Публикувана: 22 май 2012, 06:05 ч.
Последно мнение: 7 юни 2012, 02:29 ч.

Халит Ергенч и новата продукция "Великолепният Век" ( Muhteşem Yüzyıl) тема 36

71 569
732
1

# 135 25 май 2012, 13:05 ч.

ГО
Мнения: 3 955

Мистик, великолепно!!!
Моята майчица почина преди почти 5 години, докато го четях само тя бе в мислите ми.
Всеки един от нас, има някой скъп за него човек, за който чете тези редове....

Позволи ми да си го копирам и споделя с приятели.

# 136 25 май 2012, 13:14 ч.

В тъмната гора.
Мнения: 2 343

Цитат на: Мistik в пт, 25 май 2012, 12:58

Преводът свърши, момичета, остана техническата част Grinning

Ето ви Мевляна, през устата на Халит Ергенч (великолепен е), и чрез мен, на български Embarassed

Не искам

Значи ти така, полюшвайки се, заминаваш, хей, душа на душата ми?
Хей, даващ душата си на приятелите!
Не отивай в розовата градина, без мен!
Не искам...

Не искам, хей, небосвод, не се върти без мен!
Не искам, хей, луна, не се раждай без мен!
Не искам, хей земя, не бъди без мен!
Без мен не минавай, хей време, не искам...

Когато ти си със мен,
И този свят е хубав, и онзи свят!
Не искам, не оставай в този свят, без мен...
Без мен, в другия не отивай, не искам!

Не искам, хей юзди, да яздите, без мен!
Не искам, хей език, да четеш, без мен…
Не искам, хей очи, да гледате, без мен…
Без мен не си отивай, душа, не искам…

Твоята светлина е тази, която осветява нощем луната...
Аз съм нощ, щом ти си луна...
Не бъди на небето, без мен,
Не искам...

Ти, който знаеш пътя си,
Ти, светлина на пътя ми,
Хей, ти, мой жезъл!
Без мен не си отивай,
Не искам...
(Мевляна)

Прекрасно...Благодаря!

# 137 25 май 2012, 13:19 ч.

Истанбул
Мнения: 123

Не е цялото, а само колкото е в серията... Почакай, да го преведа цялото, камъче... Hug

Бог да прости майка ти, моя баща и брат Praynig

# 138 25 май 2012, 13:26 ч.

Мнения: 14 856

Мистик, прекрасно преведени стихове!

Наистина навяват на лични мисли, което говори за непреходността им!

# 139 25 май 2012, 13:35 ч.

Истанбул
Мнения: 123

Цитат на: Мistik в пт, 25 май 2012, 13:19

Не е цялото, а само колкото е в серията... Почакай, да го преведа цялото, камъче... Hug

Бог да прости майка ти, моя баща и брат Praynig

Това не е цялото стихотворение, но в тоя вид е по-добро, останалото няма да го превеждам, няма смисъл... ooooh!

# 140 25 май 2012, 13:58 ч.

Мнения: 17

То нали това тук цитираното е цялото стихотворение??

Мистик, благодаря! Много хубаво и звучно ти се е получил превода. Чудесна си!!!!

Моля те преведи мнението ако може. Стана ми много интересно, тъй като предизвика голяма дискусия

Цитат на: Dore Mi в чт, 24 май 2012, 00:14

попаднах на едни стихчета и на едно мнение ... ако може превод:

zaten hırslı güçlü insanı kimse sevmez diziyi geçtim cevremizde güçlü kafası dik dediği dedik bi arkadaşımız varsa arkadaşlık kurulmaz ezik olucak başkasının kişiliği güçlüyse bu gücü çekemeyenler ezik olduklarını kabullenmeli hürrem ne güzel söyledi size hayrandım duruşunuz gücünüz ve güzelliğinize hayrandım dedi size hep elimi uzalttım hep birlikte mutlu olmak için ve hünkara olan aşkını anlatırken yine gözleri doldu ben ihanet etmedim ibrahim paşa ihanet içinde dedi çok doğru söyledi hürrem doğrucu bi kadın ne kendi hakkını yedirir nede başkasının hakkını yer mahidevran asıl yılan sessiz sakin ezikleri oynayarak validenin gözündeydi oğlu büyüdü şehsade oldu ozaman kafa kaldırmaya başladı ve valide hastalanmadan zaten mahidevranla da ters düştü evet hürrem kimseden korkmuyor ikili oynamıyor istediğiklerini belli ederek kazanıyor gizli planlar içinde değil ne dediyse yaptı buda onun güçlü ve akıllı bi kadın olduğunu gösterir valide sultan gelinlerinin yada onların tabiriyle kölelerinin baş kaldırmalarına istediklerini almaya taamülü yok öldüysede öldü dedikleri gibi bu dünya sultan süleymana bile kalmamış...

Demek sen böyle salına salına bensiz gidiyorsun ey canımın canı.
Ey, dostlarının canına can katan,
Gül bahçesine böyle bensiz gitme istemem.

İstemem, ey gökkubbe, bensiz dönme
İstemem, ey ay, bensiz doğma.
İstemem, ey yeryüzü, bensiz durma
Bensiz geçme, ey zaman, istemem.

