kor oldu gövünüyor özümden - It became an ember, burning inside of me
Name name iniliyor sazımdan - It moans as a melody from my saz*
Dünyayı verseler yoktur gözümden - If they give me the world, I don't care
Dili bülbül gaşı kemanı getir - Bring me the one whose tongue is a nightingale, eyebrows are violin
Git ara bul getir saçlarını yol getir - Go, search, find, bring, rive his/her hair and bring
Merhamet et karşısından bıkmadan - Mercy him/her in front of him/her without giving up
Hatırını gönülünü yıkmadan - Without braking his/her sake and heart
Çabuk getir can bedenden çıkmadan - Bring quickly before the soul gets out of the body
Fakirin derdine dermanı getir - Bring strength to poor people's sorrow
Git ara bul getir saçlarýný yol getir - Go, search, find, bring, rive his/her hair and bring
Yoksulun derdine dermanı getir - Bring strength to poor people's sorrow
Git ara bul getir saçlarýný yol getir- Go, search, find, bring, rive his/her hair and bring
(*) Saz is a traditional string instrument, I couldn't find any translation for it.
Момичета да ви се похваля - включих се в превода на 11 епизод,но не на целия,защото има места където толкова бързо говорят,че не мога да им хвана края. А като се съберат повече хора и заговорят....ех,имам да уча бая. Важното е,че каквото можах да направя,го направих. Много се радвам.
Момичета да ви се похваля - включих се в превода на 11 епизод,но не на целия,защото има места където толкова бързо говорят,че не мога да им хвана края. А като се съберат повече хора и заговорят....ех,имам да уча бая. Важното е,че каквото можах да направя,го направих. Много се радвам.
Колкото повече , толкова повече ! - както е казал любимият ми Мечо Пух !
Благодаря за готовността и желанието ви , момичета ! 
MeRiTo ,
може би момичетата от ДУР.Бе , ще те ориентират най- добре как може да помогнеш ! 
dterziiska ,
!
Извинявам се,ако съм направила нещо нередно. Не знаех на кого да кажа,да,за вики става дума. Извинете ме.
за 11 епизод последната част. Но аз пиша там,където няма превод. На български нямаше никакъв превод. Естествено,че няма да пиша върху вече преведена част.
Причини:
- На места беше писала не в полето за бг превод, а в това за турски , или до думата на английски. При такова положение, когато този, който гледа епизода натисне да му излизат субтитрите на бг, няма да вижда превода.
- На места превода от турски не беше правилен. Доколкото и минималните ми познания ми подсказаха.
- Имаше място, където пишеше СЕмай, не СИмай и там поправих.
Надявам се да не се обидиш.
и чок татлъ ! 
dafne_1 , Венус е от стара коза яре ! Ще разбере и после ще го държи яко , няма да смее да мръдне Баръш !
и чок татлъ ! dafne_1 , Венус е от стара коза яре ! Ще разбере и после ще го държи яко , няма да смее да мръдне Баръш !
Ще му разкаже играта особено ако се завърти около Джемрето.
Tabib sen elleme benim yaramı - Tabib? не пипай ти моята рана.
Beni bu dertlere salanı getir - Намери този, който ме доведе до тези беди.
Kabul etmem birgün eksik olursa - Няма да приема, ако липсва дори и ден.
Benden bu ömrümü çalani getir - Доведи този, който открадна живота ми.
Git ara bul getir - Върви, търси, намери го, доведи го.
saçlarını yol getir - оскуби му косите и така го доведи.
Bir kor oldu gövünüyor özümden - Във въглен се превърна, пари вътре в мен.
Name name iniliyor sazımdan - Стене като мелодия от моя саз.
Dünyayı verseler yoktur gözümden - Не ме интересува дали ще ми поднесе света..
Dili bülbül gaşı kemanı getir - Езикът му като славей, веждата му - цигулка, доведи го.. (?!)
Git ara bul getir saçlarını yol getir - Върви, търси, намери го, доведи го, оскуби му косите и го доведи.
Merhamet et karşısından bıkmadan - Смили се без да ти омръзва/без да се отказваш
Hatırını gönülünü yıkmadan - Без да го нараняваш
Çabuk getir can bedenden çıkmadan - Доведи го бързо, преди душата да е напуснала тялото
Fakirin derdine dermanı getir - Донеси лек за бедния, който е в беда.
Git ara bul getir saçlarýný yol getir - Върви, търси, намери го, доведи го, оскуби му косите и го доведи.
Yoksulun derdine dermanı getir - Донеси лек за бедния, който е в беда.
Git ara bul getir saçlarýný yol getir- Върви, търси, намери го, доведи го, оскуби му косите и го доведи.
(*) Saz is a traditional string instrument, I couldn't find any translation for it.
Beni bu dertlere salanı getir - Намери този, който ме доведе до тези беди.
Kabul etmem birgün eksik olursa - Няма да приема, ако липсва дори и ден.
