CV-та пишем безкрай, все ще ни вземат, знай!-тема No 17

  • 55 349
  • 747
  •   1
Отговори
# 615 30 ян. 2012, 22:17 ч.
  • Мнения: 1 028
Цитат на: D`n`chilita в пн, 30 яну 2012, 22:09
Искам да се включа и аз към темичката ви и направо да се впиша с един въпрос, който не виждам къде другаде да го задам. Ако ми трябва CV на английски, но не мога да си го напиша, колко парички горе долу ще ми струва да се преведе от преводач или някоя агенция, занимаваща се с тия дела?  newsm78

зависи, колко е дълго е сивито и колко специализирани термини съдържа ....

мен друго ме вълнува - ако ти не можеш да си го преведеш за мен означава, че английският ти език не е на добро ниво, в такъв случай, за какво ти е да кандидатстваш на обяви, които изискват сиви на английски?

# 616 30 ян. 2012, 22:23 ч.
  • Мнения: 201
Цитат на: petita в пн, 30 яну 2012, 22:17
Цитат на: D`n`chilita в пн, 30 яну 2012, 22:09
Искам да се включа и аз към темичката ви и направо да се впиша с един въпрос, който не виждам къде другаде да го задам. Ако ми трябва CV на английски, но не мога да си го напиша, колко парички горе долу ще ми струва да се преведе от преводач или някоя агенция, занимаваща се с тия дела?  newsm78

зависи, колко е дълго е сивито и колко специализирани термини съдържа ....

мен друго ме вълнува - ако ти не можеш да си го преведеш за мен означава, че английският ти език не е на добро ниво, в такъв случай, за какво ти е да кандидатстваш на обяви, които изискват сиви на английски?

Да, права си. Забележката е много на място, имайки предвид аз какво написах. Всъщност ситуацията е малко по-друга... една бивша колежка ми се обади да ме помоли да й напиша две CV-та (на нея, и на нейна позната), тъй като те не могат сами, а се сетила че едно време като работихме заедно и бях казвала, че имам сертификат за ниво. Както и да е, иска да й свърша тази работа, като тя ще си плати, но аз нямам никаква представа, колко пари струва такова нещо  Thinking
Затова й попитах!  Wink

# 617 30 ян. 2012, 22:41 ч.
  • Мнения: 1 028
Цитат на: D`n`chilita в пн, 30 яну 2012, 22:23
Цитат на: petita в пн, 30 яну 2012, 22:17
Цитат на: D`n`chilita в пн, 30 яну 2012, 22:09
Искам да се включа и аз към темичката ви и направо да се впиша с един въпрос, който не виждам къде другаде да го задам. Ако ми трябва CV на английски, но не мога да си го напиша, колко парички горе долу ще ми струва да се преведе от преводач или някоя агенция, занимаваща се с тия дела?  newsm78

зависи, колко е дълго е сивито и колко специализирани термини съдържа ....

мен друго ме вълнува - ако ти не можеш да си го преведеш за мен означава, че английският ти език не е на добро ниво, в такъв случай, за какво ти е да кандидатстваш на обяви, които изискват сиви на английски?

Да, права си. Забележката е много на място, имайки предвид аз какво написах. Всъщност ситуацията е малко по-друга... една бивша колежка ми се обади да ме помоли да й напиша две CV-та (на нея, и на нейна позната), тъй като те не могат сами, а се сетила че едно време като работихме заедно и бях казвала, че имам сертификат за ниво. Както и да е, иска да й свърша тази работа, като тя ще си плати, но аз нямам никаква представа, колко пари струва такова нещо  Thinking
Затова й попитах!  Wink

май малко е прозвучало като заяждане, а не беше мислено за такова, за което се извинявам  bouquet просто и аз съм превеждала сивита, а и съм правила тестове на кандидати за работа уж с език, а без такъв и винаги ми е било чудно, как някой с по-ниско от средно ниво владеене, си мисли "те само да ме вземат, аз после ще се оправя някак си"

аз подобни преводи правя на приятели без заплащане, но миналата седмица приятелка превеждаше неспециализиран превод за около 10 лв на страница. това "на частно", без агенция и ориентировъчно.

аз за себе си бих преценила така - колко време ще ми отнеме и бих си определила часова ставка и сметката ще е лесна Laughing

# 618 30 ян. 2012, 22:48 ч.
  • Мнения: 201
 Peace не съм сметнала, че се заяждаш  Hug затова казах, че ми се струва уместна забележката... защо хората се бутат където не им е мястото (да се пишат, че знаят език пък да не го знаят) е друга тема, няма да я обсъждаме.
Ако е за приятел бих го направила на драго сърце без да помисля за стотинка. Но това момиче не ми се е обаждало откакто съм напуснала (което беше преди 5 месеца) да ме види жива ли съм и сега изведнъж иска да й свурша тази работа. Разбира се, че няма да е без пари  Crazy нали и аз съм инверстирала време и средства да го науча тоя език, време е да се връщат  Mr. Green
Това 10лв на страница ми се вижда добро. Въртяха ми се други цифри, които ми се виждаха по-неудобни, но 10лв. на страница си е съвсем в допустимите граници. Все пак това е "непрофесионален" превод (не съм заклет преводач).
Мисля, че ще го карам по този алгоритъм, понеже това с времето ми е много разтегливо понятие  Crazy аз нали съм един бързак....
Мерси много за съдействието   bouquet

# 619 30 ян. 2012, 22:55 ч.
  • Мнения: 1 028
D`n`chilita, абсолютно подкрепям мнението за плащането, т.к. който не е учил език, той не знае, каква инвестиция представлява.

