Въпросът в конкретния случай е, че е редно да се преведе написаното в творбата /т.е. това с омразата/, а не да се прави превод на изкривен такъв /както е в американската версия/.
Творбата в случая е американският филм. Превеждаме името на филма.
- Публикувана: 12 ян. 2012, 22:20 ч.
- Последно мнение: 17 ян. 2012, 18:44 ч.
Неуместен Превод
Творбата в случая е американският филм. Превеждаме името на филма.
А прайдът си е прайд. В съвсем краен случай - семейство, за да е по-разбираемо за децата.
Гордостта няма общо.
Гордостта няма общо.
А, и за баба ми да е разбираемо...
Освен да я напишеш оттатък при новите думи в българския език.
Гордостта има много общо с Царя на животните, ако трябва да го обясня на баба ми, ама сигурно няма да се наложи.
ПП. То и какво е игра на думи ще трябва да обяснявам, дълга и широка...
Гордостта има много общо с Царя на животните
С царя може да има, но със заглавието на филма няма; та там е разминаването.
Пък ако си заведеш не бабата, а детето, тамън ще имаш шанса да го научиш на нещо, не е толкова страшно обясняването, все пак.
Както и да е, приятен уикенд.
Или "Незабравима" е "Сценаристи, Които Мразят Зрителите".
Муахахахахаха. Хит.
Аз в по-стари времена, га бях по-млада, гледах на кино "Време за мъже". Мнооого готин филм, харесва ми. Тогаз нямаше торенти, а и да е имало, то аз съм малко зян, може да не съм знаела. Та решавам преди година две да търся пусти филм и пускам из търсачките, ама нъц. То "Време за мъже" било "The full monty". Зор.
супер се дразня на тези преиначени преводи, но те са с търговска цел в БГ. кой ще отиде на кино, ако заглавието не носи онова от книгата, която доста успешно се продава/ше в България?
и без това и киното, както футбола са все отговори на въпроса от оня виц - кое е това нещо, което е умряло в България...
още не съм гледала филма, но ако ще всяка държава да беше направила по един такъв, Финчър си е Финчър!
и без това и киното, както футбола са все отговори на въпроса от оня виц - кое е това нещо, което е умряло в България...
още не съм гледала филма, но ако ще всяка държава да беше направила по един такъв, Финчър си е Финчър!
А прайдът си е прайд. В съвсем краен случай - семейство, за да е по-разбираемо за децата.
Гордостта няма общо.
Гордостта няма общо.
А, и за баба ми да е разбираемо...
Освен да я напишеш оттатък при новите думи в българския език.
Гордостта има много общо с Царя на животните, ако трябва да го обясня на баба ми, ама сигурно няма да се наложи.
ПП. То и какво е игра на думи ще трябва да обяснявам, дълга и широка...
Прайд не е нова дума в българския език. Аз лично я знам от началното училище /четох някаква книга за джунглата - приключенска и точно баба ми я обясни, а това е било поне преди 20+ години/.
Прайд е наименованието на семейство лъвове. Подобно на глутницата - т.е. семейство вълци.
Питай баба ти - може пък и да знае думата.
Ако не, не виждам трудност да се обясни /че и на детето също надали ще те затрудни/.
И не е игра на думи в случая. На български прайд и гордост нямат нищо общо. На английски се изписват еднакво, но също нямат нищо общо.
И не е игра на думи в случая. На български прайд и гордост нямат нищо общо. На английски се изписват еднакво, но също нямат нищо общо.
Как да не е игра на думи? Как да няма нищо общо? На английски думата "pride" има две значения - "гордост" и "семейство лъвове". Точно игра на думи е заглавието - заради гордостта си Симба не иска да позволи на дъщеря си да бъде с лъва от противниковия лагер, а ла Ромео и Жулиета. Тази игра на думи се използва често, като един по-известен пример е "Forever Free: Elsa's Pride" - третата част на "Лъвицата Елза", в която се разказва за трите й пораснали лъвчета, които са нейният прайд, но и нейната гордост като майка. Много ме учудва колко категорично отхвърляте това значение на думата, което е нейното първостепенно. Точно такива заглавия се превеждат трудно, защото на български не може да се запазят и двете значения на думата и трябва да се избере едно.
Дидитка, специално по въпроса с това филмче говорих преди време с моите деца. На тях им е далеч по-понятна идеята за семейството на Симба /точно връзката с дъщеря му и т.н./, отколкото връзката с гордостта, която му пречи да допусне връзката й...
Игра на думи има, но тя е в контекста на гледащия /и знаещ или английски език, или значението, в зависимост коя дума се използва - гордост или прайд/ възрастен зрител. Децата по-трудно възприемат играта на думи, а филмчето е насочено предимно към детската аудитория.
Игра на думи има, но тя е в контекста на гледащия /и знаещ или английски език, или значението, в зависимост коя дума се използва - гордост или прайд/ възрастен зрител. Децата по-трудно възприемат играта на думи, а филмчето е насочено предимно към детската аудитория.
Добре де, значи в тоя случай е уместно да се направи избор на думи с цел да е по-разбираемо/интересно за децата. Тогава защо се изкритикува Хари Потър че са избрали друга дума, когато и там мотивацията беше че децата ще се заинтересуват повече от камъка на магьосник отколкото от камъка на философ?
... Тогава защо се изкритикува Хари Потър че са избрали друга дума, когато и там мотивацията беше че децата ще се заинтересуват повече от камъка на магьосник отколкото от камъка на философ?
Ааа, тази критика не беше нашенска, а американска. Пък американците обичат всичко да преименуват и опростяват.
Прайд не е нова дума в българския език.
Изобщо няма такава дума в българския език.
Има думата "прайд", чуждица. Аз съм от по-старото поколение и сме учили за прайд, когато сме учили за саваната, Африка и прочие.
Това, че Елица не я е чувала, автоматично я прави несъществуваща.