- Публикувана: 10 ян. 2012, 12:33 ч.
- Последно мнение: 21 фев. 2012, 08:52 ч.
Легендата за Испания / Hispania, la leyenda / по БТВ от 20:00ч
От мъжете харесвам Вириат и Дарио. Марк наистина е хубав но жестокоста му ми идва в повече, и от това някак си чара му се губи ,защото като го дадат обикновенно или коли някого като животно или се подчинява сляпо на претора А от жените естествено Нерея ,но и Елена ми харесва. И според мен не трябваше да връщат Елена в селото но пък и в лагера ще бъде трудно да остане
Roberto Enrнquez
18+ http://4.bp.blogspot.com/_9wGGERtNCGI/TPBrJiaXoKI/AAAAAAAAZG4/ne … les.org-00003.png - А, тези кои са?
Имам Бели букви за вас
: Ето eтова е финала май на първи сезон. Някой да очакваше друга развръзка? 
Интересното е, че явно в последствие Барбара я убиват( явно и Алтеа наистина е мъртва), защото точно в последните минути Сандро казва: За Барбара, за Алтеа.. ; а Пауло извиква: За Испания. Останали с впечатление, че Алтеа е мъртва във втори сезон явно тя 'възкръсва' , защото 3еп, 2сезон е кръстен именно Алтеа.
* Почти съм сигурна, че м/у Марк и Клавдия ще има нещоо - ето и доказателство http://www.seriesblog.es/wp-content/uploads/2011/01/Hispania-la- … -2011-400x259.jpg
* Тук има трейлъри, но май са към по-нататъшни сезони . Много са интересни. http://www.seriesblog.es/tag/hispania-la-leyenda/
А, сега малко снимки да разведря темата 
- този таралеж познахте ли го? 
medissa123, мерси за интересното инфо и снимчиците 
Не са сбъркали преводачите 
- в бг историографията латинското Маркус се трансформира в Марк (примерче - Марк Антоний(Маркус Антониус), гаджето на Клеопатра 
, , на англ. - Марк Антъни 
)
http://en.wikipedia.org/wiki/Mark_Antony
Гласувах за Пауло и Нереа, но ми харесват и Дарио и Елена. Вириат не го намирам за красив, но е смел, доблестен и харизматичен, роден за лидер
, възхищавам му се и го уважавам
Ох, зачудих се за какъв Марк говорите, а то - за Марко ставало дума. Може ли да го преведат като Марк.... е затова не мога да понасям дублирането (и по куп други причини, де).
- в бг историографията латинското Маркус се трансформира в Марк (примерче - Марк Антоний(Маркус Антониус), гаджето на Клеопатра , , на англ. - Марк Антъни )http://en.wikipedia.org/wiki/Mark_Antony
Гласувах за Пауло и Нереа, но ми харесват и Дарио и Елена. Вириат не го намирам за красив, но е смел, доблестен и харизматичен, роден за лидер
, възхищавам му се и го уважавам
Ясно ми е латинското Маркус как ще се трансформира на Български. Не възприемам това превеждане на имената. Името си е име, за мен не трябва да звучи по различен начин на различните езици. Затова се дразня, защото Джордж като дойде в БГ ще си му казвате Джордж, а не Георги. Затова изказах мнение, защото сериала е испански и името на героя е Марко.
(примерче - Марк Антоний(Маркус Антониус), гаджето на Клеопатра , , на англ. - Марк Антъни )[/i]
http://en.wikipedia.org/wiki/Mark_Antony
, , на англ. - Марк Антъни )[/i]http://en.wikipedia.org/wiki/Mark_Antony
Трябваше само да добавиш след Марк Антъни - бившият на Джей Ло
То е ясно, че имената си имат различни разновидности на различните езици. Идеята ми беше съвсем друга, но май само ви подразних. Все пак като те кръстят по един начин, не си променяш името на всеки език. А сериалът е испански, затова си мислех, че е по-редно имената да не се пипат така, както са сложени там. Както е с всички други сериали - като се казва героя ти Антъни, например, си остава Антъни навсякъде, не се променя на Антон като дойде сериала в България. Това исках да кажа и няма да коментирам повече по въпроса.
По принцип си права, но в частност - не Ако сериалът е 'обикновен', имената се запазват без промяна (герой Хесус, например). Но, ако сериалът е исторически, имената се транскрибират по определени правила, така че да няма объркване с историческите личности (веднъж Хесус, после Джийзъс ). Името на Галба също е адаптирано по правилата, с които транскрибираме римски имена, но явно не ти е направило впечатление
На испански
Servio Sulpicio Galba
на български
Сервий Сулпиций Галба
на латински (истинското му име, както го е майка нарекла)
Servius Sulpicius Galba
Ако сериалът е 'обикновен', имената се запазват без промяна (герой Хесус, например). Но, ако сериалът е исторически, имената се транскрибират по определени правила, така че да няма объркване с историческите личности (веднъж Хесус, после Джийзъс ). Името на Галба също е адаптирано по правилата, с които транскрибираме римски имена, но явно не ти е направило впечатление На испански
Servio Sulpicio Galba
на български
Сервий Сулпиций Галба
на латински (истинското му име, както го е майка нарекла
)Servius Sulpicius Galba
То е ясно, че имената си имат различни разновидности на различните езици. Идеята ми беше съвсем друга, но май само ви подразних. Все пак като те кръстят по един начин, не си променяш името на всеки език. А сериалът е испански, затова си мислех, че е по-редно имената да не се пипат така, както са сложени там. Както е с всички други сериали - като се казва героя ти Антъни, например, си остава Антъни навсякъде, не се променя на Антон като дойде сериала в България. Това исках да кажа и няма да коментирам повече по въпроса.
Права си Мартита.
И аз съм съгласна с теб. А и Марко звучи по-добре от Марк. Все пак името е от стари времена, както и тематиката на сериала. Можеше да не го преправят.
Но, ако сериалът е исторически, имената се транскрибират по определени правила, така че да няма объркване с историческите личности (веднъж Хесус, после Джийзъс ). ..
). ..Както са превели Вириато на бг- Вириат, то сега съвсем не се подразбира този легендарен испански бунтовник.