Sen benimle beraberken
Hem bu dünya güzel bana, hem o dünya güzel.
İstemem, bensiz kalma bu dünyada sen,
O dünyaya bensiz gitme, istemem.

İstemem, ey dizgin, bensiz at sürme.
İstemem, ey dil, bensiz okuma.
İstemem, ey göz, bensiz görme.
Bensiz uçup gitme, ey ruh, istemem.

Senin aydınlığındır aya ışığını veren geceleyin.
Ben bir geceyim, sen bir aysın madem,
Gökyüzünde bensiz gitme, istemem.

Gül sayesinde yanmaktan kurtulan dikene bak bir.
Sen gülsün, bense senin dikeninim madem,
Gül bahçesine bensiz gitme, istemem.

Senin gözün bende iken
Ben senin çevganın önündeyimdir.
Ne olur, öylece bak dur bana,
Bırakıp gitme beni, istemem.

O güzelle berabersen, sen ey neşe,
İstemem, sakın içme bensiz.
Hünkarın damına çıkarsan, ey bekçi,
Sakın bensiz çıkma, istemem

Bir şey yoksa bu yolda senden,
Bitik bu yola düş enlerin hali.
Ben senin izindeyim, ey izi görünmez dost,
Bensiz gitme, istemem.

Ne yazık bu yola bilmeden, rasgele girene!
Sen ey, gideceğim yolu bilen,
Sen ey yolumun ışığı, sen ey benim değneğim,
Bensiz gitme, istemem.

Onlar sadece aşk diyorlar sana,
Oysa aşk sultanı mısın sen benim.
Ey, hiç kimsenin düşüne sığmayan dost,
Bensiz gitme, istemem.

Mevlana Celaleddin Rumi

Demek sen böyle salına salına bensiz gidiyorsun ey canımın canı.
Ey, dostlarının canına can katan,
Gül bahçesine böyle bensiz gitme istemem.

İstemem, ey gökkubbe, bensiz dönme
İstemem, ey ay, bensiz doğma.
İstemem, ey yeryüzü, bensiz durma
Bensiz geçme, ey zaman, istemem.

# 141 25 май 2012, 14:08 ч.

Мнения: 3 485

Мистик

!
Прекрасен превод !Благодаря!

# 142 25 май 2012, 14:32 ч.

Мнения: 10 345

М И С Т И К Великолепна си Hug

Поезия-класика, достигнала до нас през вековете... Peace

"Твоята светлина е тази, която осветява нощем луната...
Аз съм нощ, щом ти си луна..."

А Н И мерси за богатия снимков и видеоматериал Peace

# 143 25 май 2012, 14:47 ч.

Истанбул
Мнения: 123

То не е нещо особено, тези работи си ги говорите и вие тук Grinning

И без това никой не обича силния човек... Остави сериала, около нас ако има някой, отстояващ, собственото си мнение и с вдигната глава, трудно си намира приятели... Трябва да е някой смачкан... Този, който не приема силата на другия, трябва да приеме, че е смачкан.... Хюррем добре го каза: „Възхищавах Ви се, протегнах Ви ръка, за да сме щастливи всички...”, и когато разказваше за любовта си към господаря, ѝ се напълниха очите, „аз не съм предавала, но Ибрахим е предател...” каза и беше правилно... Хюррем е искрена/правдива жена, не се оставя да я мачкат, но и не е несправедлива към другите... а Махидевран е истиската змия, играеща мъченицата, беше спечелила Валиде на своя страна, когато порасна синът ѝ, тогава надигна глава, развалиха им се отношенията и с Валиде.... Да, Хюррем не се страхува от никого, не играе двойна игра, каквото си науми, ко казва о го прави, не крои тайни заговори и това показва, че е силна и умна жена... Валиде не иска снахите ѝ или робините ѝ да навирват глава/да се бунтуват и ако е умряла, умряла е, както казват, този свят не е останал и на Сюлейман...

# 144 25 май 2012, 15:17 ч.

Мнения: 3 485

http://www.youtube.com/watch?v=rOdifZWuQaQ&feature=g-vrec
Един клип с който да си припомним любими сцени с великолепната Валиде султан !

# 145 25 май 2012, 17:09 ч.

Истанбул
Мнения: 123

Момичета, нещо в стиховете на Мевляна, направи ли ви впечатление? newsm78

Вторият куплет започва с:

... Не искам, хей, небосвод, не се върти без мен!...

Коперник(1473-1543) и Галилей (1564-1642) са живели през 15 и 16 в.

Джеляледдин Мухаммед Руми, т. нар. Мевляна, е творил през 13 в.- (1207-1273)... и е знаел, че Земята се върти (или небето).... А може ли да се върти нещо, което е плоско, забито на рогата на един бик ooooh!

# 146 25 май 2012, 17:39 ч.

Мнения: 2 960

запис

# 147 25 май 2012, 17:52 ч.

Между гори и планини
Мнения: 11 850

Аз да ви попитам, нямате ли чуство, че Мерием е с кичури удължена коса? Някак си като я дава в гръб винаги има един много по-къс пласт коса и после започва дългата. Понякога когато й оставят само един кичур коса на гърба, си личи много. При другите актриси не е така.