успех

# 620 31 ян. 2012, 09:31 ч.
  • Мнения: 1 446
Аз съм голяма патица, като стане въпрос някой да ми плаща--все без пари превеждам. А за СВ няма как да си помисля да взема пари, да не се изтълкува лошо  Mr. Green

# 621 31 ян. 2012, 09:48 ч.
  • Мнения: 8 001
Сори за офтопик-а, ама знам, че тук има много счетоводители и искам да ги питам някой тук занимавал ли се е с изкарване от употреба или бракуване на ДМА?

# 622 31 ян. 2012, 09:57 ч.
  • Мнения: 1 446
А на мен ми трябват счетоводители с английски....

# 623 31 ян. 2012, 10:48 ч.
  • Мнения: 540
Цитат на: celika в вт, 31 яну 2012, 09:48
Сори за офтопик-а, ама знам, че тук има много счетоводители и искам да ги питам някой тук занимавал ли се е с изкарване от употреба или бракуване на ДМА?

Кажи какво те интересува, може пък да помогна Simple Smile

# 624 31 ян. 2012, 11:15 ч.
  • Мнения: 8 001
на лични

# 625 31 ян. 2012, 11:50 ч.
  • Мнения: X
Моят проблем с преводите е обратен- не мога да си преведа сиви- то от английски на български.  Joy Просто има доста специфични термини, които на бг. ми звучат направо смешно, например от 15 минути се чудя как точно да преведа supply chain  Thinking

# 626 31 ян. 2012, 12:45 ч.
  • Мнения: 803
Цитат на: the1 в пн, 30 яну 2012, 17:43
Всъщност, основният въпрос, който споделих в първия ми пост е, че фирмите предпочитат обучени работници и за съжаление отказват да вложат време и да обучат хора като мен, които имат желание, но няма как да натрупат опит при положение, че навсякъде търсят хора с опит. Поне що касае трудовият пазар тук в Бургас, в ИТ частта му, положението наистина е много зле. И по-горе писах (преди няколко страници), че на рядко появяващите се обяви има три или четири отговора  newsm78 И въпреки липсата на кадри, нямат време да отидат до университетите и да организират я конкурс, я стаж.... 

the1, твоят проблем е липсата на опит, моят е, че имам "страхотно" /спорех интервюиращите  Laughing / СВ, но пък не съм толкова млада като теб. То или си много млад без опит, или с много стаж и компетенции, ама те изискват време и си остаряваш. Така, че май сме на едно дередже  Rolling Eyes 

# 627 31 ян. 2012, 13:16 ч.
  • Мнения: 187
Цитат на: OK в вт, 31 яну 2012, 12:45
Цитат на: the1 в пн, 30 яну 2012, 17:43
Всъщност, основният въпрос, който споделих в първия ми пост е, че фирмите предпочитат обучени работници и за съжаление отказват да вложат време и да обучат хора като мен, които имат желание, но няма как да натрупат опит при положение, че навсякъде търсят хора с опит. Поне що касае трудовият пазар тук в Бургас, в ИТ частта му, положението наистина е много зле. И по-горе писах (преди няколко страници), че на рядко появяващите се обяви има три или четири отговора  newsm78 И въпреки липсата на кадри, нямат време да отидат до университетите и да организират я конкурс, я стаж.... 

the1, твоят проблем е липсата на опит, моят е, че имам "страхотно" /според интервюиращите  Laughing / СВ, но пък не съм толкова млада като теб. То или си много млад без опит, или с много стаж и компетенции, ама те изискват време и си остаряваш. Така, че май сме на едно дередже  Rolling Eyes 
Аз имам 16 годинит опит в сферата на туризма, но искам да сменя попрището! Вече не намирам посока на развитие, пък и нещата много се промениха и някак си не ми харесва печалбарството до което я докараха в този отрасъл  Thinking И решх, че въпреки, че съм на 32 мога да започна друга кариера по специалността си. Сега обаче се сблъсквам с друг проблем. Започвам да си мисля, че единственото, което мога да правя тук в Бургас е се захвана със сайтове, към фирмата на съпруга ми..... Проблемът е, че доста фирми занимаващи се със сайтове или затвориха или си свиха екипите, защото в крайна сметка в момента всеки гледа да спести някой лев. Ще мисля още, междувременно ще се наложи да се науча да правя сайтове.....

# 628 31 ян. 2012, 13:27 ч.
  • Мнения: 8 001
Сигурна съм, че има много фирми, които биха взели и неопитни хора.  Друг е въпроса, че никой няма да ти плати 1000 лв да отидеш да се учиш, а завършващите студенти очакват големите пари. Като не ги намерят в Бургас, отиват в София.
the1, аз останах с впечатлението, че имаш някакъв опит в програмирането, но щом имаш 16 години в туризма, как ще имаш опит и в програмирането?
Ето една неграмотна обява: http://www.jobs.bg/f1341078 Не може да не може да се намери човек, който да им работи за 1000 лв.

# 629 31 ян. 2012, 13:31 ч.
  • Мнения: 187
Цитат на: celika в вт, 31 яну 2012, 13:27
Сигурна съм, че има много фирми, които биха взели и неопитни хора.  Друг е въпроса, че никой няма да ти плати 1000 лв да отидеш да се учиш, а завършващите студенти очакват големите пари. Като не ги намерят в Бургас, отиват в София.
the1, аз останах с впечатлението, че имаш някакъв опит в програмирането, но щом имаш 16 години в туризма, как ще имаш опит и в програмирането?
Ето една неграмотна обява: http://www.jobs.bg/f1341078 Не може да не може да се намери човек, който да им работи за 1000 лв.
Ами през зимния сезон, когато не работя, се занимавам с програмиране! Да, много колеги отидаха в София, но както казах аз не мога да го направя по обективни причини!
Да, тази обява я видях. Звучи изключително безумно......и неграмотно!

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата