Благодаря ви,момичета,за това,което правите за нас !
Благодаря ви,че ви има !!!
- Публикувана: 22 май 2012, 06:05 ч.
- Последно мнение: 7 юни 2012, 02:29 ч.
Халит Ергенч и новата продукция "Великолепният Век" ( Muhteşem Yüzyıl) тема 36
За теглене 61 еп. в Мастерс http://DMCA-removal-from-Google/details.php?id=76242&thanks=1
Благодаря за превода !
Благодаря за превода !
Невин, ето текста на трейлъра на турски 
Серията днес се забави по моя вина, но ви обещавам, че ще бъде пусната в петък (Чикагско време). Това е за директно сваляне и онлайн гледане, а утре сутрин и в мастерса.
Огромни благодарности на Мистик и Невин за скоростния и чудесен превод
Наистина имаме едни от най-добрите преводачки в тази тема 
Благодарности и на сойа-фен за субтитрите
Скрит текст:
Kanuni: Ey benim kederimin sultanı cihanı kaplayan yağmur değil akan gözyaşımdır..
Pargalı: nerde Nigar?
Matrakcı: kayıp
Hurrem: harekete geçme vakti geldi
x: Ibrahim paşa Yıllardır sizi başka bir Hatunla aldatıyor. Eğer bana inanmıyorsanız yazacağım yere gidin Sultanım
Hurrem: Nigar Kalfanın yanına git karanlık çökünce evine götür
Nigar: Neresi burası?
Beyhan: Istersen yak o mektubu hiç gitmeyelim
Hatice: Ben bu şüphe ile nasıl yaşarım. Sen olsaydın ne yapardın abla?
Beyhan: Ne olursa olsun giderdim
Kanuni: Validem senin yüzünden öldü
Pargalı: nerde Nigar?
Matrakcı: kayıp
Hurrem: harekete geçme vakti geldi
x: Ibrahim paşa Yıllardır sizi başka bir Hatunla aldatıyor. Eğer bana inanmıyorsanız yazacağım yere gidin Sultanım
Hurrem: Nigar Kalfanın yanına git karanlık çökünce evine götür
Nigar: Neresi burası?
Beyhan: Istersen yak o mektubu hiç gitmeyelim
Hatice: Ben bu şüphe ile nasıl yaşarım. Sen olsaydın ne yapardın abla?
Beyhan: Ne olursa olsun giderdim
Kanuni: Validem senin yüzünden öldü
Серията днес се забави по моя вина, но ви обещавам, че ще бъде пусната в петък (Чикагско време). Това е за директно сваляне и онлайн гледане, а утре сутрин и в мастерса.
Огромни благодарности на Мистик и Невин за скоростния и чудесен превод
Наистина имаме едни от най-добрите преводачки в тази тема Благодарности и на сойа-фен за субтитрите Ани,благодаря за всичко,мила!
Благодаря за топлите думи!
Аз коригирах превода на трейлъла,дано не е много късно,
но когато се превежда по слух,често става недочуване.
За което моля да ме извините..
Благодаря за топлите думи на всички..
Спокоен уикенд.
Бурак на път за България
Има ли кой да го приюти Разбира се,
нека само да дойде 
Невин, Мистик, вие сте вълшебници, които даряват прекрасни емоции на много хора!
Скрит текст:
Не за да се хваля или нещо, но само за информация, да се знае за какво иде реч - преводът на една серия се прави за един цял ден плътно работно време, може би за около 10 часа, може би и повече, ако трябва да се търсят исторически справки. Реденето на субтитрите - също толкова. Засега има две преводачки, които си делят работата. Завер-ханъмките също сме две. Но се случва понякога едната да е заета, тогава другата прави целия превод, съответно субтитри. Отделно хърватските фенки, които ни правят тайминга - празен субфайл, в който редим субтитрите. Това значи, че в специална програмка за субтитри гледат в забавено темпо целия епизод и цъкат в началото и в края на всяка реплика. Когато всичко това е готово, друга фенка вгражда субтитрите във видеоклипа. После кой какъвто акаунт има по сайтовете за видеосподеляне, публикува серията, за да достигне тя до широката публика. Цялата тази работа в екип се координира от Ана, която плюс това помага и в субтитрите, когато се наложи.
И да се възползувам от случая да благодаря на всички от екипа за професионалното и отговорно отношение и перфектното сътрудничество.
И да се възползувам от случая да благодаря на всички от екипа за професионалното и отговорно отношение и перфектното сътрудничество.
Училището, построено преди 500 години от Дайе хатун, в Кяътхане, сега се превръща в музей на нейната епоха:
http://www.haberturk.com/kultur-sanat/haber/745373-muhtesem-yuzyil-muzesi
http://www.haberturk.com/kultur-sanat/haber/745373-muhtesem-yuzyil-muzesi
Невин, Мистик, вие сте вълшебници, които даряват прекрасни емоции на много хора!
Скрит текст:
Не за да се хваля или нещо, но само за информация, да се знае за какво иде реч - преводът на една серия се прави за един цял ден плътно работно време, може би за около 10 часа, може би и повече, ако трябва да се търсят исторически справки. Реденето на субтитрите - също толкова. Засега има две преводачки, които си делят работата. Завер-ханъмките също сме две. Но се случва понякога едната да е заета, тогава другата прави целия превод, съответно субтитри. Отделно хърватските фенки, които ни правят тайминга - празен субфайл, в който редим субтитрите. Това значи, че в специална програмка за субтитри гледат в забавено темпо целия епизод и цъкат в началото и в края на всяка реплика. Когато всичко това е готово, друга фенка вгражда субтитрите във видеоклипа. После кой какъвто акаунт има по сайтовете за видеосподеляне, публикува серията, за да достигне тя до широката публика. Цялата тази работа в екип се координира от Ана, която плюс това помага и в субтитрите, когато се наложи.
И да се възползувам от случая да благодаря на всички от екипа за професионалното и отговорно отношение и перфектното сътрудничество.
И да се възползувам от случая да благодаря на всички от екипа за професионалното и отговорно отношение и перфектното сътрудничество.
Тези прекрасни вълшебници, които редят субтитрите вече съм ги нарекла на предходната страница "Великолепната петорка"(не съм съвсем сигурна в цифрата, може да се окаже, че сте и седморка, многоуважема и обичана от всички нас Вашите фенки, Завер-ханъмке
), но цялостният екип - превод и техническа част - твори чудеса пред очите ни, затова ние сме толкова възторжени и се опасявам да не Ви "облъчим" с безграничната си обич и благодарност, която трудно се предава с думи! 
Кой/коя беше Яшар? 
Лили изпълни ми душата
Невин благодаря за превода
Изабел благодаря за фрагмана