Benden bu ömrümü çalani getir - Доведи този, който открадна живота ми.
Git ara bul getir - Върви, търси, намери го, доведи го.
saçlarını yol getir - оскуби му косите и така го доведи.
Bir kor oldu gövünüyor özümden - Във въглен се превърна, пари вътре в мен.
Name name iniliyor sazımdan - Стене като мелодия от моя саз.
Dünyayı verseler yoktur gözümden - Не ме интересува дали ще ми поднесе света..
Dili bülbül gaşı kemanı getir - Езикът му като славей, веждата му - цигулка, доведи го.. (?!
)Git ara bul getir saçlarını yol getir - Върви, търси, намери го, доведи го, оскуби му косите и го доведи.
Merhamet et karşısından bıkmadan - Смили се без да ти омръзва/без да се отказваш
Hatırını gönülünü yıkmadan - Без да го нараняваш
Çabuk getir can bedenden çıkmadan - Доведи го бързо, преди душата да е напуснала тялото
Fakirin derdine dermanı getir - Донеси лек за бедния, който е в беда.
Git ara bul getir saçlarýný yol getir - Върви, търси, намери го, доведи го, оскуби му косите и го доведи.
Yoksulun derdine dermanı getir - Донеси лек за бедния, който е в беда.
Git ara bul getir saçlarýný yol getir- Върви, търси, намери го, доведи го, оскуби му косите и го доведи.
(*) Saz is a traditional string instrument, I couldn't find any translation for it.
Tabib sen elleme benim yaramı - Tabib? не пипай ти моята рана.
Beni bu dertlere salanı getir - Намери този, който ме доведе до тези беди.
Kabul etmem birgün eksik olursa - Няма да приема, ако липсва дори и ден.
Benden bu ömrümü çalani getir - Доведи този, който открадна живота ми.
Git ara bul getir - Върви, търси, намери го, доведи го.
saçlarını yol getir - оскуби му косите и така го доведи.
Bir kor oldu gövünüyor özümden - Във въглен се превърна, пари вътре в мен.
Name name iniliyor sazımdan - Стене като мелодия от моя саз.
Dünyayı verseler yoktur gözümden - Не ме интересува дали ще ми поднесе света..
Dili bülbül gaşı kemanı getir - Езикът му като славей, веждата му - цигулка, доведи го.. (?!)
Git ara bul getir saçlarını yol getir - Върви, търси, намери го, доведи го, оскуби му косите и го доведи.
Merhamet et karşısından bıkmadan - Смили се без да ти омръзва/без да се отказваш
Hatırını gönülünü yıkmadan - Без да го нараняваш
Çabuk getir can bedenden çıkmadan - Доведи го бързо, преди душата да е напуснала тялото
Fakirin derdine dermanı getir - Донеси лек за бедния, който е в беда.
Git ara bul getir saçlarýný yol getir - Върви, търси, намери го, доведи го, оскуби му косите и го доведи.
Yoksulun derdine dermanı getir - Донеси лек за бедния, който е в беда.
Git ara bul getir saçlarýný yol getir- Върви, търси, намери го, доведи го, оскуби му косите и го доведи.
(*) Saz is a traditional string instrument, I couldn't find any translation for it.
Beni bu dertlere salanı getir - Намери този, който ме доведе до тези беди.
Kabul etmem birgün eksik olursa - Няма да приема, ако липсва дори и ден.
Benden bu ömrümü çalani getir - Доведи този, който открадна живота ми.
Git ara bul getir - Върви, търси, намери го, доведи го.
saçlarını yol getir - оскуби му косите и така го доведи.
Bir kor oldu gövünüyor özümden - Във въглен се превърна, пари вътре в мен.
Name name iniliyor sazımdan - Стене като мелодия от моя саз.
Dünyayı verseler yoktur gözümden - Не ме интересува дали ще ми поднесе света..
Dili bülbül gaşı kemanı getir - Езикът му като славей, веждата му - цигулка, доведи го.. (?!
)Git ara bul getir saçlarını yol getir - Върви, търси, намери го, доведи го, оскуби му косите и го доведи.
Merhamet et karşısından bıkmadan - Смили се без да ти омръзва/без да се отказваш
Hatırını gönülünü yıkmadan - Без да го нараняваш
Çabuk getir can bedenden çıkmadan - Доведи го бързо, преди душата да е напуснала тялото
Fakirin derdine dermanı getir - Донеси лек за бедния, който е в беда.
Git ara bul getir saçlarýný yol getir - Върви, търси, намери го, доведи го, оскуби му косите и го доведи.
Yoksulun derdine dermanı getir - Донеси лек за бедния, който е в беда.
Git ara bul getir saçlarýný yol getir- Върви, търси, намери го, доведи го, оскуби му косите и го доведи.
(*) Saz is a traditional string instrument, I couldn't find any translation for it.
Браво на теб,страшна си!!! Благодаря ти много:)
Препоръчани теми